STEREOTYPE - STAYC: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง STEREOTYPE ของ STAYC มีความหมายว่าอะไร
“STEREOTYPE” ของ STAYC เล่าถึงเด็กสาวที่ชอบแต่งตัวโดดเด่นและเป็นที่สะดุดตา แต่ขอร้องว่าอย่าตัดสินเธอจากภาพลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว ภายนอกเธอดูมั่นใจและเย้ายวน แต่ข้างในอ่อนโยน เก้ ๆ กัง ๆ นิดหน่อย และรู้สึกอึดอัดเมื่อมีคนกอดแน่นเกินไป บรรยากาศของเพลงสนุกและกวน ๆ แต่ปลายทางคือคำขอให้ชอบเธอในแบบที่เป็นจริง ๆ โดยไม่ต้องแต่งเติม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว็น·จี คือ·ร็อล·ซู·รก ตอ นัน ดัง·ดัง·แฮ·จอ คี·บุน โจ·อา·จี·นึน ค็อล
ความหมาย: ไม่รู้ทำไม ยิ่งพวกเขามอง ฉันก็ยิ่งมั่นใจและรู้สึกดีขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왠지แว็น·จีไม่รู้ทำไม
- 그럴수록คือ·ร็อล·ซู·รกยิ่งเป็นอย่างนั้น
- 더ตอมากขึ้น
- 난นันฉัน
- 당당해져ดัง·ดัง·แฮ·จอกลายเป็นมั่นใจ
- 기분คี·บุนอารมณ์
- 좋아지는โจ·อา·จี·นึนดีขึ้น
- 걸ค็อลนะ
แปลคำต่อคำ: ไม่รู้ทำไม ยิ่งเป็นอย่างนั้น ฉันยิ่งมั่นใจ อารมณ์ดีขึ้น นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 그럴수록 เดี่ยวๆ หมายถึง 'ยิ่งเป็นอย่างนั้น' และ 더 หมายถึง 'มากขึ้น' แต่เมื่อรวมกันก็เกิดรูปแบบ 'ยิ่ง...ยิ่ง' ส่วน 당당해져 รวมคำว่า 'มั่นใจ' กับ 'กลายเป็น' เข้าด้วยกัน จึงบอกถึงการเปลี่ยนแปลง ท้ายประโยค 걸 เพิ่มความรู้สึกแปลกใจเล็กน้อยกับตัวเอง
색안경을 끼고 보지 마요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·กัน·กย็อง·อึล กี·โก โบ·จี มา·โย
ความหมาย: อย่ามองฉันด้วยอคติเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 색안경을แซ·กัน·กย็อง·อึลแว่นสี
- 끼고กี·โกสวมอยู่
- 보지โบ·จีมอง
- 마요มา·โยอย่า
แปลคำต่อคำ: สวมแว่นสีแล้วอย่ามอง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 색안경 แปลตรงตัวว่า 'แว่นสี', 끼다 คือ 'สวม' และ 보다 คือ 'มอง' แต่ 'มองทั้งที่สวมแว่นสี' เป็นสำนวนเกาหลีที่หมายถึงการมองคนผ่านอคติ ความหมายจริงจึงเป็น 'อย่าตัดสินฉันด้วยภาพเหมารวม'
튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ทวี·นึน เค โจ·อา อ็อต·ตอ·เค·ดึน โซ·ฮวา yeh
ความหมาย: ฉันชอบโดดเด่น ใส่อะไรก็เอาอยู่ (yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 튀는ทวี·นึนโดดเด่น
- 게เคสิ่งที่
- 좋아โจ·อาฉันชอบ
- 어떻게든อ็อต·ตอ·เค·ดึนไม่ว่าทางไหน
- 소화โซ·ฮวาเอาอยู่
แปลคำต่อคำ: ชอบสิ่งที่โดดเด่น ย่อยให้ได้ไม่ว่าทางไหน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '튀다' แปลว่า 'เด้ง โผล่ออกมา' คือโดดเด่นสะดุดตา ส่วน '소화' แปลว่า 'การย่อยอาหาร' แต่ '소화하다' ที่ใช้กับเสื้อผ้าหมายถึง 'ใส่แล้วออกมาดีเอาอยู่' ดังนั้น 'การย่อย' จึงกลายเป็น 'ฉันใส่ชุดไหนก็เอาอยู่'
눈으로만 날 판단하지 않길ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นือ·โร·มัน นัล พัน·ดัน·ฮา·จี อัน·คิล
ความหมาย: ฉันหวังว่าเธอจะไม่ตัดสินฉันจากสิ่งที่เห็นเพียงอย่างเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈으로만นู·นือ·โร·มันด้วยดวงตาเท่านั้น
- 날นัลฉัน
- 판단하지พัน·ดัน·ฮา·จีตัดสิน
- 않길อัน·คิลหวังว่าจะไม่
แปลคำต่อคำ: ด้วยดวงตาเท่านั้น ฉัน ตัดสิน ไม่ หวังว่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈으로만 แปลตรงตัวว่า ‘ด้วยดวงตาเท่านั้น’ และ 판단하지 않길 แปลว่า ‘ขอให้ไม่ตัดสิน’ ท้ายคำ -길 บอกความหวังแผ่วเบา ซึ่งภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า ‘ฉันหวังว่า’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “STEREOTYPE” — STAYC ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 55
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:12
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸지도 | ค็อล·จี·โด | อาจจะเป็น |
| 겉은 | คอ·ทึน | ภายนอก |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 다른 | ดา·รึน | ต่าง |
| 당돌한 | ดัง·โด·รัน | กล้าหาญ |
| 두려운 | ดู·รยอ·อุน | กลัว |
| 막혀요 | มา·คยอ·โย | ถูกปิดกั้น |
| 모습 | โม·ซึบ | รูปลักษณ์ |
| 모습이 | โม·ซือ·บี | รูปลักษณ์ |
| 미안하지만 | มี·อัน·ฮา·จี·มัน | ขอโทษนะ แต่ |
| 서투를지도 | ซอ·ทู·รึล·จี·โด | อาจจะงุ่มง่าม |
| 세게 | เซ·เก | แรง ๆ |
| 아직 | อา·จิก | ยังคง |
| 아직도 | อา·จิก·โต | ยัง |
| 안으면 | อา·นือ·มย็อน | ถ้ากอด |
| 여자인데 | ยอ·จา·อิน·เด | เป็นผู้หญิง แต่ |
| 조금 | โจ·กึม | นิดหน่อย |
| 화려해도 | ฮวา·รยอ·แฮ·โด | แม้จะเจิดจรัส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง STEREOTYPE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง STEREOTYPE
เพลง STEREOTYPE ของ STAYC เล่าเรื่องอะไร
“STEREOTYPE” ของ STAYC เล่าถึงเด็กสาวที่ชอบแต่งตัวโดดเด่นและเป็นที่สะดุดตา แต่ขอร้องว่าอย่าตัดสินเธอจากภาพลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว ภายนอกเธอดูมั่นใจและเย้ายวน แต่ข้างในอ่อนโยน เก้ ๆ กัง ๆ นิดหน่อย และรู้สึกอึดอัดเมื่อมีคนกอดแน่นเกินไป บรรยากาศของเพลงสนุกและกวน ๆ แต่ปลายทางคือคำขอให้ชอบเธอในแบบที่เป็นจริง ๆ โดยไม่ต้องแต่งเติม
“왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸” ในเพลง STEREOTYPE แปลว่าอะไร
ในเพลง STEREOTYPE ของ STAYC ท่อน “왠지 그럴수록 더 난 당당해져 기분 좋아지는 걸” แปลว่า: ไม่รู้ทำไม ยิ่งพวกเขามอง ฉันก็ยิ่งมั่นใจและรู้สึกดีขึ้น คำว่า 그럴수록 เดี่ยวๆ หมายถึง 'ยิ่งเป็นอย่างนั้น' และ 더 หมายถึง 'มากขึ้น' แต่เมื่อรวมกันก็เกิดรูปแบบ 'ยิ่ง...ยิ่ง' ส่วน 당당해져 รวมคำว่า 'มั่นใจ' กับ 'กลายเป็น' เข้าด้วยกัน จึงบอกถึงการเปลี่ยนแปลง ท้ายประโยค 걸 เพิ่มความรู้สึกแปลกใจเล็กน้อยกับตัวเอง
“색안경을 끼고 보지 마요” ในเพลง STEREOTYPE แปลว่าอะไร
ในเพลง STEREOTYPE ของ STAYC ท่อน “색안경을 끼고 보지 마요” แปลว่า: อย่ามองฉันด้วยอคติเลย 색안경 แปลตรงตัวว่า 'แว่นสี', 끼다 คือ 'สวม' และ 보다 คือ 'มอง' แต่ 'มองทั้งที่สวมแว่นสี' เป็นสำนวนเกาหลีที่หมายถึงการมองคนผ่านอคติ ความหมายจริงจึงเป็น 'อย่าตัดสินฉันด้วยภาพเหมารวม'
“튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “튀는 게 좋아 어떻게든 소화 (yeah)” จากเพลง STEREOTYPE ของ STAYC เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “twineun ge joa eotteokedeun sohwa (yeah)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ทวี·นึน เค โจ·อา อ็อต·ตอ·เค·ดึน โซ·ฮวา yeh” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง STEREOTYPE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- STAYC
- MV อย่างเป็นทางการ
- STAYC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL