SO BAD - STAYC: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง SO BAD ของ STAYC มีความหมายว่าอะไร
“SO BAD” ของ STAYC เล่าถึงความหลงรักที่แรงจนซ่อนไม่อยู่ แม้อีกฝ่ายจะคอยผลักไสให้ห่างก็ตาม พวกเธอมีแต่อีกฝ่ายเต็มหัวและหัวใจก็เจ็บปวด ยอมรับว่าตัวเองซุ่มซ่ามและแทบไม่รู้จักความรัก แต่ก็ขอให้อีกฝ่ายเข้าใจและอย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้สึก เป็นคำสารภาพที่ประหม่าและดื้อรั้น แต่ยังกล้าแม้จะกลัว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 babyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน แน แน แน แน มอ·รี มอ·รี แน มอ·ริด·โซ·กี นอ·โร คา·ดือ·แค เบบี้
ความหมาย: หัวของฉัน ในหัวฉันทั้งหมดมีแต่เธอ ที่รัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 내แนของฉัน
- 내แนของฉัน
- 내แนของฉัน
- 내แนของฉัน
- 머리มอ·รีหัว
- 머리มอ·รีหัว
- 내แนของฉัน
- 머릿속이มอ·ริด·โซ·กีภายในหัว
- 너로นอ·โรด้วยเธอ
- 가득해คา·ดือ·แคเต็ม
แปลคำต่อคำ: ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน หัว หัว ภายในหัวของฉัน เต็มไปด้วยเธอ ที่รัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 내 ซ้ำเหมือนอาการติดอ่างเพราะประหม่า ไม่ได้เพิ่มข้อมูลใหม่ 머릿속 มาจาก 머리 ('หัว') กับ 속 ('ข้างใน') แปลว่า 'ในหัว' 너로 가득해 แปลตรงตัวว่า 'เต็มไปด้วยเธอ' ซึ่งในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติคือ 'ในหัวมีแต่เธอ'
달라져 또 밀고 당기는거ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·ลา·จอ โต มิล·โก ดัง·กี·นึน·กอ
ความหมาย: ทุกอย่างเปลี่ยนไปอีกแล้ว กับการผลักการดึงแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 달라져ดัล·ลา·จอเปลี่ยนไป
- 또โตอีกแล้ว
- 밀고มิล·โกผลัก
- 당기는거ดัง·กี·นึน·กอการดึง
แปลคำต่อคำ: เปลี่ยนไปอีก ผลักแล้วก็ดึงแบบนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 밀다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ผลัก’ และ 당기다 แปลว่า ‘ดึง’ แต่ 밀고 당기다 เมื่อรวมกันเป็นวลีตายตัวที่หมายถึงเกมร้อนๆ หนาวๆ ในความสัมพันธ์ ส่วนท้าย 는거 ทำให้กริยากลายเป็น ‘เรื่องทั้งหมดนี้’ พร้อมความเหนื่อยใจเล็กน้อย ถ้าแปลตรงตัวจะเป็นแค่การเรียงท่าทางการเคลื่อนไหว
잘못 봤다 해도 괜찮아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัล·มด ปวัด·ตา แฮ·โด แคว็น·ชา·นา
ความหมาย: ต่อให้ฉันมองเธอผิดไปก็ไม่เป็นไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잘못จัล·มดอย่างผิด ๆ
- 봤다ปวัด·ตาเห็นแล้ว
- 해도แฮ·โดต่อให้
- 괜찮아แคว็น·ชา·นาไม่เป็นไร
แปลคำต่อคำ: ผิด เห็น ต่อให้ทำ ก็ไม่แย่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잘못 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ผิด' และ 봤다 แปลว่า 'เห็นแล้ว' แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึงมองคนผิดไป 해도 แปลตรงตัวว่า 'ต่อให้ทำ' และหมายถึง 'ต่อให้' เฉย ๆ ส่วน 괜찮아 แปลตรงตัวว่า 'ไม่แย่' แต่จริง ๆ แล้วหมายถึง 'ไม่เป็นไร อย่าห่วง'
그래서 겁이 나 그래도 난 좋아 yeah yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แร·ซอ คอ·บี นา คือ·แร·โด นัน โจ·อา เย่ เย่
ความหมาย: ฉันเลยกลัว แต่ก็ยังชอบอยู่ดี yeah yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그래서คือ·แร·ซอก็เลย
- 겁이คอ·บีความกลัว
- 나นาผุดขึ้น
- 그래도คือ·แร·โดถึงอย่างนั้น
- 난นันฉัน
- 좋아โจ·อาชอบ
แปลคำต่อคำ: ก็เลย ความกลัวผุดขึ้นมา ถึงอย่างนั้นฉันก็ชอบ yeah yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 겁 แปลว่า 'ความกลัว' และ 나다 แปลว่า 'ผุดขึ้น' แต่ 겁이 나 หมายถึง 'ฉันกลัว' เฉยๆ 그래도 ตามตัวอักษรคือ 'ถึงอย่างนั้น' ใช้เป็น 'ก็ยัง' ได้ 좋아 ไม่ได้ระบุกรรม จึงสื่อว่า 'ชอบมัน'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “SO BAD” — STAYC ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 53
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:33
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 너땜에 | น็อต·แต·เม | เพราะเธอ |
| 맘을 | มา·มึล | หัวใจ (กรรม) |
| 맘이 | มา·มี | หัวใจ |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | หยุด |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 밀어내도 | มี·รอ·แน·โด | ต่อให้เธอผลักไส |
| 변하지가 | บย็อน·ฮา·จี·กา | การเปลี่ยนแปลง |
| 분명 | บุน·มย็อง | แน่นอน |
| 불러줘 | บุล·ลอ·จวอ | เรียก(ฉัน)สิ |
| 뺏지 | แป็ด·จี | แย่งไป |
| 숨기지 | ซุม·กี·จี | ปิดบัง |
| 아무리 | อา·มู·รี | ไม่ว่ามากแค่ไหน |
| 아파 | อา·พา | เจ็บ |
| 절대 | จ็อล·แต | แน่นอนที่สุด |
| 정말야 | จ็อง·มา·รยา | จริง ๆ |
| 첨부터 | ช็อม·บู·ทอ | ตั้งแต่แรก |
| 필요해 | พี·รโย·แฮ | จำเป็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง SO BAD จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง SO BAD
เพลง SO BAD ของ STAYC เล่าเรื่องอะไร
“SO BAD” ของ STAYC เล่าถึงความหลงรักที่แรงจนซ่อนไม่อยู่ แม้อีกฝ่ายจะคอยผลักไสให้ห่างก็ตาม พวกเธอมีแต่อีกฝ่ายเต็มหัวและหัวใจก็เจ็บปวด ยอมรับว่าตัวเองซุ่มซ่ามและแทบไม่รู้จักความรัก แต่ก็ขอให้อีกฝ่ายเข้าใจและอย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้สึก เป็นคำสารภาพที่ประหม่าและดื้อรั้น แต่ยังกล้าแม้จะกลัว
“내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 baby” ในเพลง SO BAD แปลว่าอะไร
ในเพลง SO BAD ของ STAYC ท่อน “내 내 내 내 내 머리 머리 내 머릿속이 너로 가득해 baby” แปลว่า: หัวของฉัน ในหัวฉันทั้งหมดมีแต่เธอ ที่รัก 내 ซ้ำเหมือนอาการติดอ่างเพราะประหม่า ไม่ได้เพิ่มข้อมูลใหม่ 머릿속 มาจาก 머리 ('หัว') กับ 속 ('ข้างใน') แปลว่า 'ในหัว' 너로 가득해 แปลตรงตัวว่า 'เต็มไปด้วยเธอ' ซึ่งในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติคือ 'ในหัวมีแต่เธอ'
“달라져 또 밀고 당기는거” ในเพลง SO BAD แปลว่าอะไร
ในเพลง SO BAD ของ STAYC ท่อน “달라져 또 밀고 당기는거” แปลว่า: ทุกอย่างเปลี่ยนไปอีกแล้ว กับการผลักการดึงแบบนี้ 밀다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ผลัก’ และ 당기다 แปลว่า ‘ดึง’ แต่ 밀고 당기다 เมื่อรวมกันเป็นวลีตายตัวที่หมายถึงเกมร้อนๆ หนาวๆ ในความสัมพันธ์ ส่วนท้าย 는거 ทำให้กริยากลายเป็น ‘เรื่องทั้งหมดนี้’ พร้อมความเหนื่อยใจเล็กน้อย ถ้าแปลตรงตัวจะเป็นแค่การเรียงท่าทางการเคลื่อนไหว
“잘못 봤다 해도 괜찮아” อ่านว่าอะไร
ท่อน “잘못 봤다 해도 괜찮아” จากเพลง SO BAD ของ STAYC เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jalmot ppwattta haedo gwaenchana” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จัล·มด ปวัด·ตา แฮ·โด แคว็น·ชา·นา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง SO BAD ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- STAYC
- MV อย่างเป็นทางการ
- STAYC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL