BURN - ARTMS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เวียนหัว ปีกที่สอง (สิ่งที่เริ่มไปแล้ว)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어지러 เป็นรูปย่อของ 어지러워 แปลว่า 'ฉันเวียนหัว' 두 번째 แปลตรงตัวว่า 'ลำดับที่สอง' และ 날개 คือ 'ปีก' เป็นภาพของช่วงใหม่ ส่วนท้าย 걸 (จาก 것을) เพิ่มน้ำเสียงแบบ 'รู้ไหม มันเริ่มไปแล้วนะ' ซึ่งการแปลทีละคำในภาษาไทยถ่ายทอดไม่ได้

แปลคำต่อคำ: มาจุดไฟกันเถอะ ใหม่ เผาไหม้ (แสง-กรรม อมไว้ในปาก เลือดสีแดงสด)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 머금다 แปลตรงตัวว่า ‘อมไว้ในปาก’ แต่เมื่อใช้กับแสงหมายถึง ‘ซึมซับและเก็บไว้ข้างใน’ 선홍색 คือ ‘สีแดงสด’ และ 피 คือ ‘เลือด’ รวมกันเป็นภาพเลือดที่เรืองแสงจากภายใน คำว่า ไฟ กับ ลุกไหม้ ในต้นฉบับใช้เป็นคำกริยาชวนกันได้ แต่ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านติดขัดและทำให้ความหมายนี้หายไป

แปลคำต่อคำ: ยิ่งกลายเป็นกังวล หลอดเลือดหายใจเอาลมหายใจ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: -ㄹ수록 แปลว่า 'ยิ่ง...ยิ่ง' ดังนั้น 불안해질수록 คือ 'ยิ่งฉันกังวลมากขึ้น' ส่วน 숨을 쉬다 ตามตัวอักษรคือ 'หายใจลมหายใจ' แต่เป็นกริยาปกติของการหายใจ 혈관 แปลว่าหลอดเลือด และหลอดเลือดที่หายใจได้เป็นภาพของร่างกายที่ตื่นขึ้นภายใต้ความเครียด

แปลคำต่อคำ: เปลวไฟร้อน ทำให้ ฉัน ตื่น ไฟที่บานเป็นสีแดงสด

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 깨어나게 해 คือ 깨어나다 「ตื่น」 บวก 게 하다 「ทำให้」 ถ้าแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจะอ่านแล้วแข็งๆ แปลกๆ แต่รวมกันแล้วหมายถึง 「ปลุกให้ตื่น」 ส่วน 불꽃 คือ 「เปลวไฟ」 และ 날 คือ 「ฉัน」