BURN — ARTMS: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “BURN”, de ARTMS?
“BURN”, do ARTMS, fala de transformar a ansiedade em força e renascer como uma versão mais corajosa de si mesmas. Uma chama vermelha floresce por dentro, o sangue parece novo e elas deixam para trás a antiga versão perdida entre as cinzas.
Sobre o que é a música
O clima é desafiador e festivo, de um fogo confiante que continua se espalhando.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·ji·ro du bon·tche nal·gue i·mi si·jak·ttuen gol
Significado: Estou tonto(a), minha segunda asa (já começou)
Palavras deste verso- 어지러o·ji·rotonto(a)
- 두dudois
- 번째bon·tche-ª na ordem
- 날개nal·gueasa
- 이미i·mijá
- 시작된si·jak·ttuencomeçou
- 걸gololha só
Palavra por palavra: Tontura, a segunda asa (já começou).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 어지러 é uma forma abreviada de 어지러워, 'estou tonto(a)'. 두 번째 significa literalmente 'segundo na ordem' e 날개 é 'asa', uma imagem de uma nova etapa. O final 걸 (de 것을) acrescenta um tom de 'olha, já começou' que uma versão palavra por palavra não consegue transmitir.
Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): lets faier niu bern bi·tchul mo·gu·mun son·rong·sek pi
Significado: Vamos acender uma nova chama (sangue escarlate que guarda a luz)
Palavras deste verso- 빛을bi·tchula luz (obj.)
- 머금은mo·gu·munguardando dentro
- 선홍색son·rong·sekescarlate vivo
- 피pisangue
Palavra por palavra: Vamos acender nova queima (luz [obj.] retendo-na-boca vermelho-vivo sangue)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 머금다 significa literalmente ‘segurar na boca’, mas, dito da luz, quer dizer ‘absorver e guardar por dentro’. 선홍색 é ‘vermelho vivo’ e 피 é ‘sangue’, então juntos pintam um sangue que brilha por dentro. Em inglês, os verbos ‘acender’ e ‘queimar’ funcionam como um convite, algo que uma cadeia palavra por palavra perde.
불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bu·ran·re·jil·ssu·ro kiol·gua·nun su·mul sui·o
Significado: Quanto mais ansioso eu fico, mais meus vasos sanguíneos respiram
Palavras deste verso- 불안해질수록bu·ran·re·jil·ssu·roquanto mais ansioso
- 혈관은kiol·gua·nunvasos sanguíneos (tópico)
- 숨을su·mulrespiração (obj.)
- 쉬어sui·orespire
Palavra por palavra: Quanto-mais-fica-ansioso vasos-sanguíneos-tópico respiração-obj. respiram
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: -ㄹ수록 significa 'quanto mais... mais', então 불안해질수록 é 'quanto mais ansioso eu fico'. 숨을 쉬다 é literalmente 'respirar um respiro', mas é só o verbo comum para respirar. 혈관 quer dizer vasos sanguíneos, e vasos que respiram são uma imagem do corpo despertando sob estresse.
뜨거운 불꽃이 날 깨어나게 해 새빨갛게 피는 fireOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ttu·go·un bul·kko·tchi nal kke·o·na·gue re se·ppal·ga·ke pi·nun faier
Significado: As chamas quentes me despertam, um fogo que floresce em vermelho vivo
Palavras deste verso- 뜨거운ttu·go·unquente
- 불꽃이bul·kko·tchichama
- 날nalme
- 깨어나게kke·o·na·gueacordar
- 해refaz
- 새빨갛게se·ppal·ga·kevermelho vivo
- 피는pi·nunflorescendo
Palavra por palavra: Chama quente me faz acordar, fogo que floresce em vermelho vivo
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 깨어나게 해 é 깨어나다 ‘acordar’ mais 게 하다 ‘fazer com que’, o que fica desajeitado em português palavra por palavra, mas junto quer dizer ‘me desperta’. 불꽃 é ‘chama’ e 날 é ‘me’.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BURN” — ARTMS. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 47
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:19
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감아 | ga·ma | feche |
| 깨어난 | kke·o·nan | despertado |
| 날아오르게 | na·ra·o·ru·gue | para eu voar |
| 내쉬고 | ne·ssui·go | solte o ar e |
| 달라져 | dal·la·jo | ficar diferente |
| 대담히 | de·dam·ri | ousadamente |
| 뜨거움 | ttu·go·um | calor |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 번져 | bon·jo | se espalha |
| 붉게 | bul·kke | de modo vermelho |
| 빨갛게 | ppal·ga·ke | vermelho |
| 속에서 | so·gue·sso | dentro de |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 전부 | tchon·bu | tudo |
| 전불 | tchon·bul | fogo inteiro |
| 타오른 | ta·o·run | flamejando |
| 태워 | te·uo | queimar |
| 퍼져 | po·jo | espalhe-se |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BURN” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BURN”
Sobre o que fala “BURN”, de ARTMS?
“BURN”, do ARTMS, fala de transformar a ansiedade em força e renascer como uma versão mais corajosa de si mesmas. Uma chama vermelha floresce por dentro, o sangue parece novo e elas deixam para trás a antiga versão perdida entre as cinzas. O clima é desafiador e festivo, de um fogo confiante que continua se espalhando.
O que significa “어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸” em “BURN”?
Em “BURN”, de ARTMS, “어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸” significa: Estou tonto(a), minha segunda asa (já começou). 어지러 é uma forma abreviada de 어지러워, 'estou tonto(a)'. 두 번째 significa literalmente 'segundo na ordem' e 날개 é 'asa', uma imagem de uma nova etapa. O final 걸 (de 것을) acrescenta um tom de 'olha, já começou' que uma versão palavra por palavra não consegue transmitir.
O que significa “Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피” em “BURN”?
Em “BURN”, de ARTMS, “Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피” significa: Vamos acender uma nova chama (sangue escarlate que guarda a luz). 머금다 significa literalmente ‘segurar na boca’, mas, dito da luz, quer dizer ‘absorver e guardar por dentro’. 선홍색 é ‘vermelho vivo’ e 피 é ‘sangue’, então juntos pintam um sangue que brilha por dentro.
Como se pronuncia “불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어”?
“불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어”, de “BURN”, de ARTMS, é romanizado como “buranhaejilssuro kyeolgwaneun sumeul swieo”. Na gravação soa como “bu·ran·re·jil·ssu·ro kiol·gua·nun su·mul sui·o”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “BURN” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ARTMS
- Clipe oficial
- Official ARTMS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.