After School — Weeekly: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Nós, quanto a skate, para cima.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 우린 é uma contração de 우리는, em que 는 marca o tópico 'quanto a nós...'. 위로 significa literalmente 'em direção ao topo', ou seja, 'para cima de', e o verbo fica omitido, subentendido pela cena.

Palavra por palavra: Juntos fizemos nossa playlist, um pouco mais alto ligar-dar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 크게 significa literalmente ‘grandemente’, mas para som quer dizer ‘alto’. 틀다 é ‘ligar’ e 주다 é ‘dar’, então 틀어줘 é um ‘toca pra gente’ informal. 좀 suaviza o pedido, como ‘só um pouquinho’.

Palavra por palavra: Sabe, palavras sem dizer nem, sempre coração bem passando-através coisa.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 통하다 significa ‘passar através’ e 맘 significa ‘coração, mente’. Juntos, 맘이 통하다 quer dizer ‘entender-se sem palavras’. A terminação 걸 dá um ‘sabe’ carinhoso. A versão literal parece uma sequência de palavras soltas.

Palavra por palavra: Então, no encontro cara a cara, aquela expressão não tinha jeito de esquecer, sabe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 quer dizer 「caminho ou possibilidade」 e 없다 quer dizer 「não existe」, então 수 없다 juntos significam 「não conseguir」. 마주치다 quer dizer 「se encontrar cara a cara」, ou seja, nossos olhares se cruzaram. A terminação -지 dá um tom suave e nostálgico, como se eu recordasse isso junto com quem escuta.