Weeekly
Weeekly「After School」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Weeekly〈After School〉歌詞是什麼意思？
Weeekly 的〈After School〉描寫主角盼著最後一聲鐘響，接著和很親近的好友踩著滑板，在橘色天空下一路向前。她換上輕便的運動服，追著漸暗的天色，把閃閃發光的時刻拍成影片留住。好友像另一個自己，整體氣氛明亮、自由又好玩。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우린 스케이트보드 위로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·林 思·凱·伊·特·波·德 維·樓u·rin seu·ke·i·teu·bo·deu wi·ro
意思: 我們登上滑板。
這一行的單字- 우린烏·林我們
- 스케이트보드思·凱·伊·特·波·德滑板
- 위로維·樓上到
逐字直譯: 我們（話題）滑板 往上。
為什麼直譯和意思不一樣: 우린 是 우리는 的縮寫，는 表示話題，即「說到我們……」。위로 字面意思是「朝向上面」，也就是「上到」，動詞被省略，要從場景中領會。
같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·奇 滿·德 努·里 playlist, 準 德 克·給 特·樂·卓ga·chi man·deu nu·ri jom deo keu·ge teu·reo·jwo
意思: 把我們一起做的歌單再放大聲一點
這一行的單字- 같이嘎·奇一起
- 만든滿·德做的
- 우리努·里我們的
- 좀準稍微
- 더德更
- 크게克·給大聲地
- 틀어줘特·樂·卓放出來吧
逐字直譯: 一起做的我們的歌單，再稍微大聲地放給我們。
為什麼直譯和意思不一樣: 크게字面意思是「大地」，用於聲音則是「大聲地」。틀다是「開啟、播放」,주다是「給」，所以 틀어줘是隨意的「放給我們聽」。좀像「一點點」一樣讓請求更委婉。
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: You know 馬·樂 蘭 嘿·都 呢爾 馬·米 扎爾 通·哈·嫩 格爾ma·reu ran hae·do neul ma·mi jal tong·ha·neun geol
意思: 你知道的，就算不說話，我們也總是心意相通。
這一行的單字- 말을馬·樂話(賓語)
- 안蘭不
- 해도嘿·都即使說
- 늘呢爾總是
- 맘이馬·米心(主語)
- 잘扎爾好好地
- 통하는通·哈·嫩相通的
- 걸格爾你看(語氣)
逐字直譯: 你知道，話 不說 即使，總是 心 好好 相通 的事。
為什麼直譯和意思不一樣: 통하다 的意思是「相通」,맘 的意思是「心」。合起來 맘이 통하다 就是「不用說話也能互相理解」。結尾的 걸 帶有溫柔的「你看」的語氣。直譯讀起來像一串零散的詞。
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代 馬·朱·欽 格 票·鄭·額爾 伊·之爾 蘇 額·瑟·吉geu·ttae ma·ju·chin geu pyo·jeong·eul i·jeul ssu eop·sseot·jji
意思: 我忘不了那時與你相遇的那個表情
這一行的單字- 그때格·代那時
- 마주친馬·朱·欽迎面相遇的
- 그格那個
- 표정을票·鄭·額爾表情
- 잊을伊·之爾忘記
- 수蘇辦法、能力
- 없었지額·瑟·吉沒有啊
逐字直譯: 那時 面對面 那表情 要忘記的 辦法 沒有 啊，你知道的
為什麼直譯和意思不一樣: 수是「方法、可能」,없다是「沒有」，合起來 수 없다 就是「不能」。마주치다是「迎面撞見」，也就是四目相對。語尾 -지 帶著柔和懷念的語氣，像在和聽者一起回憶。
歌詞版權屬於權利人。〈After School〉— Weeekly。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 56
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:44
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가로질러 | 嘎·樓·吉爾·樂ga·ro·jil·leo | 橫穿 |
| 굴러 | 古爾·樂gul·leo | 滾動／蹬地 |
| 기분인 | 吉·布·您gi·bu·nin | 心情是 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 直到盡頭 |
| 날리고 | 那爾·里·夠nal·li·go | 讓它飄揚 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 雙眼 |
| 따라와 | 達·拉·瓦tta·ra·wa | （跟上來， |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 彷彿 |
| 맞추고 | 馬·楚·夠mat·chu·go | 對上 |
| 머리 | 麼·里meo·ri | 頭髮 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 바람 | 巴·蘭ba·ram | 風 |
| 발을 | 巴·樂爾ba·reul | 腳 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 見 |
| 사이를 | 撒·伊·樂爾sa·i·reul | 縫隙之間 |
| 여기저기 | 耶·吉·哲·吉yeo·gi·jeo·gi | 到處 |
| 추듯 | 楚·德chu·deut | 像跳舞一樣 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 舞蹈 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈After School〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈After School〉的常見問題
Weeekly〈After School〉在唱什麼？
Weeekly 的〈After School〉描寫主角盼著最後一聲鐘響，接著和很親近的好友踩著滑板，在橘色天空下一路向前。她換上輕便的運動服，追著漸暗的天色，把閃閃發光的時刻拍成影片留住。好友像另一個自己，整體氣氛明亮、自由又好玩。
〈After School〉裡的「우린 스케이트보드 위로」是什麼意思？
Weeekly〈After School〉裡的「우린 스케이트보드 위로」意思是：我們登上滑板。 우린 是 우리는 的縮寫，는 表示話題，即「說到我們……」。위로 字面意思是「朝向上面」，也就是「上到」，動詞被省略，要從場景中領會。
〈After School〉裡的「같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘」是什麼意思？
Weeekly〈After School〉裡的「같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘」意思是：把我們一起做的歌單再放大聲一點。 크게字面意思是「大地」，用於聲音則是「大聲地」。틀다是「開啟、播放」,주다是「給」，所以 틀어줘是隨意的「放給我們聽」。좀像「一點點」一樣讓請求更委婉。
「You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸」怎麼唸？
Weeekly〈After School〉的「You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸」羅馬拼音是「You know mareu ran haedo neul mami jal tonghaneun geol」，唱起來大約是「You know 馬·樂 蘭 嘿·都 呢爾 馬·米 扎爾 通·哈·嫩 格爾 (ma·reu ran hae·do neul ma·mi jal tong·ha·neun geol)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈After School〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Weeekly
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。