After School - Weeekly: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เรา(หัวข้อ) สเกตบอร์ด ขึ้นไปบน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 우린 เป็นรูปย่อของ 우리는 โดย 는 ทำหน้าที่ระบุหัวข้อ ‘ส่วนพวกเรา...’ ส่วน 위로 แปลตรงตัวว่า ‘ไปทางด้านบน’ คือ ‘ขึ้นไปบน’ และกริยาถูกละไว้ให้เข้าใจเองจากภาพในฉาก

แปลคำต่อคำ: ทำด้วยกัน เพลย์ลิสต์ของเรา อีกนิด ใหญ่ขึ้น เปิด-ให้

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 크게 แปลตรงตัวว่า ‘อย่างใหญ่’ แต่เมื่อพูดถึงเสียงหมายถึง ‘ดัง’ 틀다 คือ ‘เปิด’ และ 주다 คือ ‘ให้’ ดังนั้น 틀어줘 จึงเป็นคำพูดสบายๆ ว่า ‘เปิดให้เราหน่อย’ ส่วน 좀 ทำให้คำขอนุ่มนวลลง เหมือน ‘สักหน่อย’

แปลคำต่อคำ: รู้ไหม แม้ไม่พูดคำใดออกมา ใจก็ส่งถึงกันได้ดีเสมอ นะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 통하다 แปลว่า 「ผ่านถึงกัน」 และ 맘 แปลว่า 「ใจ、จิตใจ」 รวมกัน 맘이 통하다 หมายถึง 「เข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด」 ท้ายประโยค 걸 ให้น้ำเสียงอบอุ่นแบบ 「เห็นไหมล่ะ」 ถ้าแปลตรงตัว ภาษาไทยจะอ่านเหมือนคำที่วางเรียงกันเฉยๆ ไม่เป็นประโยค

แปลคำต่อคำ: ตอนที่เจอหน้ากันครั้งนั้น สีหน้านั้นฉันลืมไม่ลงเลยนะ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 แปลว่า ‘วิธีหรือความเป็นไปได้’ และ 없다 แปลว่า ‘ไม่มี’ พอรวมกันเป็น 수 없다 จึงหมายถึง ‘ไม่สามารถ’ ส่วน 마주치다 แปลว่า ‘เจอหน้ากันตรงๆ’ คือสบตากัน ปิดท้ายด้วย -지 ที่ให้น้ำเสียงอ่อนโยนและคิดถึง เหมือนกำลังนึกย้อนไปพร้อมกับคนฟัง