GO AWAY - 2NE1: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง GO AWAY ของ 2NE1 มีความหมายว่าอะไร
“GO AWAY” ของ 2NE1 เล่าถึงผู้หญิงที่แฟนพยายามบอกเลิก แต่เธอพลิกสถานการณ์ด้วยการไล่เขาไปก่อน ตัวเอกในเพลงนึกถึงตอนที่เธอปฏิเสธผู้ชายคนอื่นเพื่อเขา ไม่ยอมรับคำปลอบ และบอกว่าจะไม่เกาะติดตื๊อ แม้คืนฝนตกจะทำให้เธอดูน่าสงสาร บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจและท้าทาย ความเจ็บปวดเป็นแค่ชั่วคราว เธอไม่เสียใจ และคนที่จะเสียใจคือเขา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 걱정 말고 go awayฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ค็อก·จ็อง มัล·โก โก อะเวย์
ความหมาย: ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไปให้พ้นๆ เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 걱정ค็อก·จ็องความกังวล
- 말고มัล·โกเลิก...แล้ว
แปลคำต่อคำ: ความห่วงฉัน เลิกซะ ไปให้พ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걱정 แปลว่า "ความกังวล" และ 말고 มาจาก 말다 "เลิก, หยุด" ในรูป "และอย่า" รวมกันแปลว่า "อย่ามากังวลกับฉัน" ส่วนคำว่า ไปให้พ้น เพิ่มความแข็งกร้าวแบบ "ไปให้พ้นหน้า"
모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน ค็อล ดา จว็อส·ซือ·นี โอ·ฮี·รยอ นัน ฮู·ฮเว อัน แฮ
ความหมาย: ฉันให้ไปหมดทุกอย่างแล้ว ก็เลยกลับไม่เสียใจเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทุก
- 걸ค็อลสิ่ง (กรรม)
- 다ดาหมด
- 줬으니จว็อส·ซือ·นีเพราะฉันให้ไปแล้ว
- 오히려โอ·ฮี·รยอกลับกัน
- 난นันฉัน
- 후회ฮู·ฮเวความเสียใจ
- 안อันไม่
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: เพราะให้ทุกสิ่งไปหมดแล้ว กลับไม่เสียใจเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모든 (ทุก) กับ 다 (หมด) ซ้ำความหมายกันเพื่อเน้น ส่วน 걸 เป็นคำย่อของ ‘สิ่ง’ รวมกับคำชี้กรรม 오히려 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า ‘กลับกัน’ หรือ ‘ตรงข้ามเสียอีก’ แต่ที่นี่ทำหน้าที่เหมือน ‘ก็เพราะอย่างนั้นแหละ’ ส่วน 후회 안 해 ตรงตัวคือ ‘เสียใจ ไม่ทำ’ แปลง่ายๆ ว่าฉันไม่เสียใจ
지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กา ดอ ซึล·พึน ช็อก, กึด·กา·จี มอ·ชิน·นึน ช็อก
ความหมาย: แกล้งทำเป็นเศร้ากว่าฉัน แกล้งทำเป็นเท่จนถึงที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지가จี·กาตัวเขาเอง
- 더ดอมากกว่า
- 슬픈ซึล·พึนเศร้า
- 척,ช็อก,แกล้งทำเป็น
- 끝까지กึด·กา·จีจนถึงที่สุด
- 멋있는มอ·ชิน·นึนเท่
- 척ช็อกแกล้งทำเป็น
แปลคำต่อคำ: ตัวเองเศร้ากว่า แกล้งทำ จนถึงตอนจบ ทำเป็นเท่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 척 เดี่ยวๆ แปลว่าท่าทางหรือการทำเป็นให้ดู แต่พอตามหลัง 슬픈 (เศร้า) และ 멋있는 (เท่) จะกลายเป็นการแกล้งทำเป็นว่า ส่วน 지가 เป็นรูปพูดแบบสแลงของคำว่าตัวเขาเอง ให้น้ำเสียงเหน็บแนมคนเก่า ถ้าแปลคำต่อคำในภาษาไทยจะขาดเป็นห้วงๆ ทั้งที่ความหมายจริงคือการประชดว่าอีกฝ่ายชอบเสแสร้ง
네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no moreฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มน·นา น็อล·กุล ดา·ชิน โบ·โก ชิบ·จี นา·นา โน มอร์
ความหมาย: ฉันไม่อยากเห็นหน้าอัปลักษณ์ของเธออีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 못난มน·นาอัปลักษณ์
- 얼굴น็อล·กุลใบหน้า
- 다신ดา·ชินไม่อีกแล้ว
- 보고โบ·โกเห็น
- 싶진ชิบ·จีอยาก
- 않아นา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: หน้าไม่เอาไหนของเธอ อยากเห็นอีกก็ไม่ ไม่อีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 못난 มาจาก 못나다 แปลว่าไม่สำเร็จหรือไร้ค่า ถ้าใช้กับใบหน้าจะกลายเป็นหน้าอัปลักษณ์ 다신 แปลว่าไม่อีกแล้ว และ 보고 싶다 ปกติแปลว่าคิดถึง แต่พอมี 않아 ที่เป็นการปฏิเสธ ก็กลายเป็นไม่อยากเจอ การประกอบคำต่อคำจึงอ่านแปลก แต่ความหมายจริงคือการตัดขาดที่เด็ดขาด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “GO AWAY” — 2NE1 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 52
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:39
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 나랑 | นา·รัง | กับฉัน |
| 남이니까 | นา·มี·นิก·กา | เพราะเราเป็นคนอื่นกันแล้ว |
| 남자 | นัม·จา | ผู้ชาย |
| 만날게 | มัน·นัล·เก | ฉันจะเจอ |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | ทำให้ |
| 매달릴 | แม·ดัล·ลิล | เกาะติด |
| 멋진 | ม็อด·จิน | เท่ |
| 뿐이야 | ปู·นี·ยา | มีแค่ |
| 사라져 | ซา·รา·จอ | หายไป |
| 사람 | ซา·รัม | คน |
| 슬픔은 | ซึล·พือ·มึน | ความเศร้า |
| 알았겠지 | อา·รัด·เก็ด·จี | เธอคงคิดไปแล้วสิ |
| 역겨워 | ย็อก·กยอ·วอ | น่ารังเกียจ |
| 줄게 | จุล·เก | ฉันจะทำให้ |
| 집착 | จิบ·ชัก | ความหมกมุ่น |
| 착각하지 | ชัก·กา·คา·จี | เข้าใจผิดไปเอง |
| 헤어져 | เฮ·ออ·จอ | เลิกกัน |
| 후회하게 | ฮู·ฮเว·ฮา·เก | จนเธอเสียใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง GO AWAY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง GO AWAY
เพลง GO AWAY ของ 2NE1 เล่าเรื่องอะไร
“GO AWAY” ของ 2NE1 เล่าถึงผู้หญิงที่แฟนพยายามบอกเลิก แต่เธอพลิกสถานการณ์ด้วยการไล่เขาไปก่อน ตัวเอกในเพลงนึกถึงตอนที่เธอปฏิเสธผู้ชายคนอื่นเพื่อเขา ไม่ยอมรับคำปลอบ และบอกว่าจะไม่เกาะติดตื๊อ แม้คืนฝนตกจะทำให้เธอดูน่าสงสาร บรรยากาศของเพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจและท้าทาย ความเจ็บปวดเป็นแค่ชั่วคราว เธอไม่เสียใจ และคนที่จะเสียใจคือเขา
“내 걱정 말고 go away” ในเพลง GO AWAY แปลว่าอะไร
ในเพลง GO AWAY ของ 2NE1 ท่อน “내 걱정 말고 go away” แปลว่า: ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไปให้พ้นๆ เลย 걱정 แปลว่า "ความกังวล" และ 말고 มาจาก 말다 "เลิก, หยุด" ในรูป "และอย่า" รวมกันแปลว่า "อย่ามากังวลกับฉัน" ส่วนคำว่า ไปให้พ้น เพิ่มความแข็งกร้าวแบบ "ไปให้พ้นหน้า"
“모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해” ในเพลง GO AWAY แปลว่าอะไร
ในเพลง GO AWAY ของ 2NE1 ท่อน “모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해” แปลว่า: ฉันให้ไปหมดทุกอย่างแล้ว ก็เลยกลับไม่เสียใจเลย 모든 (ทุก) กับ 다 (หมด) ซ้ำความหมายกันเพื่อเน้น ส่วน 걸 เป็นคำย่อของ ‘สิ่ง’ รวมกับคำชี้กรรม 오히려 เมื่อใช้เดี่ยวๆ แปลว่า ‘กลับกัน’ หรือ ‘ตรงข้ามเสียอีก’ แต่ที่นี่ทำหน้าที่เหมือน ‘ก็เพราะอย่างนั้นแหละ’ ส่วน 후회 안 해 ตรงตัวคือ ‘เสียใจ ไม่ทำ’ แปลง่ายๆ ว่าฉันไม่เสียใจ
“지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척” อ่านว่าอะไร
ท่อน “지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척” จากเพลง GO AWAY ของ 2NE1 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jiga deo seulpeun cheok, kkeutkkaji meosinneun cheok” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จี·กา ดอ ซึล·พึน ช็อก, กึด·กา·จี มอ·ชิน·นึน ช็อก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง GO AWAY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2NE1
- MV อย่างเป็นทางการ
- 2NE1 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL