GO AWAY de 2NE1: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “GO AWAY” de 2NE1?
“GO AWAY” de 2NE1 trata de una mujer cuya pareja intenta terminar la relación y que, en vez de quedarse atrás, lo despide ella primero. La protagonista recuerda que rechazó a otros pretendientes por él, no acepta su consuelo y asegura que no se aferrará, aunque la lluvia de esa noche la haga quedar como alguien digna de lástima.
¿De qué trata la canción?
El tono es desafiante y sereno: el dolor es pasajero, no hay arrepentimiento y será él quien lo lamente.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내 걱정 말고 go awayEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne gok·chong mal·go gou auei
Significado: No te preocupes por mí, solo vete.
Palabras de esta línea- 내nemi
- 걱정gok·chongpreocupación
- 말고mal·godeja de, y
Palabra por palabra: Mi preocupación dejando, vete.
Por qué no se traduce literalmente: 걱정 significa "preocupación" y 말고 viene de 말다 "dejar de", en la forma "y no". Juntos quieren decir "no te angusties por mí". Las palabras «vete» añaden un duro «lárgate».
모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·dun gol da chuo·ssu·ni o·ji·rio nan ju·jue an je
Significado: Lo di todo, así que, si acaso, no me arrepiento de nada
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 걸golcosa (objeto)
- 다datodo
- 줬으니chuo·ssu·niya que di
- 오히려o·ji·riomás bien
- 난nanyo
- 후회ju·juearrepentimiento
- 안anno
- 해jehago
Palabra por palabra: Como lo di todo, más bien no me arrepiento.
Por qué no se traduce literalmente: 모든 (todo) y 다 (todo) se repiten para dar énfasis, y 걸 es la contracción de cosa más la partícula de objeto. 오히려 por sí solo significa más bien o al contrario, pero aquí funciona como ‘justamente por eso’. Y 후회 안 해, literalmente arrepentimiento no hago, significa simplemente que no me arrepiento.
지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chi·ga do sul·pun chok, kkut·kka·yi mo·sin·nun chok
Significado: Fingiendo estar aún más triste que yo, aparentando ser genial hasta el final
Palabras de esta línea- 지가chi·gauno mismo
- 더domás
- 슬픈sul·puntriste
- 척,chok,fingiendo
- 끝까지kkut·kka·yihasta el final
- 멋있는mo·sin·nungenial
- 척chokfingiendo
Palabra por palabra: Más triste que yo, fingimiento; hasta el final, fingimiento de calma.
Por qué no se traduce literalmente: 척 por sí solo significa apariencia o show, pero tras 슬픈 (triste) y 멋있는 (genial) pasa a significar hacer como si. 지가 es una forma coloquial y vulgar de decir él mismo o ella misma, lo que añade un tono burlón hacia la expareja. La versión literal en español suena entrecortada, pero el sentido real es una acusación sarcástica de postureo.
네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no moreEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne mon·na nol·gul da·sin bo·go sip·chi na·na nou mor
Significado: No quiero volver a ver tu fea cara nunca más, no more
Palabras de esta línea- 네netu
- 못난mon·nafeo
- 얼굴nol·gulcara
- 다신da·sinnunca más
- 보고bo·gover
- 싶진sip·chiquerer
- 않아na·nano
Palabra por palabra: Tu cara de fracasado, no quiero volver a verla, nunca más.
Por qué no se traduce literalmente: 못난 viene de 못나다, que significa ser un fracasado o no valer nada; dicho de una cara equivale a «jeta fea». 다신 significa «nunca más», y 보고 싶다 suele significar «te extraño», pero con la negación 않아 pasa a ser «no quiero verte». Así que armarlo palabra por palabra en español suena torpe, aunque el sentido real es una ruptura cortante y definitiva.
Letra © de sus respectivos titulares. “GO AWAY” — 2NE1. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 52
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:39
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 나랑 | na·rang | conmigo |
| 남이니까 | na·mi·ni·kka | ya que somos extraños |
| 남자 | nam·ya | hombre |
| 만날게 | man·nal·kke | conoceré |
| 만들어 | man·du·ro | haciendo |
| 매달릴 | me·dal·lil | aferrarse |
| 멋진 | mot·chin | genial |
| 뿐이야 | ppu·ni·ia | es solo |
| 사라져 | sa·ra·yo | desaparecer |
| 사람 | sa·ram | persona |
| 슬픔은 | sul·pu·mun | tristeza |
| 알았겠지 | a·rat·kket·chi | seguro que pensaste |
| 역겨워 | iok·kkio·uo | asqueroso |
| 줄게 | chul·kke | lo haré por ti |
| 집착 | chip·chak | obsesión |
| 착각하지 | chak·kka·ka·yi | malinterpretar |
| 헤어져 | je·o·yo | romper |
| 후회하게 | ju·jue·ja·gue | para que te arrepientas |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «GO AWAY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «GO AWAY»
¿De qué trata «GO AWAY» de 2NE1?
“GO AWAY” de 2NE1 trata de una mujer cuya pareja intenta terminar la relación y que, en vez de quedarse atrás, lo despide ella primero. La protagonista recuerda que rechazó a otros pretendientes por él, no acepta su consuelo y asegura que no se aferrará, aunque la lluvia de esa noche la haga quedar como alguien digna de lástima.
¿Qué significa «내 걱정 말고 go away» en «GO AWAY»?
En «GO AWAY» de 2NE1, «내 걱정 말고 go away» significa: No te preocupes por mí, solo vete. 걱정 significa "preocupación" y 말고 viene de 말다 "dejar de", en la forma "y no". Juntos quieren decir "no te angusties por mí". Las palabras «vete» añaden un duro «lárgate».
¿Qué significa «모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해» en «GO AWAY»?
En «GO AWAY» de 2NE1, «모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해» significa: Lo di todo, así que, si acaso, no me arrepiento de nada. 모든 (todo) y 다 (todo) se repiten para dar énfasis, y 걸 es la contracción de cosa más la partícula de objeto. 오히려 por sí solo significa más bien o al contrario, pero aquí funciona como ‘justamente por eso’. Y 후회 안 해, literalmente arrepentimiento no hago, significa simplemente que no me arrepiento.
¿Cómo se pronuncia «지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척»?
«지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척», de «GO AWAY» de 2NE1, se romaniza «jiga deo seulpeun cheok, kkeutkkaji meosinneun cheok». En la grabación suena como «chi·ga do sul·pun chok, kkut·kka·yi mo·sin·nun chok»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «GO AWAY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 52 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- 2NE1
- Video oficial
- 2NE1 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos