LONELY de 2NE1: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “LONELY” de 2NE1?
En “LONELY”, 2NE1 retrata a una mujer que se despide de una pareja amable porque se siente sola incluso estando a su lado. La protagonista reconoce que ha cambiado y se siente extraña consigo misma, asegura que él no tiene la culpa y dice que simplemente no sabe amar bien.
¿De qué trata la canción?
Entre disculpas y cansancio, quiere reencontrarse, y la canción cierra con un adiós agotado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 ohEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·mu cha·kan non·de non gu·de·ro·in·de ou
Significado: Eres tan amable y sigues siendo el mismo, oh
Palabras de esta línea- 너무no·mutan
- 착한cha·kanamable
- 넌데non·detú, y aun así
- 넌nontú
- 그대로인데gu·de·ro·in·detal como eras
Palabra por palabra: Tan amable tú, pero tú tal cual, oh
Por qué no se traduce literalmente: 넌데 es 'tú' más la terminación -ㄴ데, que no cierra la frase. Deja un suspiro de contraste: 'eres tan amable, y aun así yo…'. 그대로 significa 'tal cual', así que queda como 'sin cambiar'.
네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ni·ga chal·mo·tan gue a·nia ne·ga i·sang·jan go·ia
Significado: No es culpa tuya, soy yo quien es raro.
Palabras de esta línea- 네가ni·gatú
- 잘못한chal·mo·tanel que hizo mal
- 게guelo que
- 아냐a·niano es
- 내가ne·gayo
- 이상한i·sang·janraro
- 거야go·iaes
Palabra por palabra: No es que hayas hecho algo mal, soy yo el que es raro.
Por qué no se traduce literalmente: 잘못한 게 아냐 significa literalmente 'lo que hiciste mal no es así': 잘못하다 es 'hacer algo mal', 게 es 'lo que' y 아냐 es 'no es'. La terminación 거야 es una afirmación suave. Juntas dicen 'no es culpa tuya, soy yo', una culpa asumida en voz baja.
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·mi o·re chon·bu·to nan chun·bi jen·na bua i·bio·rul
Significado: Creo que llevo mucho tiempo preparado para la ruptura.
Palabras de esta línea- 이미i·miya
- 오래o·remucho
- 전부터chon·bu·todesde hace
- 난nanyo
- 준비chun·bipreparación
- 했나jen·na¿hice?
- 봐buaparece
- 이별을i·bio·rulla ruptura
Palabra por palabra: Ya desde hace mucho yo preparación hice, parece, la ruptura.
Por qué no se traduce literalmente: 준비 significa 'preparación', 했나 significa '¿hice?' y 봐 significa 'parece'. Juntos dicen 'al parecer llevo siglos preparándome para esto'. La ruptura (이별) llega al final, y eso hace que la frase suene a una triste confesión.
더는 견딜 수 없어, good byeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do·nun guion·dil ssu op·sso, gud bai
Significado: No puedo soportarlo más, adiós
Palabras de esta línea- 더는do·nunya no
- 견딜guion·dilsoportar
- 수ssucapacidad
- 없어,op·sso,no hay
Palabra por palabra: Más que esto soportar manera no hay, adiós
Por qué no se traduce literalmente: 더는 por sí solo significa 'ya no más que esto', 수 significa 'manera o capacidad', 없어 significa 'no hay'. Juntos 견딜 수 없어 es el patrón fijo 'simplemente no puedo soportarlo'. El 'adiós' en inglés cae como una nota final tajante.
Letra © de sus respectivos titulares. “LONELY” — 2NE1. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 49
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:28
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에 | guio·te | junto a |
| 과분한가 | gua·bun·jan·ga | ¿es demasiado? |
| 그토록 | gu·to·rok | tanto |
| 내겐 | ne·guen | para mí |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 못난 | mon·nan | inútil |
| 부족한가 | bu·yo·kan·ga | soy insuficiente |
| 사랑이란 | sa·rang·i·ran | el amor, en cuanto a |
| 사랑하긴 | sa·rang·ja·guin | en cuanto a amar |
| 사랑했는데 | sa·rang·jen·nun·de | amé, y aun así |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 여기 | io·gui | aquí |
| 외로워 | ue·ro·uo | sola |
| 용서해 | iong·so·je | perdona |
| 이러는지 | i·ro·nun·yi | si actúo así |
| 이런 | i·ron | tal |
| 있는데 | in·nun·de | estás, y aun así |
| 있어도 | i·sso·do | aun estando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LONELY» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LONELY»
¿De qué trata «LONELY» de 2NE1?
En “LONELY”, 2NE1 retrata a una mujer que se despide de una pareja amable porque se siente sola incluso estando a su lado. La protagonista reconoce que ha cambiado y se siente extraña consigo misma, asegura que él no tiene la culpa y dice que simplemente no sabe amar bien. Entre disculpas y cansancio, quiere reencontrarse, y la canción cierra con un adiós agotado.
¿Qué significa «너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh» en «LONELY»?
En «LONELY» de 2NE1, «너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh» significa: Eres tan amable y sigues siendo el mismo, oh. 넌데 es 'tú' más la terminación -ㄴ데, que no cierra la frase. Deja un suspiro de contraste: 'eres tan amable, y aun así yo…'. 그대로 significa 'tal cual', así que queda como 'sin cambiar'.
¿Qué significa «네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야» en «LONELY»?
En «LONELY» de 2NE1, «네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야» significa: No es culpa tuya, soy yo quien es raro. 잘못한 게 아냐 significa literalmente 'lo que hiciste mal no es así': 잘못하다 es 'hacer algo mal', 게 es 'lo que' y 아냐 es 'no es'. La terminación 거야 es una afirmación suave. Juntas dicen 'no es culpa tuya, soy yo', una culpa asumida en voz baja.
¿Cómo se pronuncia «이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을»?
«이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을», de «LONELY» de 2NE1, se romaniza «imi orae jeonbuteo nan junbi haenna bwa ibyeoreul». En la grabación suena como «i·mi o·re chon·bu·to nan chun·bi jen·na bua i·bio·rul»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LONELY»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 49 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- 2NE1
- Video oficial
- 2NE1 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos