Butterflies de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Butterflies” de Hearts2Hearts?
“Butterflies” de Hearts2Hearts habla de la emoción vertiginosa de conocer a alguien y sentir que el mundo se abre de par en par. La inquietud se disuelve en un cosquilleo que parece magia, entre un cielo azul, flores en flor y pétalos esparcidos.
¿De qué trata la canción?
Todo termina con calidez: unos ojos que se sienten conocidos y una melodía nueva se unen en una canción que es solo de los dos.
Hearts2Hearts se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
마치 세상이 문을 열 듯이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ma·chi se·sang·i mu·nul iol ttu·si
Significado: Como si el mundo abriera una puerta
Palabras de esta línea- 마치ma·chicomo si
- 세상이se·sang·imundo
- 문을mu·nulpuerta
- 열iolabrir
- 듯이ttu·sicomo si
Palabra por palabra: Justo-como mundo puerta abra como-si.
Por qué no se traduce literalmente: 열다 significa «abrir», 문 significa «puerta» y 듯이 significa «como si». La terminación -ㄹ 듯이 expresa una comparación y queda colgada al final de la frase, lo que suena raro palabra por palabra. La imagen completa transmite la sensación de que se abre un mundo nuevo.
낯선 장면 속Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nat·sson chang·mion sok
Significado: En una escena desconocida
Palabras de esta línea- 낯선nat·ssondesconocida
- 장면chang·mionescena
- 속sokdentro
Palabra por palabra: Desconocida escena dentro
Por qué no se traduce literalmente: 낯선 por sí solo significa «extraño», 장면 significa «escena» o «plano», y 속 significa «dentro». Juntos quieren decir «en medio de una escena desconocida», como entrar en un fotograma de película. El coreano pone primero los modificadores, así que el orden literal suena torpe en español.
더 이상 꿈이 아닌 것 같아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do i·sang kku·mi a·nin got kka·ta
Significado: Ya no parece un sueño
Palabras de esta línea- 더domás
- 이상i·sangmás allá de esto
- 꿈이kku·misueño
- 아닌a·ninque no es
- 것gotcosa
- 같아kka·taparece
Palabra por palabra: Más allá de esto, no ser un sueño, cosa que parece.
Por qué no se traduce literalmente: 더 이상 solo es ‘más allá de esto’, pero con el negativo 아닌 significa ‘ya no’. 것 같아, literalmente ‘se parece a una cosa’, es solo el suave ‘parece que’. Así que el texto literal resulta raro en español, mientras que el sentido real es ‘esto se ha vuelto real’.
일렁여 꿈결처럼 (꿈결처럼)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): il·long·io kkum·guiol·cho·rom (kkum·guiol·cho·rom)
Significado: Ondulan como un sueño
Palabras de esta línea- 일렁여il·long·ioondula
- 꿈결처럼kkum·guiol·cho·romcomo un sueño
- (꿈결처럼)(kkum·guiol·cho·rom)como un sueño
Palabra por palabra: Ondula como corriente de sueño (como corriente de sueño).
Por qué no se traduce literalmente: 일렁여 significa ‘ondular o titilar’, como el agua o una llama. 꿈 es ‘sueño’, 결 es ‘fluir, veta’ y 처럼 es ‘como’; juntos, 꿈결처럼 significa ‘como en una bruma de ensueño’. El coreano omite el sujeto, así que en español conviene añadir ‘todo’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Butterflies” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 54
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:09
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 꿈에 | kku·me | al sueño |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 노래가 | no·re·ga | canción (sujeto) |
| 눈빛과 | nun·ppit·kkua | y mirada |
| 느낀 | nu·kkin | sentida |
| 닿을 | da·ul | que alcanzará |
| 들려와 | dul·lio·ua | llega a oírse |
| 듯한 | du·tan | como si |
| 듯해 | du·te | parece que |
| 마주친 | ma·yu·chin | se encontraron cara a cara |
| 맘을 | ma·mul | corazón |
| 목소리가 | mok·sso·ri·ga | voz |
| 설렘과 | sol·lem·gua | emoción y |
| 순간 | sun·gan | instante |
| 아득한 | a·du·kan | lejano, tenue |
| 어딜까 | o·dil·kka | dónde será |
| 왠지 | uen·yi | de algún modo |
| 이끈 | i·kkun | guió |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Butterflies» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Butterflies»
¿De qué trata «Butterflies» de Hearts2Hearts?
“Butterflies” de Hearts2Hearts habla de la emoción vertiginosa de conocer a alguien y sentir que el mundo se abre de par en par. La inquietud se disuelve en un cosquilleo que parece magia, entre un cielo azul, flores en flor y pétalos esparcidos. Todo termina con calidez: unos ojos que se sienten conocidos y una melodía nueva se unen en una canción que es solo de los dos.
¿Qué significa «마치 세상이 문을 열 듯이» en «Butterflies»?
En «Butterflies» de Hearts2Hearts, «마치 세상이 문을 열 듯이» significa: Como si el mundo abriera una puerta. 열다 significa «abrir», 문 significa «puerta» y 듯이 significa «como si». La terminación -ㄹ 듯이 expresa una comparación y queda colgada al final de la frase, lo que suena raro palabra por palabra. La imagen completa transmite la sensación de que se abre un mundo nuevo.
¿Qué significa «낯선 장면 속» en «Butterflies»?
En «Butterflies» de Hearts2Hearts, «낯선 장면 속» significa: En una escena desconocida. 낯선 por sí solo significa «extraño», 장면 significa «escena» o «plano», y 속 significa «dentro». Juntos quieren decir «en medio de una escena desconocida», como entrar en un fotograma de película. El coreano pone primero los modificadores, así que el orden literal suena torpe en español.
¿Cómo se pronuncia «더 이상 꿈이 아닌 것 같아»?
«더 이상 꿈이 아닌 것 같아», de «Butterflies» de Hearts2Hearts, se romaniza «deo isang kkumi anin geot kkata». En la grabación suena como «do i·sang kku·mi a·nin got kka·ta»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Butterflies»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos