Hearts2Hearts「Butterflies」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: まるで 世界 扉 開く かのように。

直訳と意味がずれる理由: 「열다」は開ける、「문」は扉、「듯이」は「かのように」という意味です。「-ㄹ 듯이」の語尾は比喩を表し、句の最後に付くため、直訳すると不自然になります。全体で、新しい世界が開けていく感覚を伝えています。

直訳: 見慣れない 場面 中で

直訳と意味がずれる理由: 낯선 は単独では「見知らぬ」、장면 は「場面」「シーン」、속 は「中」を意味します。合わせて「見慣れない場面のただ中で」となり、映画のワンシーンに足を踏み入れたような感覚です。語ごとに直訳すると、日本語では言葉を並べただけのようでぎこちなくなります。

直訳: これ以上 夢で ない ことのようだ。

直訳と意味がずれる理由: 「더 이상」だけだと「これ以上」ですが、否定の「아닌」と合わさると「もう~ない」になります。「것 같아」は直訳すると「ことのようだ」ですが、やわらかい「~みたい」です。直訳は日本語では不自然ですが、本当の意味は「これが現実になった」ということです。

直訳: 揺らめく、夢のまどろみのように

直訳と意味がずれる理由: 일렁여は「揺れる、ゆらぐ」で、水や炎に使います。꿈は「夢」、결は「流れ、木目」、처럼は「〜のように」で、꿈결처럼は「ぼんやりした夢うつつのように」の意味です。韓国語は主語を省きますが、訳では「すべてが」と補いました。