Baby DONT Cry「Bittersweet」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: あまりに近くなって、だめ

直訳と意味がずれる理由: 안 は「〜ない」、돼 は「大丈夫・成り立つ」の意味で、안 돼 は日常の「だめ」。가까워져서는 は「近づいたら」の意味で、悪い結果を含んでいる。だから日本語では強い「〜てはいけない」が自然。

直訳: 私は この ゲームの 結末を 覚えている ほら

直訳と意味がずれる理由: 게임 は関係の比喩で、気持ちを結末の分かっているゲームに見立てている。語尾の 거든 は「ほら」「なんだよ」のような語気で理由を述べる。直訳すると語順が違って見えるのは、動詞が最後に来るため。

直訳: いつも 永遠である 可能性が ないという ことを 知った 時

直訳と意味がずれる理由: 수 単体では「方法・可能性」の意味で、없다 は「ない」ですが、수 없다 と合わせて「できない」になります。알았을 때 は直訳すると「知った時」ですが、単に情報を得たのではなく、はっと気づいた瞬間のニュアンスがあります。

直訳: 私を・去る・わけ・ない・ように思えても、去り続けた。

直訳と意味がずれる理由: ‘리 없다’だけだと「わけがない」だが、‘떠날’と合わさると「去るはずがない」という意味になる。‘같아도’は「そう思えても」、‘떠나가던’の‘던’は去ることが繰り返されたことを示す。直訳すると絡まった文になるが、意味は苦い皮肉だ。