Bittersweet de Baby DONT Cry: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Bittersweet” de Baby DONT Cry?
“Bittersweet”, de Baby DONT Cry, trata de una protagonista que contiene su corazón porque las ganas de acercarse a alguien le recuerdan cómo terminó todo antes. Calma sus esperanzas e intenta quitarle peso al sentimiento, mientras recuerda un primer amor y una mejor amiga que se volvieron cicatriz, y la página de diario donde conoció la soledad.
¿De qué trata la canción?
Son recuerdos dulces y dolorosos a la vez, pero también reconoce que desde entonces el vacío se llenó con mucho más.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너무 가까워져서는 안 돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no·mu ga·kka·uo·yo·so·nu nan due
Significado: pero no debo acercarme demasiado
Palabras de esta línea- 너무no·mudemasiado
- 가까워져서는ga·kka·uo·yo·so·nusi nos acercamos
- 안nanno
- 돼duefunciona / permitido
Palabra por palabra: Demasiado habiéndose acercado, no funciona
Por qué no se traduce literalmente: 안 significa 'no' y 돼 significa 'funciona / está bien', y juntos 안 돼 es el «no, no se puede» de cada día. La forma 가까워져서는 significa 'si uno se acerca' e implica un mal resultado. Por eso el español natural es un firme «no debo».
나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·nun i gue·i·me en·ding·ul gui·o·ka·go·dun
Significado: Porque recuerdo cómo termina este juego
Palabras de esta línea- 나는na·nunyo
- 이ieste
- 게임의gue·i·medel juego
- 엔딩을en·ding·ulel final
- 기억하거든gui·o·ka·go·dunya que recuerdo
Palabra por palabra: Yo de este juego el final recuerdo, ya sabes
Por qué no se traduce literalmente: 게임 ‘juego’ es una metáfora de la relación, como si los sentimientos fueran un juego con final conocido. La terminación 거든 significa ‘es que’ y explica un motivo con un tono de ‘ya sé cómo va’. Además, el orden literal cambia porque el verbo va al final.
늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nul iong·uon·jal ssu op·ttan go ra·ra·ssul tte
Significado: Cuando me di cuenta de que nada dura para siempre.
Palabras de esta línea- 늘nulsiempre
- 영원할iong·uon·jaleterno
- 수ssuposibilidad
- 없단op·ttanno hay
- 걸goel hecho
- 알았을ra·ra·ssulllegué a saber
- 때ttemomento, cuando
Palabra por palabra: Siempre, eterno, posibilidad, no hay, el hecho, cuando supe.
Por qué no se traduce literalmente: 수 por sí solo significa 'manera o posibilidad' y 없다 significa 'no hay', pero 수 없다 junto quiere decir 'no poder'. 알았을 때 es literalmente 'cuando supe', pero transmite el momento de darse cuenta, no solo de recibir información.
날 떠날 리 없을 것 같아도 떠나가던Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal tto·nal ri op·ssul kkot kka·ta·do tto·na·ga·don
Significado: Aunque parecía que nunca me dejarían, se fueron.
Palabras de esta línea- 날nalme
- 떠날tto·naldejará
- 리rirazón, posibilidad
- 없을op·ssulno hay
- 것kkotcosa, eso
- 같아도kka·ta·doaunque parezca
- 떠나가던tto·na·ga·donseguían yéndose
Palabra por palabra: A mí, me dejará, motivo, no hay, cosa, aunque parezca, seguían yéndose.
Por qué no se traduce literalmente: 리 없다 solo significa ‘no hay razón’, pero con 떠날 quiere decir ‘no hay manera de que se vayan’. 같아도 es ‘aunque parezca’, y 떠나가던 con 던 muestra que la partida ocurrió una y otra vez. La cadena literal queda enredada en español, pero el sentido es una ironía amarga.
Letra © de sus respectivos titulares. “Bittersweet” — Baby DONT Cry. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 46
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:46
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워지고 | ga·kka·uo·yi·go | acercándome |
| 가지 | ga·yi | ir |
| 것들 | got·ttul | cosas |
| 것들을 | got·ttu·rul | cosas (objeto) |
| 그때쯤 | gu·tte·chum | por entonces |
| 그만큼 | gu·man·kum | tanto |
| 그보다 | gu·bo·da | que eso |
| 기대로 | gui·de·ro | con esperanzas |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 다신 | da·sin | nunca más |
| 다이어리에 | da·i·o·ri·e | en el diario |
| 들키기 | dul·ki·gui | ser descubierto |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 사라진 | sa·ra·yin | desaparecido |
| 싶진 | sip·chin | querer |
| 아프고 | a·pu·go | sufrir |
| 않거든 | an·ko·dun | no, ¿sabes? |
| 있다가 | it·tta·ga | estando, y luego |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Bittersweet» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Bittersweet»
¿De qué trata «Bittersweet» de Baby DONT Cry?
“Bittersweet”, de Baby DONT Cry, trata de una protagonista que contiene su corazón porque las ganas de acercarse a alguien le recuerdan cómo terminó todo antes. Calma sus esperanzas e intenta quitarle peso al sentimiento, mientras recuerda un primer amor y una mejor amiga que se volvieron cicatriz, y la página de diario donde conoció la soledad.
¿Qué significa «너무 가까워져서는 안 돼» en «Bittersweet»?
En «Bittersweet» de Baby DONT Cry, «너무 가까워져서는 안 돼» significa: pero no debo acercarme demasiado. 안 significa 'no' y 돼 significa 'funciona / está bien', y juntos 안 돼 es el «no, no se puede» de cada día. La forma 가까워져서는 significa 'si uno se acerca' e implica un mal resultado. Por eso el español natural es un firme «no debo».
¿Qué significa «나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든» en «Bittersweet»?
En «Bittersweet» de Baby DONT Cry, «나는 이 게임의 엔딩을 기억하거든» significa: Porque recuerdo cómo termina este juego. 게임 ‘juego’ es una metáfora de la relación, como si los sentimientos fueran un juego con final conocido. La terminación 거든 significa ‘es que’ y explica un motivo con un tono de ‘ya sé cómo va’. Además, el orden literal cambia porque el verbo va al final.
¿Cómo se pronuncia «늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때»?
«늘 영원할 수 없단 걸 알았을 때», de «Bittersweet» de Baby DONT Cry, se romaniza «neul yeongwonhal ssu eopttan geo rarasseul ttae». En la grabación suena como «nul iong·uon·jal ssu op·ttan go ra·ra·ssul tte»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Bittersweet»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 46 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- Baby DONT Cry
- Video oficial
- Baby DONT Cry · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos