Shapeshifter de Baby DONT Cry: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Con un corazón de doce estaciones

Por qué no se traduce literalmente: 열두 번의 계절 significa literalmente ‘doce veces de estación’ e insinúa una estación nueva cada mes. 맘 es la forma coloquial de 마음, ‘corazón’, así que el verso habla de un ánimo siempre cambiante.

Palabra por palabra: A veces, un nombre que sube y baja por las bocas

Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 입 significa boca y 오르내리다 significa subir y bajar. Juntos, 입에 오르내리다 es una expresión hecha que significa ser objeto de comentarios, andar en boca de todos. Palabra por palabra suena como un nombre que se mueve físicamente por las bocas, pero el sentido es simplemente que la gente habla de él.

Palabra por palabra: Un nombre que no se parte aunque choque, en una sola línea

Por qué no se traduce literalmente: 부딪쳐도 significa «aunque choque» y 부러지다 es «romperse» como un palo, así que juntos dibujan un nombre duro y resistente. 한 줄로 literalmente es «con una línea», pero funciona como «en pocas palabras», no como una línea de texto real.

Palabra por palabra: Frente a frente mirar era difícil corazón también

Por qué no se traduce literalmente: 마주 solo significa ‘uno frente al otro’ y 보기 significa ‘mirar’, pero 마주 보다 junto significa mirar a alguien a los ojos, afrontar algo directamente. 마음 significa literalmente ‘mente’ o ‘corazón’ y aquí representa los sentimientos. La partícula 도 significa ‘también’, pero da un matiz de ‘incluso’. En conjunto, la línea dice que ahora se pueden afrontar incluso los sentimientos dolorosos.