Baby DONT Cry「Shapeshifter」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
Baby DONT Cry「Shapeshifter」の歌詞の意味は？
「Shapeshifter」はBaby DONT Cryが、相反する自分をすべて受け入れ、本当の自分を感じる姿を描いた曲です。主人公は甘さと熱さ、冷たさを併せ持ち、昼と夜が同居する顔と季節のように移ろう心で、生まれ直す感覚を味わいます。今日の名前を自問しつつ、難しかった気持ちも今は軽やかです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
열두 번의 계절 같은 맘으로このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヨルドゥ ポネ キェジョル カトゥン マムロ
意味: 十二の季節のような心で
この行の単語- 열두ヨルドゥ十二
- 번의ポネ回の
- 계절キェジョル季節
- 같은カトゥンような
- 맘으로マムロ心で
直訳: 十二回の季節のような心で
直訳と意味がずれる理由: 열두 번의 계절は直訳すると「十二回の季節」で、毎月新しい季節が来ることを示します。맘は마음(心)のくだけた形で、この行は移ろい続ける気持ちを表しています。
때로는 입에 오르내리는 이름1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: テロヌン イベ オルネリヌン イルム
意味: 時に噂される名前
この行の単語- 때로는テロヌン時には
- 입에イベ口に
- 오르내리는オルネリヌン上り下りする
- 이름イルム名前
直訳: 時に 口の中を上り下りする名前
直訳と意味がずれる理由: 입 だけなら「口」、오르내리다 は「上り下りする」。合わせた 입에 오르내리다 は「噂される、口の端にのぼる」という慣用句。直訳すると名前が口の中を物理的に動き回るようだが、意味は単に人々が話題にするということ。
부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プディッチョド プロジジ ナンヌン ハン チュルロ
意味: ぶつかっても折れない名前を、ひと言で
この行の単語- 부딪쳐도プディッチョドぶつかっても
- 부러지진プロジジ折れは
- 않는ナンヌンしない
- 한ハンひとつの
- 줄로チュルロ一行で
直訳: ぶつかっても折れないまま、一行で
直訳と意味がずれる理由: 부딪쳐도 は「ぶつかっても」、부러지다 は棒のようにポキッと折れる意味で、合わせて頑丈でへこたれない名前の姿を描いている。한 줄로 は直訳すると「一行で」だが、「ひと言で」「手短に」という意味で、文字通りの一行ではない。
마주 보기 어려웠던 마음도1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: マジュ ポギ オリョウォットン マウムド
意味: たとえ向き合うのがつらかった心も
この行の単語- 마주マジュ向かい合って
- 보기ポギ見ること
- 어려웠던オリョウォットンつらかった
- 마음도マウムド心も
直訳: 向かい合って見るのがつらかった心も
直訳と意味がずれる理由: 「마주」だけなら「向かい合って」、「보기」は「見ること」ですが、「마주 보다」と合わせると、相手の目を見る、物事から目をそらさず向き合うという意味になります。「마음」は文字通りには「心」で、ここでは気持ちを表します。助詞の「도」は「も」ですが、「〜さえ」のニュアンスを添えます。全体で、つらい気持ちにも今は向き合えるという意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Shapeshifter」— Baby DONT Cry。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 55
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:04
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감정도 | カムジョンド | 感情も |
| 거야 | コヤ | なんだ |
| 그런 | クロン | そんな |
| 기분이야 | キブニヤ | 気分だよ |
| 나는 | ナヌン | 私は |
| 낮과 | ナックァ | 昼と |
| 내게서 | ネゲソ | 私の中に |
| 누군가에겐 | ヌグンガエゲン | 誰かには |
| 뒷면은 | トゥィンミョヌン | 裏側は |
| 때보다 | テボダ | ときより |
| 또는 | トヌン | または |
| 뭐가 | ムォガ | 何が |
| 뭐야 | ムォヤ | 何なの？ |
| 밤이 | パミ | 夜が |
| 보여 | ポヨ | 見える |
| 얼굴로 | オルグルロ | 顔で |
| 태어나는 | テオナヌン | 生まれる |
| 함께 | ハムッケ | ともに |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Shapeshifter」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Shapeshifter」についてのよくある質問
Baby DONT Cry「Shapeshifter」はどんな歌？
「Shapeshifter」はBaby DONT Cryが、相反する自分をすべて受け入れ、本当の自分を感じる姿を描いた曲です。主人公は甘さと熱さ、冷たさを併せ持ち、昼と夜が同居する顔と季節のように移ろう心で、生まれ直す感覚を味わいます。今日の名前を自問しつつ、難しかった気持ちも今は軽やかです。
「Shapeshifter」の「열두 번의 계절 같은 맘으로」ってどういう意味？
Baby DONT Cry「Shapeshifter」の「열두 번의 계절 같은 맘으로」の意味は次のとおりです：十二の季節のような心で。 열두 번의 계절は直訳すると「十二回の季節」で、毎月新しい季節が来ることを示します。맘は마음(心)のくだけた形で、この行は移ろい続ける気持ちを表しています。
「Shapeshifter」の「때로는 입에 오르내리는 이름」ってどういう意味？
Baby DONT Cry「Shapeshifter」の「때로는 입에 오르내리는 이름」の意味は次のとおりです：時に噂される名前。 입 だけなら「口」、오르내리다 は「上り下りする」。合わせた 입에 오르내리다 は「噂される、口の端にのぼる」という慣用句。直訳すると名前が口の中を物理的に動き回るようだが、意味は単に人々が話題にするということ。
「부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로」の読み方（カナルビ）は？
Baby DONT Cry「Shapeshifter」の「부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로」をローマ字で書くと「buditcheodo bureojiji nanneun han jullo」です。歌では「プディッチョド プロジジ ナンヌン ハン チュルロ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Shapeshifter」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- Baby DONT Cry
- 公式MV
- Baby DONT Cry · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。