Baby DONT Cry「Shapeshifter」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉歌詞是什麼意思？
Baby DONT Cry 的〈Shapeshifter〉描寫接受自己所有相反面貌，並第一次感到真實自在的心情。主角兼具甜美、熾熱與冰冷，一張臉同時容納白天與黑夜，心像四季流轉，彷彿重新誕生。即使名字太好、常被談論又難以解釋，主角仍問自己今天叫什麼，曾難以面對的感受也變得輕鬆。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
열두 번의 계절 같은 맘으로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 耶爾·杜 波·內 潔·哲爾 嘎·騰 馬·麼·樓yeol·du beo·ne gye·jeol ga·teun ma·meu·ro
意思: 懷著如十二個季節般的心
這一行的單字- 열두耶爾·杜十二
- 번의波·內次的
- 계절潔·哲爾季節
- 같은嘎·騰如同
- 맘으로馬·麼·樓懷著心
逐字直譯: 懷著如十二個季節般的心
為什麼直譯和意思不一樣: 열두 번의 계절字面意思是「十二次的季節」，暗示每個月都是新的季節。맘是마음的口語形式，意為「心」，所以這句寫的是不斷變化的心情。
때로는 입에 오르내리는 이름免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 代·樓·嫩 伊·貝 歐·樂·內·里·嫩 伊·冷ttae·ro·neun i·be o·reu·nae·ri·neun i·reum
意思: 有時會被人議論的名字
這一行的單字- 때로는代·樓·嫩有時
- 입에伊·貝在嘴裡
- 오르내리는歐·樂·內·里·嫩上上下下的
- 이름伊·冷名字
逐字直譯: 有時在嘴裡上上下下的名字
為什麼直譯和意思不一樣: 입 單獨是嘴的意思,오르내리다 是上上下下的意思。合起來 입에 오르내리다 是固定說法，意為被人談論、掛在人們嘴邊。逐字看像是名字在嘴裡來回移動，但實際意思只是人們在議論。
부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布·迪·車·都 布·樂·吉·吉 南·嫩 韓 朱爾·樓bu·dit·cheo·do bu·reo·ji·ji nan·neun han jul·lo
意思: 即使被撞也不會折斷的名字，一句話說完
這一行的單字- 부딪쳐도布·迪·車·都即使碰撞
- 부러지진布·樂·吉·吉折斷
- 않는南·嫩不
- 한韓一
- 줄로朱爾·樓用一行
逐字直譯: 就算碰撞也不折斷，只用一行
為什麼直譯和意思不一樣: 부딪쳐도 是「即使碰撞」的意思,부러지다 是像棍子一樣折斷，合起來描繪出一個堅韌、不易折斷的名字。한 줄로 字面是「用一行」，但這裡表示「簡短幾句話、簡而言之」，並不是真的一行文字。
마주 보기 어려웠던 마음도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·朱 波·吉 額·列·沃·登 馬·恩·都ma·ju bo·gi eo·ryeo·wot·tteon ma·eum·do
意思: 連那些難以面對的心意
這一行的單字- 마주馬·朱面對面
- 보기波·吉看
- 어려웠던額·列·沃·登曾經很難
- 마음도馬·恩·都心也
逐字直譯: 面對面 看 艱難過的 心 也
為什麼直譯和意思不一樣: 마주 單獨是「面對面」，보기 是「看」，而 마주 보다 合起來是直視某人的眼睛、正面面對某事。마음 字面是「心」，這裡指感情。助詞 도 是「也」，帶有「連……都」的意味。整句是說，連痛苦的心情現在也能夠直面了。
歌詞版權屬於權利人。〈Shapeshifter〉— Baby DONT Cry。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 55
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:04
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정도 | 甘·鄭·都gam·jeong·do | 感受也 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是……的 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那樣的 |
| 기분이야 | 吉·布·尼·亞gi·bu·ni·ya | 是這樣的感覺 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 낮과 | 那·瓜nat·kkwa | 白天與 |
| 내게서 | 內·給·瑟nae·ge·seo | 在我身上 |
| 누군가에겐 | 努·棍·嘎·誒·甘nu·gun·ga·e·gen | 對某些人來說 |
| 뒷면은 | 敦·滅·嫩dwin·myeo·neun | 背面是 |
| 때보다 | 代·波·達ttae·bo·da | 比那時候 |
| 또는 | 都·嫩tto·neun | 或者 |
| 뭐가 | 摸·嘎mwo·ga | 什麼 |
| 뭐야 | 摸·亞mwo·ya | 是什麼？ |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 能看見 |
| 얼굴로 | 額爾·古爾·樓eol·gul·lo | 用這張臉 |
| 태어나는 | 泰·額·那·嫩tae·eo·na·neun | 出生的 |
| 함께 | 韓·給ham·kke | 一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Shapeshifter〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Shapeshifter〉的常見問題
Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉在唱什麼？
Baby DONT Cry 的〈Shapeshifter〉描寫接受自己所有相反面貌，並第一次感到真實自在的心情。主角兼具甜美、熾熱與冰冷，一張臉同時容納白天與黑夜，心像四季流轉，彷彿重新誕生。即使名字太好、常被談論又難以解釋，主角仍問自己今天叫什麼，曾難以面對的感受也變得輕鬆。
〈Shapeshifter〉裡的「열두 번의 계절 같은 맘으로」是什麼意思？
Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉裡的「열두 번의 계절 같은 맘으로」意思是：懷著如十二個季節般的心。 열두 번의 계절字面意思是「十二次的季節」，暗示每個月都是新的季節。맘是마음的口語形式，意為「心」，所以這句寫的是不斷變化的心情。
〈Shapeshifter〉裡的「때로는 입에 오르내리는 이름」是什麼意思？
Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉裡的「때로는 입에 오르내리는 이름」意思是：有時會被人議論的名字。 입 單獨是嘴的意思,오르내리다 是上上下下的意思。合起來 입에 오르내리다 是固定說法，意為被人談論、掛在人們嘴邊。逐字看像是名字在嘴裡來回移動，但實際意思只是人們在議論。
「부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로」怎麼唸？
Baby DONT Cry〈Shapeshifter〉的「부딪쳐도 부러지진 않는 한 줄로」羅馬拼音是「buditcheodo bureojiji nanneun han jullo」，唱起來大約是「布·迪·車·都 布·樂·吉·吉 南·嫩 韓 朱爾·樓 (bu·dit·cheo·do bu·reo·ji·ji nan·neun han jul·lo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Shapeshifter〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Baby DONT Cry
- 官方 MV
- Baby DONT Cry · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。