More de ILLIT: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “More” de ILLIT?
En “More”, ILLIT retrata a una chica harta de alguien que da señales confusas, deja sus mensajes sin responder y la mantiene en duda. Las ilusiones de la protagonista suben y bajan como una montaña rusa, y repasa detalles pequeños, como el roce de las manos y un té helado que le entregaron, hasta llevar a esa persona a juicio y declararla culpable.
¿De qué trata la canción?
Es un enojo burbujeante y caprichoso que pide una reacción de verdad.
ILLIT se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
참을 인도 안 통해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha·mul in·do an tong·je
Significado: Ni aguantarme funciona ya.
Palabras de esta línea- 참을cha·mulaguantar
- 인도in·doel carácter 忍, también
- 안anno
- 통해tong·jefunciona
'참을 인' (el carácter 忍, 'aguantar') alude al dicho de que escribirlo tres veces evita que cometas un asesinato. Aquí ni siquiera ese truco funciona.
화나 화나 화나 화나Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jua·na jua·na jua·na jua·na
Significado: Me da rabia, rabia, rabia, rabia.
Palabras de esta línea- 화나jua·name da rabia
- 화나jua·name da rabia
- 화나jua·name da rabia
- 화나jua·name da rabia
화나 es la forma corta de 화가 나 (literalmente ‘sale la ira’), que significa ‘me da rabia’.
스쳤던 hand 전부 다 우연이래Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): su·chot·tton jand chon·bu da u·io·ni·re
Significado: Dicen que cada roce de nuestras manos fue pura casualidad.
Palabras de esta línea- 스쳤던su·chot·ttonque rozaron
- 전부chon·butodo
- 다datodo
- 우연이래u·io·ni·redicen que es casualidad
우연이래 es la forma corta de 우연이라고 해, 'dicen que es casualidad'. La terminación -래 transmite lo que dijo otra persona y lleva un tono algo irritado.
텅 빈 내 heart 찔러보기Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tong bin ne jart chil·lo·bo·gui
Significado: Pinchar mi corazón vacío
Palabras de esta línea- 텅tonghueco
- 빈binvacío
- 내nemi
- 찔러보기chil·lo·bo·guipinchar para probar
찔러 significa pinchar, y 보 viene de 보다, 'ver', que tras un verbo significa 'probar a ver'. 찔러보기 es pinchar algo para comprobarlo, como para ver si el corazón vacío aún siente algo.
Letra © de sus respectivos titulares. “More” — ILLIT. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 건넨 | gon·nen | entregado |
| 경고 | guiong·go | advertencia |
| 굴고 | gul·go | actuando |
| 금붕어처럼 | gum·bung·o·cho·rom | como un pez dorado |
| 김칫국에 | guim·chit·kku·gue | en la sopa de kimchi (hacerse ilusiones) |
| 도대체 | do·de·che | Demonios |
| 만들어 | man·du·ro | haces |
| 말던가 | mal·don·ga | deja de |
| 멋대로 | mot·tte·ro | a su antojo |
| 몰라라 | mol·la·ra | No lo sé (fingiendo) |
| 받아 | ba·da | recibir |
| 씹힌 | ssi·pin | ignorado (masticado) |
| 연락 | iol·lak | contacto, mensaje |
| 유죄 | iu·yue | culpable |
| 이젠 | i·yen | ya |
| 짜증 | cha·yung | irritación |
| 착각하게 | chak·kka·ka·gue | confundirse |
| 참아 | cha·ma | aguantar |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «More» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «More»
¿De qué trata «More» de ILLIT?
En “More”, ILLIT retrata a una chica harta de alguien que da señales confusas, deja sus mensajes sin responder y la mantiene en duda. Las ilusiones de la protagonista suben y bajan como una montaña rusa, y repasa detalles pequeños, como el roce de las manos y un té helado que le entregaron, hasta llevar a esa persona a juicio y declararla culpable. Es un enojo burbujeante y caprichoso que pide una reacción de verdad.
¿Qué significa «참을 인도 안 통해» en «More»?
En «More» de ILLIT, «참을 인도 안 통해» significa: Ni aguantarme funciona ya.
¿Qué significa «화나 화나 화나 화나» en «More»?
En «More» de ILLIT, «화나 화나 화나 화나» significa: Me da rabia, rabia, rabia, rabia.
¿Cómo se pronuncia «스쳤던 hand 전부 다 우연이래»?
«스쳤던 hand 전부 다 우연이래», de «More» de ILLIT, se romaniza «seucheottteon hand jeonbu da uyeonirae». En la grabación suena como «su·chot·tton jand chon·bu da u·io·ni·re»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «More»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 73 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ILLIT
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos