More - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง More ของ ILLIT มีความหมายว่าอะไร
“More” ของ ILLIT เล่าถึงสาวที่เหนื่อยหน่ายกับคนที่ส่งสัญญาณคลุมเครือ เมินข้อความของเธอ และทำให้เธอต้องเดาไปเรื่อย ๆ ความหวังของตัวเอกในเพลงขึ้นลงเหมือนรถไฟเหาะ เธอย้อนนึกถึงช่วงเวลาเล็ก ๆ อย่างการที่มือแตะกันและชาเย็นที่อีกฝ่ายยื่นให้ จนในที่สุดก็ตัดสินว่าอีกฝ่ายผิด เป็นความโกรธที่ซ่าและดื้อนิด ๆ ที่อยากได้ปฏิกิริยาจริง ๆ กลับมา
ILLIT ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
참을 인도 안 통해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชา·มึล อิน·โด อัน ทง·แฮ
ความหมาย: แม้แต่คำว่าอดทนก็ไม่ได้ผลแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 참을ชา·มึลอดทน
- 인도อิน·โดตัวอักษร 忍 ด้วย
- 안อันไม่
- 통해ทง·แฮได้ผล
'참을 인' (ตัวอักษร 忍 แปลว่า 'อดทน') มาจากคำพูดที่ว่าเขียนสามครั้งแล้วจะไม่ก่อเหตุฆ่าคน แต่ตรงนี้แม้วิธีนั้นก็ไม่ได้ผล
화나 화나 화나 화나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮวา·นา ฮวา·นา ฮวา·นา ฮวา·นา
ความหมาย: ฉันโมโห โมโห โมโห โมโห
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 화나ฮวา·นาฉันโมโห
- 화나ฮวา·นาฉันโมโห
- 화나ฮวา·นาฉันโมโห
- 화나ฮวา·นาฉันโมโห
화나 ย่อมาจาก 화가 나 (ตรงตัวคือ 'ความโกรธออกมา') แปลว่า 'ฉันโมโห'
스쳤던 hand 전부 다 우연이래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซือ·ช็อด·ต็อน แฮนด์ จ็อน·บู ดา อู·ยอ·นี·แร
ความหมาย: มือที่เฉียดสัมผัสกันทุกครั้ง เขาว่าเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 스쳤던ซือ·ช็อด·ต็อนที่เฉียดผ่านกัน
- 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
- 다ดาทั้งหมด
- 우연이래อู·ยอ·นี·แรเขาว่าเป็นเรื่องบังเอิญ
우연이래 ย่อมาจาก 우연이라고 해 แปลว่า 'เขาว่าเป็นเรื่องบังเอิญ' ปลายประโยค -래 ใช้บอกต่อคำพูดของคนอื่น และมีน้ำเสียงหงุดหงิดนิด ๆ
텅 빈 내 heart 찔러보기ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ท็อง บิน แน ฮาร์ต จิล·ลอ·โบ·กี
ความหมาย: จิ้มหัวใจที่ว่างเปล่าของฉันดู
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 텅ท็องกลวงเปล่า
- 빈บินว่างเปล่า
- 내แนของฉัน
- 찔러보기จิล·ลอ·โบ·กีจิ้มดูเพื่อทดสอบ
찔러 แปลว่า ‘แทง, จิ้ม’ และ 보 มาจาก 보다 ที่แปลว่า ‘ดู’ ซึ่งเมื่อต่อท้ายคำกริยาจะหมายถึง ‘ลองทำดู’ 찔러보기 คือการจิ้มบางสิ่งเพื่อทดสอบ ราวกับเช็กว่าหัวใจที่กลวงเปล่านั้นยังรู้สึกอะไรอยู่ไหม
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “More” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 건넨 | ค็อน·เน็น | ยื่นให้ |
| 경고 | คย็อง·โก | คำเตือน |
| 굴고 | คุล·โก | ทำตัว |
| 금붕어처럼 | คึม·บุง·ออ·ชอ·ร็อม | เหมือนปลาทอง |
| 김칫국에 | คิม·ชิด·กู·เก | ในซุปกิมจิ (หวังลมๆ แล้งๆ) |
| 도대체 | โด·แด·เช | ตกลงมัน |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | ทำให้เป็น |
| 말던가 | มัล·ด็อน·กา | เลิกเถอะ |
| 멋대로 | ม็อด·แต·โร | ตามใจตัวเอง |
| 몰라라 | มล·ลา·รา | แกล้งทำเป็นไม่รู้ |
| 받아 | บา·ดา | รับ |
| 씹힌 | ชี·พิน | ถูกเมิน (ถูกเคี้ยว) |
| 연락 | ย็อล·ลัก | การติดต่อ, ข้อความ |
| 유죄 | ยู·จเว | มีความผิด |
| 이젠 | อี·เจ็น | ถึงตอนนี้ |
| 짜증 | จา·จึง | ความหงุดหงิด |
| 착각하게 | ชัก·กา·คา·เก | เข้าใจผิด |
| 참아 | ชา·มา | ทน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง More จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง More
เพลง More ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“More” ของ ILLIT เล่าถึงสาวที่เหนื่อยหน่ายกับคนที่ส่งสัญญาณคลุมเครือ เมินข้อความของเธอ และทำให้เธอต้องเดาไปเรื่อย ๆ ความหวังของตัวเอกในเพลงขึ้นลงเหมือนรถไฟเหาะ เธอย้อนนึกถึงช่วงเวลาเล็ก ๆ อย่างการที่มือแตะกันและชาเย็นที่อีกฝ่ายยื่นให้ จนในที่สุดก็ตัดสินว่าอีกฝ่ายผิด เป็นความโกรธที่ซ่าและดื้อนิด ๆ ที่อยากได้ปฏิกิริยาจริง ๆ กลับมา
“참을 인도 안 통해” ในเพลง More แปลว่าอะไร
ในเพลง More ของ ILLIT ท่อน “참을 인도 안 통해” แปลว่า: แม้แต่คำว่าอดทนก็ไม่ได้ผลแล้ว
“화나 화나 화나 화나” ในเพลง More แปลว่าอะไร
ในเพลง More ของ ILLIT ท่อน “화나 화나 화나 화나” แปลว่า: ฉันโมโห โมโห โมโห โมโห
“스쳤던 hand 전부 다 우연이래” อ่านว่าอะไร
ท่อน “스쳤던 hand 전부 다 우연이래” จากเพลง More ของ ILLIT เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “seucheottteon hand jeonbu da uyeonirae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซือ·ช็อด·ต็อน แฮนด์ จ็อน·บู ดา อู·ยอ·นี·แร” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง More ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 73 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL