More — ILLIT: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “More”, de ILLIT?
Em “More”, o ILLIT mostra uma garota cansada de alguém que dá sinais confusos, deixa suas mensagens no vácuo e a mantém na dúvida. As esperanças da protagonista sobem e descem como uma montanha-russa, e ela revê pequenos momentos, como o toque das mãos e um chá gelado que recebeu, até levar essa pessoa a julgamento e declará-la culpada.
Sobre o que é a música
É uma raiva borbulhante e birrenta que pede uma reação de verdade.
ILLIT se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
참을 인도 안 통해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcha·mul in·do an tong·re
Significado: Nem a paciência funciona mais.
Palavras deste verso- 참을tcha·mulsuportar
- 인도in·doo caractere 忍, também
- 안annão
- 통해tong·refunciona
「참을 인」 (o caractere 忍, 「suportar」) remete ao ditado de que escrevê-lo três vezes evita que você cometa um assassinato. Aqui, nem esse truque funciona.
화나 화나 화나 화나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rua·na rua·na rua·na rua·na
Significado: Estou com raiva, com raiva, com raiva, com raiva.
Palavras deste verso- 화나rua·naestou com raiva
- 화나rua·naestou com raiva
- 화나rua·naestou com raiva
- 화나rua·naestou com raiva
화나 é a forma curta de 화가 나 (ao pé da letra 「a raiva surge」), que significa 「estou com raiva」.
스쳤던 hand 전부 다 우연이래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): su·tchot·tton rrénd tchon·bu da u·io·ni·re
Significado: Dizem que cada toque entre nossas mãos foi só coincidência.
Palavras deste verso- 스쳤던su·tchot·ttonque roçou
- 전부tchon·butudo
- 다datodos
- 우연이래u·io·ni·redizem que é coincidência
우연이래 é a forma curta de 우연이라고 해, ‘dizem que é coincidência’. O final -래 repete as palavras de outra pessoa e tem um tom levemente irritado.
텅 빈 내 heart 찔러보기Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tong bin ne rrart tchil·lo·bo·gui
Significado: Cutucando meu coração vazio
Palavras deste verso- 텅tongoco
- 빈binvazio
- 내nemeu
- 찔러보기tchil·lo·bo·guicutucar para testar
찔러 significa ‘cutucar’, e 보 vem de 보다, ‘ver’, que depois de um verbo quer dizer ‘tentar e ver’. 찔러보기 é cutucar algo para testar, como se checasse se o coração oco ainda sente alguma coisa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “More” — ILLIT. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Rena confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Rena sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para RenaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 건넨 | gon·nen | entregou |
| 경고 | guiong·go | aviso |
| 굴고 | gul·go | agindo |
| 금붕어처럼 | gum·bung·o·tcho·rom | feito peixinho dourado |
| 김칫국에 | guim·tchit·kku·gue | na sopa de kimchi (ilusão) |
| 도대체 | do·de·tche | Afinal |
| 만들어 | man·du·ro | faz |
| 말던가 | mal·don·ga | simplesmente pare |
| 멋대로 | mot·tte·ro | como bem entender |
| 몰라라 | mol·la·ra | Não sei (fingindo) |
| 받아 | ba·da | receber |
| 씹힌 | ssi·pin | ignorada (mastigada) |
| 연락 | iol·lak | contato, mensagem |
| 유죄 | iu·jue | culpado |
| 이젠 | i·jen | a esta altura |
| 짜증 | tcha·jung | irritação |
| 착각하게 | tchak·kka·ka·gue | entender errado |
| 참아 | tcha·ma | aguentar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “More” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “More”
Sobre o que fala “More”, de ILLIT?
Em “More”, o ILLIT mostra uma garota cansada de alguém que dá sinais confusos, deixa suas mensagens no vácuo e a mantém na dúvida. As esperanças da protagonista sobem e descem como uma montanha-russa, e ela revê pequenos momentos, como o toque das mãos e um chá gelado que recebeu, até levar essa pessoa a julgamento e declará-la culpada. É uma raiva borbulhante e birrenta que pede uma reação de verdade.
O que significa “참을 인도 안 통해” em “More”?
Em “More”, de ILLIT, “참을 인도 안 통해” significa: Nem a paciência funciona mais.
O que significa “화나 화나 화나 화나” em “More”?
Em “More”, de ILLIT, “화나 화나 화나 화나” significa: Estou com raiva, com raiva, com raiva, com raiva.
Como se pronuncia “스쳤던 hand 전부 다 우연이래”?
“스쳤던 hand 전부 다 우연이래”, de “More”, de ILLIT, é romanizado como “seucheottteon hand jeonbu da uyeonirae”. Na gravação soa como “su·tchot·tton rrénd tchon·bu da u·io·ni·re”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “More” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Rena explica os 73 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ILLIT
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.