ILLIT
More — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «More» (ILLIT)?
ILLIT в песне «More» рассказывают о девушке, которой надоел человек, подающий противоречивые сигналы и не отвечающий на сообщения. Из-за этой неопределённости надежды героини качаются, как на американских горках, а в голове она снова и снова прокручивает мелочи: соприкосновение рук, протянутый ей чай со льдом.
О чём песня
В конце концов она устраивает этому человеку суд и признаёт виновным. Песня — игристая, капризная вспышка злости, которая просит настоящей реакции.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
참을 인도 안 통해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чха·мыль ин·до ан тхон·хэ
Смысл: Терпение уже не помогает.
Слова в этой строке- 참을чха·мыльтерпеть
- 인도ин·доиероглиф «терпение» тоже
- 안анне
- 통해тхон·хэдействует
«참을 인» — отсылка к пословице: иероглиф 忍 («терпеть») написать три раза, и убийства можно избежать. Здесь даже этот совет не срабатывает.
화나 화나 화나 화나Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хва·на хва·на хва·на хва·на
Смысл: Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь.
Слова в этой строке- 화나хва·назлюсь
- 화나хва·назлюсь
- 화나хва·назлюсь
- 화나хва·назлюсь
화나 — сокращение от «화가 나» (букв. «гнев выходит»), то есть «я злюсь».
스쳤던 hand 전부 다 우연이래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сы·чхот·тон хэнд чон·бу та у·ё·ни·рэ
Смысл: Все те касания рук, говорят, были случайными.
Слова в этой строке- 스쳤던сы·чхот·тонмимолётно задевшая
- 전부чон·бувсё
- 다тацеликом
- 우연이래у·ё·ни·рэговорят, случайность
우연이래 — сокращение от 우연이라고 해: «говорят, что это случайность». Хвост -래 передаёт чужие слова и слегка раздражённый тон.
텅 빈 내 heart 찔러보기Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тхон пин нэ харт ччиль·ло·бо·ги
Смысл: Потыкать в моё пустое сердце
Слова в этой строке- 텅тхонпусто
- 빈пинпустой
- 내нэмой
- 찔러보기ччиль·ло·бо·гитыкать и пробовать
찔러 — «ткнуть», 보기 происходит от 보다 «смотреть», но после глагола 보다 значит «попробовать». 찔러보기 — «ткнуть и посмотреть, что будет», как будто проверяют, есть ли в сердце чувства.
Текст песни © правообладатели. «More» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 건넨 | кон·нен | протянутый |
| 경고 | кён·го | предупреждение |
| 굴고 | куль·го | ведя себя |
| 금붕어처럼 | кым·бун·о·чхо·ром | как золотая рыбка |
| 김칫국에 | ким·чхит·ку·ге | в кимчи-суп (самообман) |
| 도대체 | то·дэ·чхе | вообще |
| 만들어 | ман·ды·ро | делаешь |
| 말던가 | маль·дон·га | перестань уж |
| 멋대로 | мот·тэ·ро | как вздумается |
| 몰라라 | моль·ла·ра | не знаю (притворно) |
| 받아 | па·да | получаю |
| 씹힌 | щщи·пхин | проигнорированный |
| 연락 | ёль·лак | связь, сообщение |
| 유죄 | ю·джве | виновность |
| 이젠 | и·джен | теперь уже |
| 짜증 | чча·джын | раздражение |
| 착각하게 | чхак·ка·кха·ге | чтобы заблуждался |
| 참아 | чха·ма | терплю |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «More» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «More»
О чём песня «More» (ILLIT)?
ILLIT в песне «More» рассказывают о девушке, которой надоел человек, подающий противоречивые сигналы и не отвечающий на сообщения. Из-за этой неопределённости надежды героини качаются, как на американских горках, а в голове она снова и снова прокручивает мелочи: соприкосновение рук, протянутый ей чай со льдом. В конце концов она устраивает этому человеку суд и признаёт виновным.
Что значит «참을 인도 안 통해» в песне «More»?
В песне «More» (ILLIT) строка «참을 인도 안 통해» значит: Терпение уже не помогает.
Что значит «화나 화나 화나 화나» в песне «More»?
В песне «More» (ILLIT) строка «화나 화나 화나 화나» значит: Злюсь, злюсь, злюсь, злюсь.
Как произносится «스쳤던 hand 전부 다 우연이래»?
Строка «스쳤던 hand 전부 다 우연이래» из песни «More» (ILLIT) в латинице — «seucheottteon hand jeonbu da uyeonirae». В записи звучит как «сы·чхот·тон хэнд чон·бу та у·ё·ни·рэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «More»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 73) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.