Cherish (My Love) — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Я эгоистичный? Без чутья твоё сердце вместо.

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈치 по отдельности «чутьё», 없는 — «без»; вместе это «не замечающий чувств других». 대신 значит «вместо», но здесь «вместо того чтобы ждать тебя». Мысль незаконченная, поэтому звучит как оправдание.

Слово в слово: Свет выходящее это волнение не терпеть, посодействуй, ты должен.

Почему нельзя перевести слово в слово: 빛이 나는 буквально «свет выходит», то есть «сияющее». 못 참지 — «не могу терпеть», а -지 добавляет «ну очевидно же». 협조 — деловое слово «сотрудничество», здесь шутка: «подыграй мне».

Слово в слово: Твоё сердце второй раз, моя решимость первый раз

Почему нельзя перевести слово в слово: 번째 по отдельности — счётный суффикс «-й раз», 두 «два», 첫 «первый». Корейцы так строят порядок: «два-й» значит «второй». 맘 — «сердце», но тут это «чувства». Вместе — дерзкое «моё желание важнее твоих чувств».

Слово в слово: Неразборчиво-загадочно в твоём выражении лица зря сгораю вверх.

Почему нельзя перевести слово в слово: 알쏭달쏭 сам по себе описывает нечто неуловимое, 괜히 — «зря, без причины», а 불타올라 — «загораюсь». Вместе они дают живую картину внезапной влюблённости, а не буквальное «сгораю зря».