ILLIT
NOT CUTE ANYMORE — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «NOT CUTE ANYMORE» (ILLIT)?
ILLIT в песне «NOT CUTE ANYMORE» рассказывают о девушке, которая отмахивается от милого, приглаженного образа и с радостью принимает свои необычные вкусы. Её сумка без брелоков, на пластинках чаще рок, а когда накрывает стресс, она включает фильм ужасов.
О чём песня
Щенку она предпочитает сонную медузу. Звучит она немного застенчиво, но расслабленно, а сомневающемуся с лёгкой дерзостью замечает, что учиться ещё есть чему.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한정판 콩국수 matcha보다 고소해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан·джон·пхан кхон·гук·су мэчэ-бо·да ко·со·хэ
Смысл: Ароматнее, чем матча и лимитированная лапша в соевом молоке
Слова в этой строке- 한정판хан·джон·пханлимитированный выпуск
- 콩국수кхон·гук·сулапша в соевом молоке
- matcha보다мэчэ-бо·дачем матча
- 고소해ко·со·хэореховый, насыщенный
Слово в слово: Ограниченное издание соевая лапша матча чем ореховая
Почему нельзя перевести слово в слово: 한정판 — «лимитированное издание», слово из мира товаров, здесь шутливо применено к лапше. 고소해 по отдельности «ореховый на вкус», но вместе с сравнением ‑보다 («чем») это значит «приятнее и душевнее». Так певица хвалит своё нынешнее «я» через еду.
난 외계인이 아냐 그냥 털털한 편인 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на нве·ге·и·ни а·ня кы·нян тхоль·тхо·ран пхё·нин ко·я
Смысл: Я не инопланетянка, просто у меня лёгкий, непринуждённый характер.
Слова в этой строке- 난ная (тема)
- 외계인이нве·ге·и·ниинопланетянин
- 아냐а·няне являюсь
- 그냥кы·нянпросто
- 털털한тхоль·тхо·раннепринуждённый
- 편인пхё·нинтип, из тех
- 거야ко·яэто так
Слово в слово: Я инопланетянином не являюсь, просто беспечного типа это есть.
Почему нельзя перевести слово в слово: 외계인 по отдельности — «инопланетянин», 털털한 — «беспечный, простой», 편 — «сторона, тип». Вместе 털털한 편인 거야 значит «я скорее простая в общении», с мягким оттенком объяснения. Дословная цепочка звучит неуклюже, потому что корейский выражает мягкость и пояснение грамматическим хвостом.
안 돼 no moreПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ан твэ ноу мор
Смысл: Нет, хватит, больше не надо.
Слова в этой строке- 안анне
- 돼твэнельзя
Слово в слово: Не становится, нет больше.
Почему нельзя перевести слово в слово: 안 돼 по словам — «не становится», но по смыслу это запрет: «нельзя, нет». 돼 происходит от 되다 («становиться, годиться»), а с 안 получается отказ. Дальше идёт английское no more, усиливающее его.
Текст песни © правообладатели. «NOT CUTE ANYMORE» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 22
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 1:58
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가방 | ка·бан | сумка |
| 강아지보단 | кан·а·джи·бо·дан | чем щенок |
| 공포영화 | кон·пхо·ён·хва | фильм ужасов |
| 근데 | кын·де | но |
| 느슨한 | ны·сын·хан | расслабленный |
| 데이트 | те·и·тхы | свидание |
| 동화책 | тон·хва·чхэк | книжка сказок |
| 린다 | рин·да | Линда |
| 멀었어 | мо·ро·ссо | ещё далеко |
| 볼까 | поль·ка | посмотреть бы |
| 오분 | о·бун | пять минут |
| 완벽한 | ван·бё·кхан | идеальный |
| 용감한 | ён·гам·хан | храбрый |
| 자장가 | ча·джан·га | колыбельная |
| 젤리슈즈 | чель·ли·щю·джы | желейная обувь |
| 좋아 | чо·а | нравится |
| 해파리가 | хэ·пха·ри·га | медузу |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «NOT CUTE ANYMORE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «NOT CUTE ANYMORE»
О чём песня «NOT CUTE ANYMORE» (ILLIT)?
ILLIT в песне «NOT CUTE ANYMORE» рассказывают о девушке, которая отмахивается от милого, приглаженного образа и с радостью принимает свои необычные вкусы. Её сумка без брелоков, на пластинках чаще рок, а когда накрывает стресс, она включает фильм ужасов. Щенку она предпочитает сонную медузу. Звучит она немного застенчиво, но расслабленно, а сомневающемуся с лёгкой дерзостью замечает, что учиться ещё есть чему.
Что значит «한정판 콩국수 matcha보다 고소해» в песне «NOT CUTE ANYMORE»?
В песне «NOT CUTE ANYMORE» (ILLIT) строка «한정판 콩국수 matcha보다 고소해» значит: Ароматнее, чем матча и лимитированная лапша в соевом молоке. 한정판 — «лимитированное издание», слово из мира товаров, здесь шутливо применено к лапше. 고소해 по отдельности «ореховый на вкус», но вместе с сравнением ‑보다 («чем») это значит «приятнее и душевнее». Так певица хвалит своё нынешнее «я» через еду.
Что значит «난 외계인이 아냐 그냥 털털한 편인 거야» в песне «NOT CUTE ANYMORE»?
В песне «NOT CUTE ANYMORE» (ILLIT) строка «난 외계인이 아냐 그냥 털털한 편인 거야» значит: Я не инопланетянка, просто у меня лёгкий, непринуждённый характер. 외계인 по отдельности — «инопланетянин», 털털한 — «беспечный, простой», 편 — «сторона, тип». Вместе 털털한 편인 거야 значит «я скорее простая в общении», с мягким оттенком объяснения. Дословная цепочка звучит неуклюже, потому что корейский выражает мягкость и пояснение грамматическим хвостом.
Как произносится «안 돼 no more»?
Строка «안 돼 no more» из песни «NOT CUTE ANYMORE» (ILLIT) в латинице — «an dwae no more». В записи звучит как «ан твэ ноу мор»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «NOT CUTE ANYMORE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 22) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.