LISA
MONEY — LISA: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеI'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myselfБуду сыпать деньги как из ведра и осыплю ими себя.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «MONEY» (LISA)?
LISA в песне «MONEY» радуется заработанным деньгам и с удовольствием тратит их на себя, ни перед кем не извиняясь. Полный счёт для неё — повод пройтись по магазинам, потанцевать и покрасоваться: она представляет, как вокруг неё, кружась, падают банкноты, а на кассе она оставляет автограф. Дизайнерская обувь и разные валюты только усиливают чувство, что здесь главная она, а настроение остаётся игривым, дерзким и беззаботным.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myselfСлушать с этой строкиСмысл: Буду сыпать деньги как из ведра и осыплю ими себя.
Слова в этой строке- I'maя собираюсь
- dropбросить
- itэто
- likeкак
- it'sэто есть
- pouringльёт как из ведра
- I'maя собираюсь
- pourлить
- itэто
- onна
- myselfсебя
Слово в слово: Я-собираюсь уронить это как будто льёт, я-собираюсь вылить это на себя.
Что стоит за строкой: Строка играет на песне Snoop Dogg «Drop It Like It's Hot»: вместо hot (горячо) стоит pouring (льёт). Pour по отдельности значит «наливать», но вместе с деньгами это образ «make it rain», когда купюры сыплются дождём. Поэтому буквальный перевод звучит нелепо, а смысл в том, что она тратит широко и напоказ.
Dollar bills, dollar billsСлушать с этой строкиСмысл: Долларовые купюры, долларовые купюры.
Слова в этой строке- Dollarдоллар
- billsкупюры
- dollarдоллар
- billsкупюры
Слово в слово: Доллар счета, доллар счета.
Что стоит за строкой: Bill по отдельности может значить «счёт к оплате», но с dollar это банкнота, то есть бумажная купюра. Поэтому «dollar bills» это не счета за услуги, а наличные деньги. Повтор работает как рефрен, который просто воспевает деньги.
Everyone silent, listen to my money talkПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Все замолчите, послушайте, как говорят мои деньги
Слова в этой строке- Everyoneвсе
- silentтихо
- listenслушайте
- toк
- myмои
- moneyденьги
- talkговорят
Слово в слово: Каждый один тихий, слушай к моим деньгам говорить.
Что стоит за строкой: Money talks — поговорка: у денег есть власть, и они всё решают без слов. Деньги не разговаривают буквально, это образ силы. Everyone silent — короткая команда без глагола.
Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, youПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Смотри, как мои воны, иены и доллары сыплются на тебя
Слова в этой строке- Watchсмотри
- howкак
- myмои
- Wonsвоны
- andи
- Yensиены
- andи
- Dollarsдоллары
- beпостоянно (есть)
- droppingпадать, сыпаться
- onна
- youтебя
- youтебя
- youтебя
Слово в слово: Смотри как мои воны и иены и доллары бывают падающими на тебя, тебя, тебя.
Что стоит за строкой: Слово dropping само по себе значит «падающий», а on you — «на тебя», но вместе это «осыпать деньгами», то есть щедро тратить на кого-то. Слово be перед dropping показывает, что это происходит снова и снова, а не один раз. Воны, иены и доллары — валюты Кореи, Японии и США, так певец хвастается богатством из разных стран.
Текст песни © правообладатели. «MONEY» — LISA. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| account | счёт |
| ass | задница |
| autograph | автограф |
| bands | тысячи долларов |
| bread | бабки |
| check | чек, зарплата |
| dun | звук |
| dundun | звук |
| falling | падает |
| feels | ощущается |
| love | люблю |
| made | заработала |
| mean | имею в виду |
| spend | потратить |
| that's | это есть |
| twerking | тверкаю |
| way | то, как |
| yummy | вкусный |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «MONEY» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «MONEY»
О чём песня «MONEY» (LISA)?
LISA в песне «MONEY» радуется заработанным деньгам и с удовольствием тратит их на себя, ни перед кем не извиняясь. Полный счёт для неё — повод пройтись по магазинам, потанцевать и покрасоваться: она представляет, как вокруг неё, кружась, падают банкноты, а на кассе она оставляет автограф.
Что значит «I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself» в песне «MONEY»?
Буду сыпать деньги как из ведра и осыплю ими себя. Строка играет на песне Snoop Dogg «Drop It Like It's Hot»: вместо hot (горячо) стоит pouring (льёт). Pour по отдельности значит «наливать», но вместе с деньгами это образ «make it rain», когда купюры сыплются дождём.
Что значит «Dollar bills, dollar bills» в песне «MONEY»?
Долларовые купюры, долларовые купюры. Bill по отдельности может значить «счёт к оплате», но с dollar это банкнота, то есть бумажная купюра. Поэтому «dollar bills» это не счета за услуги, а наличные деньги. Повтор работает как рефрен, который просто воспевает деньги.
Где посмотреть разбор каждой строки «MONEY»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 48) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- LISA
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.