NiziU
HEARTRIS — NiziU: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HEARTRIS» (NiziU)?
В игривой песне «HEARTRIS» NiziU поют о любви двух совсем разных людей, чьи неровные края идеально совпадают. Они влюбляются с первого взгляда и сами делают первый шаг, а любовь рисуют фигурами, которые стыкуются друг с другом, вплоть до корейских букв ㄱ и ㄴ: те падают сверху, вращаются и сносят любые стены.
О чём песня
Название соединяет сердце и тетрис: различия становятся причиной, по которой они подходят друг другу, а настроение яркое и уверенное, с учащённо бьющимся сердцем.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ккок тты·ро·ма·джы ру·ри пхи·рё·га ом·нын мит·кы·рим
Смысл: Набросок, которому не нужно идеально нам подходить
Слова в этой строке- 꼭ккокточно
- 들어맞을тты·ро·ма·джыподойдущий
- 우리ру·римы
- 필요가пхи·рё·ганужда
- 없는ом·нынбез
- 밑그림мит·кы·римэскиз
Слово в слово: Точно подойти нам нужда без подрисунок.
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом, поэтому вся длинная цепочка «точно подойти... без нужды» описывает слово 밑그림. 밑 значит «низ», 그림 — «рисунок», вместе «эскиз под краской», образ плана. 꼭 — «точно», но здесь это «идеально».
터지는 synergy 딱 맞아 우린Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тхо·джи·нын синэрги ттан ма·джа у·рин
Смысл: Вспыхивает синергия, мы идеально подходим друг другу
Слова в этой строке- 터지는тхо·джи·нынвзрывающаяся
- 딱ттанточно
- 맞아ма·джаподходим
- 우린у·ринмы
Слово в слово: Взрывающаяся синергия, точно подходим мы.
Почему нельзя перевести слово в слово: 터지는 само по себе значит «лопающийся, взрывающийся», но здесь это искры химии между двумя людьми. 딱 — «точно, впритык», 맞아 — «подходит», и вместе они значат «сидим друг на друге идеально». Дословный вариант звучит неуклюже, потому что подлежащее «мы» стоит в самом конце.
놓치지마 자 focus 날 바라보는 시선을Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нот·чхи·джи·ма ча фокас наль па·ра·бо·нын щи·со·ныль
Смысл: Не упусти — сосредоточься на взгляде, что направлен на меня
Слова в этой строке- 놓치지마нот·чхи·джи·мане упусти
- 자чану
- 날нальменя
- 바라보는па·ра·бо·нынсмотрящий
- 시선을щи·со·ныльвзгляд
Слово в слово: Не упусти ну фокус, меня смотрящий взгляд.
Почему нельзя перевести слово в слово: 놓치지마 по отдельности — «не упускай», 자 — междометие «ну-ка», а focus — английское слово «сосредоточься». Вместе они звучат как короткий приказ привлечь внимание. 바라보는 시선 буквально «смотрящий взгляд», но по-русски естественнее сказать «взгляд, направленный на меня».
올록볼록 울퉁불퉁 다 어쩜 다 맞아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): оль·лок·поль·ло гуль·тхун·буль·тхун та о·ччом та ма·джа
Смысл: Бугристые и неровные, но всё удивительно совпадает
Слова в этой строке- 올록볼록оль·лок·поль·лобугристо
- 울퉁불퉁гуль·тхун·буль·тхуннеровно
- 다тавсё
- 어쩜о·ччомнадо же
- 다тавсё
- 맞아ма·джаподходит
Слово в слово: Бугристо-выпукло неровно-ухабисто всё как-так всё подходит
Почему нельзя перевести слово в слово: 올록볼록 и 울퉁불퉁 — звукоподражательные слова про неровную поверхность, в русском нет точной пары. 어쩜 по отдельности «как так», но здесь выражает восхищение: «просто чудо». В итоге смысл такой: несовершенства двоих как раз и стыкуются.
Текст песни © правообладатели. «HEARTRIS» — NiziU. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 62
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:01
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같으면 | ка·тхы·мён | если одинаковы |
| 거야 | ко·я | наверняка |
| 고민할 | ко·мин·халь | сомневаться |
| 그럼 | кы·ром | тогда |
| 근데 | кын·де | но |
| 내려오네 | нэ·рё·о·не | спускается |
| 너에게 | но·е·ге | тебе |
| 놀랄 | ноль·лаль | удивишься |
| 다가선 | та·га·сон | подошедший |
| 다르지만 | та·ры·джи·ман | но разные |
| 돌려보고 | толь·лё·бо·го | покрутив |
| 마치 | ма·чхи | как будто |
| 맞는 | ман·нын | подходящая |
| 모든 | мо·дын | все |
| 뭐야 | мво·я | что это |
| 벽들은 | пёк·ты·рын | стены |
| 빨라지네 | ппаль·ла·джи·не | ускоряется |
| 여기 | ё·ги | здесь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «HEARTRIS» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HEARTRIS»
О чём песня «HEARTRIS» (NiziU)?
В игривой песне «HEARTRIS» NiziU поют о любви двух совсем разных людей, чьи неровные края идеально совпадают. Они влюбляются с первого взгляда и сами делают первый шаг, а любовь рисуют фигурами, которые стыкуются друг с другом, вплоть до корейских букв ㄱ и ㄴ: те падают сверху, вращаются и сносят любые стены.
Что значит «꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림» в песне «HEARTRIS»?
В песне «HEARTRIS» (NiziU) строка «꼭 들어맞을 우리 필요가 없는 밑그림» значит: Набросок, которому не нужно идеально нам подходить. В корейском определение стоит перед словом, поэтому вся длинная цепочка «точно подойти... без нужды» описывает слово 밑그림. 밑 значит «низ», 그림 — «рисунок», вместе «эскиз под краской», образ плана. 꼭 — «точно», но здесь это «идеально».
Что значит «터지는 synergy 딱 맞아 우린» в песне «HEARTRIS»?
В песне «HEARTRIS» (NiziU) строка «터지는 synergy 딱 맞아 우린» значит: Вспыхивает синергия, мы идеально подходим друг другу. 터지는 само по себе значит «лопающийся, взрывающийся», но здесь это искры химии между двумя людьми. 딱 — «точно, впритык», 맞아 — «подходит», и вместе они значат «сидим друг на друге идеально». Дословный вариант звучит неуклюже, потому что подлежащее «мы» стоит в самом конце.
Как произносится «놓치지마 자 focus 날 바라보는 시선을»?
Строка «놓치지마 자 focus 날 바라보는 시선을» из песни «HEARTRIS» (NiziU) в латинице — «notchijima ja focus nal baraboneun siseoneul». В записи звучит как «нот·чхи·джи·ма ча фокас наль па·ра·бо·нын щи·со·ныль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «HEARTRIS»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 62) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NiziU
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.