ILLIT
빌려온 고양이 (Do the Dance) — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «빌려온 고양이 (Do the Dance)» (ILLIT)?
В песне «빌려온 고양이 (Do the Dance)» ILLIT рассказывают о девушке, которая стесняется и деревенеет на свидании на карнавале с тем, кто ей нравится. Кошка из названия — корейский образ того, кто тушуется и ведёт себя не так, как обычно: щёки горят, сердце несётся, как на американских горках, а расплывчатые знаки внимания трудно понять.
О чём песня
Но героиня стряхивает смущение и зовёт потанцевать вместе в сверкающем ночном параде — игриво и мило.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кын·де вэ ттук·так·тэ? пиль·лё·он ко·ян·и·га твэ
Смысл: Но почему я такой скованный? Стал как тихий кот в гостях
Слова в этой строке- 근데кын·дено
- 왜вэпочему
- 뚝딱대?ттук·так·тэ?двигаться скованно
- 빌려온пиль·лё·онодолженный
- 고양이가ко·ян·и·гакот
- 돼твэстановлюсь
뚝딱대다 — двигаться скованно, как робот. 빌려온 고양이 («одолженный кот») — тот, кто ведёт себя тихо и робко на чужой территории; вместе: «стал тише воды».
대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тэ·да·бын ха·на·ппун, сей ye·ye·ye·yes
Смысл: Ответ только один — скажи: «Да-да-да»
Слова в этой строке- 대답은тэ·да·бынответ
- 하나뿐,ха·на·ппун,только один
날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): наль·ка? а·ниль·ка? не мам·сок ккы а·и
Смысл: Это я или нет? Тот, кто в твоём сердце
Слова в этой строке- 날까?наль·ка?я ли?
- 아닐까?а·ниль·ка?не я ли?
- 네нетвоё
- 맘속мам·сокв сердце
- 그ккытот
- 아이а·ичеловек
날까 — сокращение от 나일까 («это я?»); 아닐까 — «не он ли?». Вместе — гадание «я или не я» в чужом сердце.
나답지 않잖아, 데이트도 기세야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·дап·чи ан·чха·на, те·и·тхы·до ки·се·я
Смысл: Это не похоже на меня, но на свидании главное — напор
Слова в этой строке- 나답지на·дап·чив моём духе
- 않잖아,ан·чха·на,ведь не
- 데이트도те·и·тхы·дои свидание
- 기세야ки·се·яэто напор
기세 — «напор, боевой дух». 기세야 в конце звучит как уверенное «вот что важно»: на свидании нужно идти напролом.
Текст песни © правообладатели. «빌려온 고양이 (Do the Dance)» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:08
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걸리게 | коль·ли·ге | чтобы попасть |
| 꿍실냐옹 | ккун·щиль·ля·он | кун-силь-мяу |
| 나대지 | на·дэ·джи | суетиться |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 도착한 | то·чха·кхан | прибывший |
| 되어 | тве·о | став |
| 두근대 | ту·гын·дэ | колотится |
| 둠칫냐옹 | тум·чхин·ня·он | танцующий мяу |
| 마법에 | ма·бо·бе | в магию |
| 말듯 | маль·тыт | вроде нет |
| 맘은 | ма·мын | сердце |
| 바짝 | па·ччак | крепко |
| 밤이 | па·ми | ночь |
| 볼은 | по·рын | щёки |
| 불안해서 | пу·ран·хэ·со | тревожась |
| 설레임 | соль·ле·им | волнение |
| 손을 | со·ныль | руку |
| 잡은 | ча·бын | взяв |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «빌려온 고양이 (Do the Dance)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «빌려온 고양이 (Do the Dance)»
О чём песня «빌려온 고양이 (Do the Dance)» (ILLIT)?
В песне «빌려온 고양이 (Do the Dance)» ILLIT рассказывают о девушке, которая стесняется и деревенеет на свидании на карнавале с тем, кто ей нравится. Кошка из названия — корейский образ того, кто тушуется и ведёт себя не так, как обычно: щёки горят, сердце несётся, как на американских горках, а расплывчатые знаки внимания трудно понять.
Что значит «근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼» в песне «빌려온 고양이 (Do the Dance)»?
В песне «빌려온 고양이 (Do the Dance)» (ILLIT) строка «근데 왜 뚝딱대? 빌려온 고양이가 돼» значит: Но почему я такой скованный? Стал как тихий кот в гостях.
Что значит «대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"» в песне «빌려온 고양이 (Do the Dance)»?
В песне «빌려온 고양이 (Do the Dance)» (ILLIT) строка «대답은 하나뿐, say, "Yeah-yeah-yeah-yes"» значит: Ответ только один — скажи: «Да-да-да».
Как произносится «날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이»?
Строка «날까? 아닐까? 네 맘속 그 아이» из песни «빌려온 고양이 (Do the Dance)» (ILLIT) в латинице — «nalkka? anilkka? ne mamsok kkeu ai». В записи звучит как «наль·ка? а·ниль·ка? не мам·сок ккы а·и»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «빌려온 고양이 (Do the Dance)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 42) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.