BABYMONSTER
Love In My Heart — BABYMONSTER: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Love In My Heart» (BABYMONSTER)?
В песне «Love In My Heart» BABYMONSTER рассказывают о любви такой сильной, что они перестают её сдерживать и отдают всё одному человеку. Стук сердца заглушает всё вокруг, чувство горит, как пламя, и героини идут сквозь ночь к этому человеку.
О чём песня
Песня приходит к тихой близости под звёздами: они сидят спина к спине, спокойные и полные уверенности.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
어떤 말도 들리질 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ттон маль·до тыль·ли·джи ра·на
Смысл: Ни единого слова не слышу.
Слова в этой строке- 어떤о·ттонкакой-либо
- 말도маль·дои слова
- 들리질тыль·ли·джислышаться
- 않아ра·нане
Слово в слово: Какое-либо слово тоже не слышится.
Почему нельзя перевести слово в слово: 어떤 само по себе значит «какой», 말 — «слово», 도 — «тоже». Но 어떤 ~도 с отрицанием 않아 превращается в «ни одного». Поэтому дословный перевод звучит неуклюже, а смысл — «вокруг глухая тишина».
이제 더 이상 참고 싶지 않아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·дже то и·сан чхам·ко щип·чи а·на
Смысл: Больше я не хочу терпеть
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 더тобольше
- 이상и·сансверх
- 참고чхам·котерпеть
- 싶지щип·чихотеть
- 않아а·нане
Слово в слово: теперь больше сверх терпеть хотеть не
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквально вышло рвано: 더 이상 («больше сверх») — устойчивое «уже не», а отрицание 않아 стоит в конце, после глагола. Смысл: терпеть надоело. 참고 — «терпя» (от 참다, терпеть), 싶지 — «хочется».
이제 온 세상이 다 내 것 같아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·дже он се·сан·и та нэ кот кка·тха
Смысл: Теперь мне кажется, что весь мир мой
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 온онвесь
- 세상이се·сан·имир
- 다тавсё
- 내нэмой
- 것котвещь
- 같아кка·тхакажется
Слово в слово: Теперь целый мир весь мой вещь похоже
Почему нельзя перевести слово в слово: 온 значит «целый», 다 — «всё», 내 것 — буквально «моя вещь», а 같아 — «похоже». Вместе это не факт, а ощущение триумфа: «мне кажется, что мир мой».
밤하늘 아래 등을 맞대고 앉아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пам·ха·ны ра·рэ тын·ыль мат·тэ·го ан·джа
Смысл: Под ночным небом мы сидим спина к спине
Слова в этой строке- 밤하늘пам·ха·ныночное небо
- 아래ра·рэпод
- 등을тын·ыльспину
- 맞대고мат·тэ·гоприжав
- 앉아ан·джасидим
Слово в слово: Ночное-небо под спину прижав сидят
Почему нельзя перевести слово в слово: 밤하늘 склеено из 밤 «ночь» и 하늘 «небо», 맞대고 значит «приложив друг к другу», а 앉아 — «сидя». Вместе получается образ близости: двое сидят, опираясь спинами.
Текст песни © правообладатели. «Love In My Heart» — BABYMONSTER. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:12
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가고 | ка·го | иду |
| 가로질러 | ка·ро·джиль·ло | пересекая |
| 걷잡을 | кот·ча·быль | удержать |
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как |
| 고쳐보지만 | ко·чхо·бо·джи·ман | пробую починить, но |
| 그래왔던 | кы·рэ·ват·тон | так было |
| 내버려둬 | нэ·бо·рё·дво | оставь как есть |
| 너에게 | но·е·ге | к тебе |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 맘은 | ма·мын | сердце |
| 밤을 | па·мыль | ночь |
| 별빛처럼 | пёль·пит·чхо·ром | как свет звёзд |
| 불길처럼 | пуль·гиль·чхо·ром | как пламя |
| 서둘러 | со·дуль·ло | спеша |
| 소리뿐 | со·ри·ппун | только звук |
| 수가 | су·га | возможность |
| 심장 | щим·джан | сердце |
| 알잖아 | аль·джа·на | ведь знаешь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Love In My Heart» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Love In My Heart»
О чём песня «Love In My Heart» (BABYMONSTER)?
В песне «Love In My Heart» BABYMONSTER рассказывают о любви такой сильной, что они перестают её сдерживать и отдают всё одному человеку. Стук сердца заглушает всё вокруг, чувство горит, как пламя, и героини идут сквозь ночь к этому человеку. Песня приходит к тихой близости под звёздами: они сидят спина к спине, спокойные и полные уверенности.
Что значит «어떤 말도 들리질 않아» в песне «Love In My Heart»?
В песне «Love In My Heart» (BABYMONSTER) строка «어떤 말도 들리질 않아» значит: Ни единого слова не слышу. 어떤 само по себе значит «какой», 말 — «слово», 도 — «тоже». Но 어떤 ~도 с отрицанием 않아 превращается в «ни одного». Поэтому дословный перевод звучит неуклюже, а смысл — «вокруг глухая тишина».
Что значит «이제 더 이상 참고 싶지 않아» в песне «Love In My Heart»?
В песне «Love In My Heart» (BABYMONSTER) строка «이제 더 이상 참고 싶지 않아» значит: Больше я не хочу терпеть. Буквально вышло рвано: 더 이상 («больше сверх») — устойчивое «уже не», а отрицание 않아 стоит в конце, после глагола. Смысл: терпеть надоело. 참고 — «терпя» (от 참다, терпеть), 싶지 — «хочется».
Как произносится «이제 온 세상이 다 내 것 같아»?
Строка «이제 온 세상이 다 내 것 같아» из песни «Love In My Heart» (BABYMONSTER) в латинице — «ije on sesangi da nae geot kkata». В записи звучит как «и·дже он се·сан·и та нэ кот кка·тха»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Love In My Heart»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BABYMONSTER
- Официальное видео
- BABYMONSTER · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.