ILLIT
You're Under Arrest (체포하겠어) — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «You're Under Arrest» (ILLIT)?
«You're Under Arrest» группы ILLIT — песня о влюблённости, которую героиня превращает в шутливое полицейское дело. Лёгкая доброта одного парня сбивает её с толку: она говорит, что давала ему намёки, например любимый вкус холодного чая, а теперь его личное сообщение считается уликой, и она зачитывает ему права, задавая множество вопросов.
О чём песня
Полицейская бравада остаётся дразнящей, ведь обращаться с ним героиня собирается бережно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
새끼 손가락 건 약속은 안 했지만Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сэ·кки сон·га·рак ккон як·со·гы нан хэт·чи·ман
Смысл: Мы не клялись друг другу на мизинцах, но
Слова в этой строке- 새끼сэ·ккималенький
- 손가락сон·га·ракпалец
- 건кконскреплённое
- 약속은як·со·гыобещание
- 안нанне
- 했지만хэт·чи·манделали, но
새끼 손가락 건 약속 — «обещание, скреплённое мизинцем» — детский жест клятвы. 새끼 один значит «детёныш», 손가락 «палец», а вместе 새끼손가락 — мизинец. Здесь песня играет на том, что формальной клятвы не было.
증거물 첫번째Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чын·го·муль чхот·пон·чэ
Смысл: Улика номер один
Слова в этой строке- 증거물чын·го·мульулика
- 첫번째чхот·пон·чэпервое
DM은 왜 보낸건데Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ди-эм-ын вэ по·нэн·гон·де
Смысл: Зачем ты вообще прислал это сообщение?
Слова в этой строке- DM은ди-эм-ынличное сообщение
- 왜вэпочему
- 보낸건데по·нэн·гон·деотправил же
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы ттэ а·и·сы·тхи·нын нэ мат чхве·э·ёт·ча·на
Смысл: Тогда ведь холодный чай был моим любимым вкусом.
Слова в этой строке- 그кытот
- 때ттэвремя
- 아이스티는а·и·сы·тхи·нынхолодный чай
- 내нэмой
- 맛матвкус
- 최애였잖아чхве·э·ёт·ча·наведь был любимым
최애 (最愛) — «самое любимое», сленг фанатов. Хвост -였잖아 добавляет «ведь это было так».
Текст песни © правообладатели. «You're Under Arrest» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 다뤄줄게 | та·рво·джуль·ке | обращусь с тобой |
| 많아 | ма·на | много |
| 말했지 | ма·рэт·чи | ведь говорил |
| 맞잖아 | мат·ча·на | ведь верно |
| 물어볼 | му·ро·боль | спросить |
| 미란다를 | ми·ран·да·рыль | Миранду |
| 범죄야 | пом·джве·я | преступление |
| 불러 | пуль·ло | позвать |
| 상냥하게 | сан·нян·ха·ге | нежно |
| 새콤달콤 | сэ·кхом·даль·кхом | кисло-сладкий |
| 습관성 | сып·кван·сон | привычная |
| 알고보니 | аль·го·бо·ни | как оказалось |
| 유죄 | ю·джве | виновен |
| 이미 | и·ми | уже |
| 줬잖아 | чвот·ча·на | ведь дал |
| 체포하겠어 | чхе·пхо·ха·ге·ссо | арестую |
| 친절은 | чхин·джо·рын | доброта |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «You're Under Arrest» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «You're Under Arrest»
О чём песня «You're Under Arrest» (ILLIT)?
«You're Under Arrest» группы ILLIT — песня о влюблённости, которую героиня превращает в шутливое полицейское дело. Лёгкая доброта одного парня сбивает её с толку: она говорит, что давала ему намёки, например любимый вкус холодного чая, а теперь его личное сообщение считается уликой, и она зачитывает ему права, задавая множество вопросов.
Что значит «새끼 손가락 건 약속은 안 했지만» в песне «You're Under Arrest»?
В песне «You're Under Arrest» (ILLIT) строка «새끼 손가락 건 약속은 안 했지만» значит: Мы не клялись друг другу на мизинцах, но.
Что значит «증거물 첫번째» в песне «You're Under Arrest»?
В песне «You're Under Arrest» (ILLIT) строка «증거물 첫번째» значит: Улика номер один.
Как произносится «DM은 왜 보낸건데»?
Строка «DM은 왜 보낸건데» из песни «You're Under Arrest» (ILLIT) в латинице — «DM-eun wae bonaengeonde». В записи звучит как «ди-эм-ын вэ по·нэн·гон·де»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «You're Under Arrest»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 46) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.