ILLIT
It's Me — ILLIT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «It's Me» (ILLIT)?
«It's Me» ILLIT — дерзкая песня о том, как застенчивому поклоннику говорят: хватит прятаться, выбирай того, кто стоит рядом. Поклонник подглядывает из фанатского аккаунта и всё бродит по соседнему городку, где куда оживлённее, а в песне просят честности и не дают запереть себя в шкатулке для украшений.
О чём песня
Когда терпение заканчивается, в мыслях возникают инициалы пар на огромном экране и заголовок на школьной доске объявлений, и всё это с задорной уверенностью.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хум·чхо·бва уиз фэн акаунт на·ны нвон·хэ соль·джи·кхам
Смысл: Подглядываешь с фан-аккаунта, а я хочу искренности.
Слова в этой строке- 훔쳐봐хум·чхо·бваподглядывай
- 나는на·ныя
- 원해нвон·хэхочу
- 솔직함соль·джи·кхамискренность
Слово в слово: Подсмотри-посмотри с фанатским аккаунтом, я хочу откровенность.
Почему нельзя перевести слово в слово: 훔쳐봐 собрано из «красть» и «смотреть» и значит «смотреть украдкой». Fan account — анонимный профиль, чтобы следить скрытно. Вместе: хватит прятаться, скажи прямо.
Prada보다 비싼 대체불가 나인데 oohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): прада-бо·да пи·ссан тэ·чхе·буль·га на·ин·де у
Смысл: Я ведь дороже Prada и незаменима.
Слова в этой строке- Prada보다прада-бо·дачем Prada
- 비싼пи·ссандорогой
- 대체불가тэ·чхе·буль·ганезаменимый
- 나인데на·ин·деведь я
Слово в слово: Чем Prada дорогой не-заменяемо-возможный, поскольку я.
Почему нельзя перевести слово в слово: 대체불가 состоит из «замена» и «невозможно», его используют и для NFT. 보다 значит «чем», а 나인데 — «ведь это я» с оттенком самоуверенности. Вместе: я уникальнее люксового бренда.
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 OohСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): пон·джа·пхан ёп ттон·не нон вэ ко·гиль тто хе·мэ у
Смысл: Почему ты снова блуждаешь по соседнему шумному району?
Слова в этой строке- 번잡한пон·джа·пханшумный
- 옆ёпсоседний
- 동네ттон·нерайон
- 넌нонты
- 왜вэпочему
- 거길ко·гильтуда
- 또ттоопять
- 헤매хе·мэблуждать
Слово в слово: Суетливый бок-район, ты почему туда снова теряешься?
Почему нельзя перевести слово в слово: 옆 동네 дословно «соседний квартал», а 헤매 — «блуждать». Вместе это упрёк: зачем ты ходишь вокруг других (соперников), когда я рядом.
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (ooh)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сфир чон·гван·пха·нен кхо·пхыль и·ни·щёль ре·тхо·рин o·o
Смысл: На табло Sphere — инициалы влюблённых пар
Слова в этой строке- 전광판엔чон·гван·пха·ненна табло
- 커플кхо·пхыльпара
- 이니셜и·ни·щёльинициалы
- 레터링ре·тхо·ринлеттеринг
Слово в слово: Sphere электронное-табло-на пара инициал леттеринг (у-у)
Почему нельзя перевести слово в слово: 전광판 само по себе — «электронное табло», а 엔 — «на / что до», вместе получается «на большом экране». 레터링 — не просто «буквы», а модная стилизованная надпись. В буквальном переводе нет глаголов и связок, поэтому по-русски приходится достроить картинку целиком.
Текст песни © правообладатели. «It's Me» — ILLIT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 12
- Длина
- 2:27
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가두지 | ка·ду·джи | запирать |
| 꾸준한 | кку·джун·хан | постоянный |
| 너는 | но·нын | ты |
| 답답넙치 | тап·там·ноп·чхи | тугодум-камбала |
| 대자보에 | тэ·джа·бо·е | на стенгазете |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 보석함 | по·со·кхам | шкатулка |
| 수수방관 | су·су·бан·гван | бездействие |
| 올려 | оль·лё | вывешу |
| 좋아요 | чо·а·ё | лайки |
| 풋사랑 | пхут·са·ран | юная любовь |
| 학교 | хак·кё | школа |
Сохрани эти слова (12)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «It's Me» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «It's Me»
О чём песня «It's Me» (ILLIT)?
«It's Me» ILLIT — дерзкая песня о том, как застенчивому поклоннику говорят: хватит прятаться, выбирай того, кто стоит рядом. Поклонник подглядывает из фанатского аккаунта и всё бродит по соседнему городку, где куда оживлённее, а в песне просят честности и не дают запереть себя в шкатулке для украшений.
Что значит «훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함» в песне «It's Me»?
В песне «It's Me» (ILLIT) строка «훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함» значит: Подглядываешь с фан-аккаунта, а я хочу искренности. 훔쳐봐 собрано из «красть» и «смотреть» и значит «смотреть украдкой». Fan account — анонимный профиль, чтобы следить скрытно. Вместе: хватит прятаться, скажи прямо.
Что значит «Prada보다 비싼 대체불가 나인데 ooh» в песне «It's Me»?
В песне «It's Me» (ILLIT) строка «Prada보다 비싼 대체불가 나인데 ooh» значит: Я ведь дороже Prada и незаменима. 대체불가 состоит из «замена» и «невозможно», его используют и для NFT. 보다 значит «чем», а 나인데 — «ведь это я» с оттенком самоуверенности. Вместе: я уникальнее люксового бренда.
Как произносится «번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Ooh»?
Строка «번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매 Ooh» из песни «It's Me» (ILLIT) в латинице — «beonjapan yeop ttongne neon wae geogil tto hemae Ooh». В записи звучит как «пон·джа·пхан ёп ттон·не нон вэ ко·гиль тто хе·мэ у»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «It's Me»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 47) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ILLIT
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.