IVE
Looks Can Kill (룩스 캔 킬) — IVE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Looks Can Kill» (IVE)?
«Looks Can Kill» группы IVE — дерзкий поп-трек, в котором героини заявляют, что их красота и танцевальные движения — смертельное оружие. Фильмам про героев, по их словам, с ними не сравниться, и они примеряют роль супергероинь, прячущих когти под мягким обликом, а в финале обещают неожиданный поворот, которого никто не ждёт.
О чём песня
Под костюмом в духе кошмара, говорят героини, они остаются теми же, кем и были.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
나비처럼 Float 벌처럼 GoodbyeСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): на·би·чхо·ром флоут поль·чхо·ром гудбай
Смысл: Порхай как бабочка, жаль как пчела — прощай
Слова в этой строке- 나비처럼на·би·чхо·ромкак бабочка
- 벌처럼поль·чхо·ромкак пчела
Слово в слово: Бабочка-как Парить, пчела-как Прощай.
Почему нельзя перевести слово в слово: 나비 — «бабочка», 벌 — «пчела», 처럼 — «как». По отдельности это просто насекомые, но вместе с Float это отсылка к знаменитому девизу Мохаммеда Али про бабочку и пчелу. Песня заменяет «жаль» на «прощай»: смысл — «изящно приближаюсь и жалю, а потом ухожу».
솜방망이 속 My clawsПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): сом·бан·ман·и сок май клос
Смысл: В мягкой дубинке — мои когти
Слова в этой строке- 솜방망이сом·бан·ман·иватная дубинка
- 속соквнутри
솜방망이 — дубинка, обмотанная ватой, то есть безобидное оружие (также о слишком мягком наказании). 속 — «внутри». Вместе: за милой мягкостью прячутся когти.
눈을 감아봐 너를 데려가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ну·ныль ка·ма·бва но·рыль те·рё·га
Смысл: Закрой глаза, я уведу тебя с собой
Слова в этой строке- 눈을ну·ныльглаза
- 감아봐ка·ма·бвазакрой-ка
- 너를но·рыльтебя
- 데려가те·рё·гауведу
Слово в слово: Глаза закрой-попробуй, тебя забери-иду.
Почему нельзя перевести слово в слово: 봐 отдельно значит «смотри», а 감아봐 — «закрой-ка», мягкое приглашение. 데려가 состоит из «вести» и «идти» и значит «забрать с собой». Вместе получается соблазняющий зов, а не приказ.
괜히 우리겠어 겠어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): квэн·хи у·ри·ге·ссо ке·ссо
Смысл: Разве зря мы — это мы?
Слова в этой строке- 괜히квэн·хизря
- 우리겠어у·ри·ге·ссоразве мы
- 겠어ке·ссоразве
괜히 — «зря», 우리겠어 — «разве мы», 겠어 — риторический вопрос. Смысл: мы такие не просто так.
Текст песни © правообладатели. «Looks Can Kill» — IVE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 81
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 4:02
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걱정 | кок·чон | беспокойство |
| 느껴 | ны·ккё | чувствую |
| 다른 | та·рын | другая |
| 따라 | тта·ра | вслед |
| 레이짱 | ре·и·ччан | Рэй-лучшая |
| 반전의 | пан·джо·не | поворота |
| 비밀처럼 | пи·миль·чхо·ром | как секрет |
| 빗나갈 | пин·на·галь | промахнуться |
| 소리쳐 | со·ри·чхо | кричи |
| 속을 | со·гыль | внутри |
| 안녕 | ан·нён | привет |
| 알고 | аль·го | зная |
| 없으니 | оп·сы·ни | нет, поэтому |
| 춤추듯 | чхум·чху·дыт | как в танце |
| 크게 | кхы·ге | громко |
| 확률은 | хван·ню·рын | вероятность |
| 희미하게 | хый·ми·ха·ге | смутно |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Looks Can Kill» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Looks Can Kill»
О чём песня «Looks Can Kill» (IVE)?
«Looks Can Kill» группы IVE — дерзкий поп-трек, в котором героини заявляют, что их красота и танцевальные движения — смертельное оружие. Фильмам про героев, по их словам, с ними не сравниться, и они примеряют роль супергероинь, прячущих когти под мягким обликом, а в финале обещают неожиданный поворот, которого никто не ждёт. Под костюмом в духе кошмара, говорят героини, они остаются теми же, кем и были.
Что значит «나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye» в песне «Looks Can Kill»?
В песне «Looks Can Kill» (IVE) строка «나비처럼 Float 벌처럼 Goodbye» значит: Порхай как бабочка, жаль как пчела — прощай. 나비 — «бабочка», 벌 — «пчела», 처럼 — «как». По отдельности это просто насекомые, но вместе с Float это отсылка к знаменитому девизу Мохаммеда Али про бабочку и пчелу. Песня заменяет «жаль» на «прощай»: смысл — «изящно приближаюсь и жалю, а потом ухожу».
Что значит «눈을 감아봐 너를 데려가» в песне «Looks Can Kill»?
В песне «Looks Can Kill» (IVE) строка «눈을 감아봐 너를 데려가» значит: Закрой глаза, я уведу тебя с собой. 봐 отдельно значит «смотри», а 감아봐 — «закрой-ка», мягкое приглашение. 데려가 состоит из «вести» и «идти» и значит «забрать с собой». Вместе получается соблазняющий зов, а не приказ.
Как произносится «솜방망이 속 My claws»?
Строка «솜방망이 속 My claws» из песни «Looks Can Kill» (IVE) в латинице — «sombangmangi sok My claws». В записи звучит как «сом·бан·ман·и сок май клос»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Looks Can Kill»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 81) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IVE
- Официальное видео
- IVE · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.