YENA
Catch Catch (캐치 캐치) — YENA: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Catch Catch» (YENA)?
«Catch Catch» YENA — игривая погоня, где она бросает вызов тому, кто ей нравится: пусть заметит её и почувствует, как колотится её сердце. Она показывает своё хитрое обаяние, то медвежье, то лисье, подтрунивает над невозмутимым лицом этого человека и подталкивает его признаться, что он чувствует на самом деле.
О чём песня
Стрела любви летает туда-сюда, и на этот раз она призывает целиться метко, а настроение у песни задорное и кокетливое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
겉으로 봐서는 날 몰라요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко·тхы·ро пва·со·нын наль моль·ла·ё
Смысл: По внешнему виду ты меня не узнаешь
Слова в этой строке- 겉으로ко·тхы·роснаружи
- 봐서는пва·со·нынсудя по взгляду
- 날нальменя
- 몰라요моль·ла·ёне знаете
Слово в слово: Снаружи глядя-если меня не знаете.
Почему нельзя перевести слово в слово: 겉으로 само по себе «снаружи», 봐서는 — «если судить, глядя», 몰라요 — «не знаете». Вместе получается устойчивая мысль «внешность обманчива». Окончание 요 делает фразу вежливо-игривой.
사랑의 화살을 당겨 봐Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): са·ран·е хва·са·рыль тан·гё пва
Смысл: Натяни стрелу любви
Слова в этой строке- 사랑의са·ран·елюбви
- 화살을хва·са·рыльстрелу
- 당겨тан·гёнатяни
- 봐пвапопробуй
Слово в слово: Любви стрелу натяни попробуй
Почему нельзя перевести слово в слово: 사랑 значит «любовь», 화살 — «стрела», 당기다 — «тянуть». Вместе это образ купидона, пускающего стрелу. Часть 봐 сама по себе «смотри», но после глагола означает «попробуй», смягчая приказ.
동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): тон·гы·ра·кхе ну·ныль тты·мён пан·чхи·гин·де чхам·нын ко·ра·гу
Смысл: Широко открыть глаза — это фол, вот я и сдерживаюсь
Слова в этой строке- 동그랗게тон·гы·ра·кхекруглыми
- 눈을ну·ныльглаза
- 뜨면тты·мёнесли открыть
- 반칙인데пан·чхи·гин·деэто фол, но
- 참는чхам·нынтерплю
- 거라구ко·ра·гувот так
Слово в слово: Кругло глаза если открыть фол-но терплю-это-вот так
Почему нельзя перевести слово в слово: 동그랗게 — «округло», 눈을 뜨다 — «открыть глаза», 반칙 — «фол», 참다 — «терпеть». Вместе речь идёт о том, что широко распахнутые глаза были бы нечестным приёмом, и поэтому я их сдерживаю. Хвост -거라구 добавляет оправдывающуюся, шутливую интонацию.
예나 지금이나 맘을 꼭꼭 숨기는 걸 못해 참Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): е·на чи·гы·ми·на ма·мыль ккок·кок ссум·ги·нын коль мо·тхэ чхам
Смысл: Что раньше, что сейчас — ты совсем не умеешь прятать чувства
Слова в этой строке- 예나е·нав прошлом
- 지금이나чи·гы·ми·наили сейчас
- 맘을ма·мыльчувства
- 꼭꼭ккок·коккрепко-крепко
- 숨기는ссум·ги·нынпрятать
- 걸кольто, что
- 못해мо·тхэне можешь
- 참чхамправо же
Слово в слово: Как в прошлом или сейчас сердце крепко-крепко прятать то не можешь, право
Почему нельзя перевести слово в слово: 예나 — «прошлое», 지금이나 — «или сейчас»; вместе 예나 지금이나 значит «всегда одинаково». 맘 — «сердце», но здесь это «чувства», а 꼭꼭 — «плотно-плотно». 못해 значит «не можешь», а 참 добавляет «право же».
Текст песни © правообладатели. «Catch Catch» — YENA. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 62
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:09
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감고 | кам·ко | закрыв |
| 걸렸지 | коль·лёт·чи | попался же |
| 곰이랑 | ко·ми·ран | с медведем |
| 꼬리도 | кко·ри·до | и хвост |
| 나무도 | на·му·до | и дерево |
| 놓치겠어 | нот·чхи·ге·ссо | упустишь |
| 눈이 | ну·ни | глаза |
| 눈치 | нун·чхи | чутьё |
| 느낌 | ны·кким | ощущение |
| 닮았죠 | таль·мат·чё | похожа ведь |
| 드는 | ты·нын | входит |
| 말이야 | ма·ри·я | понимаешь |
| 맘에 | ма·ме | в сердце |
| 맞춰 | мат·чхво | угадай |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 무표정한 | му·пхё·джон·хан | без выражения |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 이러다 | и·ро·да | если так пойдёт |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Catch Catch» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Catch Catch»
О чём песня «Catch Catch» (YENA)?
«Catch Catch» YENA — игривая погоня, где она бросает вызов тому, кто ей нравится: пусть заметит её и почувствует, как колотится её сердце. Она показывает своё хитрое обаяние, то медвежье, то лисье, подтрунивает над невозмутимым лицом этого человека и подталкивает его признаться, что он чувствует на самом деле.
Что значит «겉으로 봐서는 날 몰라요» в песне «Catch Catch»?
В песне «Catch Catch» (YENA) строка «겉으로 봐서는 날 몰라요» значит: По внешнему виду ты меня не узнаешь. 겉으로 само по себе «снаружи», 봐서는 — «если судить, глядя», 몰라요 — «не знаете». Вместе получается устойчивая мысль «внешность обманчива». Окончание 요 делает фразу вежливо-игривой.
Что значит «사랑의 화살을 당겨 봐» в песне «Catch Catch»?
В песне «Catch Catch» (YENA) строка «사랑의 화살을 당겨 봐» значит: Натяни стрелу любви. 사랑 значит «любовь», 화살 — «стрела», 당기다 — «тянуть». Вместе это образ купидона, пускающего стрелу. Часть 봐 сама по себе «смотри», но после глагола означает «попробуй», смягчая приказ.
Как произносится «동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구»?
Строка «동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구» из песни «Catch Catch» (YENA) в латинице — «donggeurake nuneul tteumyeon banchiginde chamneun georagu». В записи звучит как «тон·гы·ра·кхе ну·ныль тты·мён пан·чхи·гин·де чхам·нын ко·ра·гу»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Catch Catch»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 62) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- YENA
- Официальное видео
- STONE MUSIC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.