KiiiKiii
404 (New Era) — KiiiKiii: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «404 (New Era)» (KiiiKiii)?
«404 (New Era)» KiiiKiii — это игривая песня о том, как пропасть с радаров и жить по собственным правилам. Они представляют себя сбоем, который система никак не может найти, не переживают из-за пропущенных сигналов, уверены в высшем балле без всяких усилий и с лёгким сердцем оставляют весь багаж позади.
О чём песня
Настроение беззаботное и уверенное: всех зовут потанцевать, оторваться от телефонов и вместе поймать новую волну.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Always riding low 안 터져 안테나Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): олуэйз ридин лоу ан тхо·джо ан·тхе·на
Смысл: Всегда еду низко, антенна не ловит
Слова в этой строке- 안анне
- 터져тхо·джоловит
- 안테나ан·тхе·наантенна
Слово в слово: Всегда еду низко не лопается антенна
Почему нельзя перевести слово в слово: 터져 от 터지다 по отдельности значит «лопаться, взрываться», а 안 터져 про связь значит «не ловит». Вместе с антенной получается образ того, что внешний мир не может поймать героиню. Дословный вариант звучит странно, потому что глагол здесь разговорный и образный.
경계를 넘어서 이미 Outta townПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кён·ге·рыль но·мо·со и·ми аута таун
Смысл: Я пересекла границу и уже за городом
Слова в этой строке- 경계를кён·ге·рыльграницу
- 넘어서но·мо·соперейдя
- 이미и·миуже
Слово в слово: Границу пересекая уже Вне города
Почему нельзя перевести слово в слово: 넘어서 состоит из 넘다 «переходить» и связки -서 «и затем», поэтому дословно вышло «пересекая». 경계 — не только граница на карте, но и рамки, которые на героиню навесили. Outta town — устойчивое выражение «умчаться из города», а не просто «вне города».
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ba·i мо·дын чи·мын та нва·дуль·ке
Смысл: Пока! Всю свою ношу я оставлю здесь.
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе
- 짐은чи·мынноша
- 다тавсё
- 놔둘게нва·дуль·кеоставлю
Слово в слово: (Пока) все ноши-то все оставлю-обещаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 짐 само по себе значит «багаж, груз», а 놔두다 — «оставлять, не трогать». Окончание -ㄹ게 добавляет обещание «я сделаю это». Вместе получается образ: сбросить эмоциональный груз и налегке уйти.
찾지 못해도 어디든 있잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чхат·чи мо·тхэ·до о·ди·дын ит·ча·на
Смысл: Даже если не найдёшь меня, я ведь где-нибудь да есть.
Слова в этой строке- 찾지чхат·чинайти
- 못해도мо·тхэ·додаже если не сможешь
- 어디든о·ди·дынгде угодно
- 있잖아ит·ча·наведь есть
있잖아 — 있다 «быть» + хвост -잖아: «ведь, сам знаешь». Вместе: ведь я где-то есть, ты же знаешь.
Текст песни © правообладатели. «404 (New Era)» — KiiiKiii. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 3:27
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sori проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SoriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 골라줘 | коль·ла·джво | выбери для меня |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | ничего страшного |
| 내도 | нэ·до | даже если сдам |
| 너가 | но·га | ты |
| 들어 | ты·ро | подними |
| 말을 | ма·рыль | слова |
| 메롱 | ме·рон | бе-е |
| 밖의 | па·кке | за пределами |
| 방식대로 | пан·щик·тэ·ро | по способу |
| 백지를 | пэк·чи·рыль | чистый лист |
| 신호는 | щин·хо·нын | сигнал |
| 원하는 | вон·ха·нын | желаемое |
| 잡아봐라 | ча·ба·бва·ра | попробуй поймай |
| 좌표 | чва·пхё | координаты |
| 지점 | чи·джом | точка |
| 크게 | кхы·ге | громко |
| 흔들어 | хын·ды·ро | маши, тряси |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «404 (New Era)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «404 (New Era)»
О чём песня «404 (New Era)» (KiiiKiii)?
«404 (New Era)» KiiiKiii — это игривая песня о том, как пропасть с радаров и жить по собственным правилам. Они представляют себя сбоем, который система никак не может найти, не переживают из-за пропущенных сигналов, уверены в высшем балле без всяких усилий и с лёгким сердцем оставляют весь багаж позади. Настроение беззаботное и уверенное: всех зовут потанцевать, оторваться от телефонов и вместе поймать новую волну.
Что значит «Always riding low 안 터져 안테나» в песне «404 (New Era)»?
В песне «404 (New Era)» (KiiiKiii) строка «Always riding low 안 터져 안테나» значит: Всегда еду низко, антенна не ловит. 터져 от 터지다 по отдельности значит «лопаться, взрываться», а 안 터져 про связь значит «не ловит». Вместе с антенной получается образ того, что внешний мир не может поймать героиню. Дословный вариант звучит странно, потому что глагол здесь разговорный и образный.
Что значит «경계를 넘어서 이미 Outta town» в песне «404 (New Era)»?
В песне «404 (New Era)» (KiiiKiii) строка «경계를 넘어서 이미 Outta town» значит: Я пересекла границу и уже за городом. 넘어서 состоит из 넘다 «переходить» и связки -서 «и затем», поэтому дословно вышло «пересекая». 경계 — не только граница на карте, но и рамки, которые на героиню навесили. Outta town — устойчивое выражение «умчаться из города», а не просто «вне города».
Как произносится «(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게»?
Строка «(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게» из песни «404 (New Era)» (KiiiKiii) в латинице — «(Bye) modeun jimeun da nwadulkke». В записи звучит как «ba·i мо·дын чи·мын та нва·дуль·ке»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «404 (New Era)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sori разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- KiiiKiii
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.