KiiiKiii
DANCING ALONE — KiiiKiii: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DANCING ALONE» (KiiiKiii)?
В песне «DANCING ALONE» KiiiKiii поют о том, как танцуют в одиночку и всё равно не чувствуют себя одинокими, ведь рядом дорогой им человек. Завязать хвостик, поделить вишнёвый слаш, пополам разломить двойное мороженое на палочке и вместе слушать тайный плейлист — из этого складывается ослепительный миг, который не вернётся.
О чём песня
Они обещают встать на сторону этого человека, даже если все остальные уйдут, и надеются, что он продолжит танцевать так, как чувствует сам, а настроение у песни лёгкое и нежное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
두 번 다신 안 올Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ту пон та·щи на ноль
Смысл: Что больше никогда не вернётся
Слова в этой строке- 두тудва
- 번понраз
- 다신та·щиснова
- 안нане
- 올нольпридёт
두 번 다신 — «два раза снова» — устойчивое выражение «больше никогда», а 안 올 — «не придёт».
한숨 툭 같이 건너는 bridgeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан·сум тхук кка·чхи кон·но·нын бридг
Смысл: Вместе переходим мост, выдохнув
Слова в этой строке- 한숨хан·сумвздох
- 툭тхуктук (легко)
- 같이кка·чхивместе
- 건너는кон·но·нынпереходим
Слово в слово: Вздох тук вместе переходящий bridge.
Почему нельзя перевести слово в слово: 한숨 — «вздох», 툭 — звукоподражание лёгкого падения или броска. Вместе они рисуют вздох, который просто роняют, снимая тяжесть. 건너는 — «переходящий» — стоит перед bridge как определение, поэтому дословный порядок выходит корявым.
아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·му ко·ми ноп·щи то кхын ччо·ги не кко
Смысл: Без раздумий — большая половинка твоя
Слова в этой строке- 아무а·муникакой
- 고민ко·мираздумья
- 없이ноп·щибез
- 더тоболее
- 큰кхынбольшая
- 쪽이ччо·гисторона, часть
- 네нетвой
- 꺼ккопринадлежит
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): е тта кха·на як·со·кхаль·ке, чо ха·ны ра·рэ
Смысл: Да, обещаю тебе одно — под тем небом
Слова в этой строке- 딱ттаровно
- 하나кха·наодно
- 약속할게,як·со·кхаль·ке,обещаю
- 저чотот
- 하늘ха·нынебо
- 아래ра·рэпод
Текст песни © правообладатели. «DANCING ALONE» — KiiiKiii. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 58
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:19
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걔는 | ке·нын | он(а) |
| 기쁨 | ки·ппым | радость |
| 나랑 | на·ран | со мной |
| 나에겐 | на·е·ген | для меня |
| 너랑 | но·ран | с тобой |
| 너부터 | но·бу·тхо | с тебя |
| 눈물로 | нун·муль·ло | со слезами |
| 느껴 | ны·ккё | чувствую |
| 느낌대로 | ны·кким·дэ·ро | как чувствуешь |
| 다들 | та·дыль | все |
| 담아 | та·ма | вложив |
| 따라 | тта·ра | следуя, вслед |
| 똑같은 | тток·ка·тхын | одинаковые |
| 몰라 | моль·ла | не знает |
| 순간을 | сун·га·ныль | мгновение |
| 우연처럼 | у·ён·чхо·ром | как случайность |
| 웃음 | у·сым | смех |
| 찬란한 | чхаль·лан·хан | сияющий |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «DANCING ALONE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DANCING ALONE»
О чём песня «DANCING ALONE» (KiiiKiii)?
В песне «DANCING ALONE» KiiiKiii поют о том, как танцуют в одиночку и всё равно не чувствуют себя одинокими, ведь рядом дорогой им человек. Завязать хвостик, поделить вишнёвый слаш, пополам разломить двойное мороженое на палочке и вместе слушать тайный плейлист — из этого складывается ослепительный миг, который не вернётся.
Что значит «한숨 툭 같이 건너는 bridge» в песне «DANCING ALONE»?
В песне «DANCING ALONE» (KiiiKiii) строка «한숨 툭 같이 건너는 bridge» значит: Вместе переходим мост, выдохнув. 한숨 — «вздох», 툭 — звукоподражание лёгкого падения или броска. Вместе они рисуют вздох, который просто роняют, снимая тяжесть. 건너는 — «переходящий» — стоит перед bridge как определение, поэтому дословный порядок выходит корявым.
Что значит «두 번 다신 안 올» в песне «DANCING ALONE»?
В песне «DANCING ALONE» (KiiiKiii) строка «두 번 다신 안 올» значит: Что больше никогда не вернётся.
Как произносится «아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼»?
Строка «아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼» из песни «DANCING ALONE» (KiiiKiii) в латинице — «amu gomi neopssi deo keun jjogi ne kkeo». В записи звучит как «а·му ко·ми ноп·щи то кхын ччо·ги не кко»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «DANCING ALONE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 58) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- KiiiKiii
- Официальное видео
- STARSHIP · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.