ALLDAY PROJECT
ONE MORE TIME — ALLDAY PROJECT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ONE MORE TIME» (ALLDAY PROJECT)?
«ONE MORE TIME» — песня ALLDAY PROJECT о ночной гулянке, на которой все теряют счёт времени и танцуют, словно другого шанса может не быть. Они зовут всех собраться потеснее и не останавливаться до рассвета, а флиртующая пара легко попадает в общий ритм, подшучивает друг над другом и подначивает не отставать.
О чём песня
Настроение яркое и неугомонное, им всё мало: хочется ещё один заход.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
빛이 나Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пи·чхи на
Смысл: Ты сияешь
Слова в этой строке- 빛이пи·чхисвет
- 나наисходит
Слово в слово: Свет выходит
Почему нельзя перевести слово в слово: 빛 значит «свет», 나 само по себе «выходить, появляться». Вместе 빛이 나 — «светиться, сиять», причём чаще о человеке, который выделяется. Подлежащее «ты» в корейском не названо, его подсказывает контекст.
다신 오지 않을 이 순간Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·щи но·джи а·ныль и сун·ган
Смысл: Этот миг, который больше не повторится
Слова в этой строке- 다신та·щибольше никогда
- 오지но·джиприходить
- 않을а·ныльне будет
- 이иэтот
- 순간сун·ганмиг
Слово в слово: Снова не прийти не будет этот миг
Почему нельзя перевести слово в слово: 다신 — сокращение от 다시는, «снова — уже не». 오지 않을 — «не придёт», а 순간 — «миг». Корейская фраза строится как длинное определение перед существительным, поэтому буквально выходит путано, а по смыслу это «миг, который не вернётся».
하면 하는 내 성격은 impulsiveПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ха·мён ха·нын нэ сон·гё·гын импалсайв
Смысл: Если берусь — делаю, у меня импульсивный характер
Слова в этой строке- 하면ха·мёнесли делать
- 하는ха·нынделающий
- 내нэмой
- 성격은сон·гё·гынхарактер
하면 («если делать») и 하는 («делающий») вместе дают «если уж делаю — делаю до конца», то есть решительный, порывистый нрав.
어딜 가든 튀지 미친 시너지Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·диль ка·дын тхви·джи ми·чхин щи·но·джи
Смысл: Куда ни пойдём, выделяемся — безумная синергия
Слова в этой строке- 어딜о·дилькуда
- 가든ка·дынхоть идём
- 튀지тхви·дживыделяемся
- 미친ми·чхинбезумная
- 시너지щи·но·джисинергия
튀다 буквально «подпрыгивать, отскакивать», а в разговоре — «выделяться из толпы». 미친 («сумасшедший») здесь усиление: «потрясающая» синергия.
Текст песни © правообладатели. «ONE MORE TIME» — ALLDAY PROJECT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 80
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:22
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가빠지는 | ка·ппа·джи·нын | учащающееся |
| 것처럼 | кот·чхо·ром | как будто |
| 끝나기도 | ккын·на·ги·до | даже закончится |
| 나쁜 | на·ппын | плохой |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 눈빛으로 | нун·пи·чхы·ро | взглядом |
| 느껴봐 | ны·ккё·бва | почувствуй |
| 둘의 | ту·ре | двоих |
| 때까지 | ттэ·кка·джи | до момента |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | горячо |
| 마지막인 | ма·джи·ма·гин | последний |
| 말해 | ма·рэ | скажи |
| 맞추지 | мат·чху·джи | подгоняем |
| 모여 | мо·ё | соберитесь |
| 미쳐봐 | ми·чхо·бва | сойди с ума |
| 배워 | пэ·во | учись |
| 여기로 | ё·ги·ро | сюда |
| 틀어줘 | тхы·ро·джво | включи |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «ONE MORE TIME» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ONE MORE TIME»
О чём песня «ONE MORE TIME» (ALLDAY PROJECT)?
«ONE MORE TIME» — песня ALLDAY PROJECT о ночной гулянке, на которой все теряют счёт времени и танцуют, словно другого шанса может не быть. Они зовут всех собраться потеснее и не останавливаться до рассвета, а флиртующая пара легко попадает в общий ритм, подшучивает друг над другом и подначивает не отставать. Настроение яркое и неугомонное, им всё мало: хочется ещё один заход.
Что значит «빛이 나» в песне «ONE MORE TIME»?
В песне «ONE MORE TIME» (ALLDAY PROJECT) строка «빛이 나» значит: Ты сияешь. 빛 значит «свет», 나 само по себе «выходить, появляться». Вместе 빛이 나 — «светиться, сиять», причём чаще о человеке, который выделяется. Подлежащее «ты» в корейском не названо, его подсказывает контекст.
Что значит «다신 오지 않을 이 순간» в песне «ONE MORE TIME»?
В песне «ONE MORE TIME» (ALLDAY PROJECT) строка «다신 오지 않을 이 순간» значит: Этот миг, который больше не повторится. 다신 — сокращение от 다시는, «снова — уже не». 오지 않을 — «не придёт», а 순간 — «миг». Корейская фраза строится как длинное определение перед существительным, поэтому буквально выходит путано, а по смыслу это «миг, который не вернётся».
Как произносится «하면 하는 내 성격은 impulsive»?
Строка «하면 하는 내 성격은 impulsive» из песни «ONE MORE TIME» (ALLDAY PROJECT) в латинице — «hamyeon haneun nae seonggyeogeun impulsive». В записи звучит как «ха·мён ха·нын нэ сон·гё·гын импалсайв»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «ONE MORE TIME»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 80) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ALLDAY PROJECT
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.