Talk that Talk — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Основную тему хочу, кругами-кругами вертевшееся вступление всякое не надо. Я имею в виду L-слово.

Почему нельзя перевести слово в слово: 빙빙 — «кругами», 돌리다 — «вертеть», вместе это «ходить вокруг да около». 따위 по отдельности — «и тому подобное», но здесь оно пренебрежительное: «всякие там вступления». L-word — эвфемизм для слова «любовь».

Слово в слово: Толкающий или тянущий напрасный расход времени — не нравится, поэтому (ага)

Почему нельзя перевести слово в слово: 밀다 по отдельности — «толкать», 당기다 — «тянуть», но вместе они рисуют нерешительную игру в кошки-мышки. 괜한 значит «напрасный», а 싫으니 — «не нравится, поэтому»: хвост -니 объясняет причину и звучит как решительный вывод. Дословно выходит сумбурно, а по смыслу это просто «хватит тянуть».

Слово в слово: Ведь прочла, ну обоюдно взгляд между приходящие-уходящие слова

Почему нельзя перевести слово в слово: 읽었잖아 — это «прочла» плюс -잖아, окончание «ты же знаешь», которое делает фразу почти упрёком или подмигиванием. 피차 значит «обе стороны», то есть мы оба знаем. 오고 가는 말 буквально «приходящие и уходящие слова» — так говорят о безмолвном общении взглядами.

Слово в слово: A до Z всё хорошо-но я этот слово-подлежащее самое хорошо-однако

Почему нельзя перевести слово в слово: «A to Z» — это идиома «всё на свете, целиком», а не буквы алфавита. 좋지만 по отдельности «хорошо, но», а 좋은데 в конце — «хорошо, ведь…», и окончание -ㄴ데 оставляет фразу мягко открытой, с оттенком чувства. Поэтому дословно получается обрывок, а по смыслу — признание, что это слово нравится больше всех.