TWICE
TT — TWICE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TT» (TWICE)?
В песне «TT» TWICE рассказывают о девушке, которую накрыла влюблённость: она не справляется с собственным сердцем и не решается сделать первый шаг. Название — смайлик с плачущим лицом, и именно так она себя и чувствует.
О чём песня
Она грезит наяву, пишет чьё-то имя и стирает, а волнение просачивается в обычную жизнь: ей не сидится на месте, всё время хочется есть, мама раздражает, а мелодию она напевает, сама того не замечая. Настроение игривое и драматичное: чувство кажется огромным и слегка нелепым.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 babyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): мэ·иль сан·сан·ман хэ и·рым·гва хам·ке ссын ма·рыль нван·не бейби
Смысл: Каждый день я только воображаю, пишу твоё имя и вот—удалил, бэйби.
Слова в этой строке- 매일мэ·илькаждый день
- 상상만сан·сан·мантолько воображение
- 해хэделаю
- 이름과и·рым·гваимя и
- 함께хам·кевместе
- 쓱ссынбыстро
- 말을ма·рыльслова
- 놨네нван·невыбросил
Слово в слово: Каждый день только воображаю, имя и вместе быстро выбросил слова, бэйби.
Почему нельзя перевести слово в слово: 매일 상상만 해 — слово 상상 (воображение) с частицей 만 (только) показывает, что это остаётся в голове. 쓱 말을 놨네 — глагол 놓다 (отпустить) с наречием 쓱 (быстро) передаёт импульсивное удаление, как будто певец испугался и стёр всё. Это показывает внутренний конфликт между желанием и страхом.
거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show showСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко·уль сок ттан ту·ри·со ха·нын фэшан шоу шоу
Смысл: Вдвоём в зеркале—модный показ, показ.
Слова в этой строке- 거울ко·ульзеркало
- 속сокв
- 단ттантолько
- 둘이서ту·ри·совдвоём
- 하는ха·нынделаем
Слово в слово: В зеркале только вдвоём делаем модный показ, показ.
Почему нельзя перевести слово в слово: 거울 속 단 둘이서 — зеркало символизирует интимность и отражение, где видны оба. 하는 Fashion show show — повторение слова show подчёркивает, что это не просто момент, а целое представление, спектакль для двоих. Это метафора того, как влюблённые видят друг друга как звёзд.
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 babyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ча·кку ккыль·лё вэ ча·кку ча·кку ккыль·лё бейби
Смысл: Меня всё время тянет, тянет, тянет, детка.
Слова в этой строке- 자꾸ча·ккувсё время
- 끌려ккыль·лётянет
- 왜вэпочему
- 자꾸ча·ккувсё время
- 자꾸ча·ккувсё время
- 끌려ккыль·лётянет
Слово в слово: всё время тянет почему всё время всё время тянет детка
Почему нельзя перевести слово в слово: Глагол 끌리다 — это не "тянуть", а "быть притянутым", то есть чувство происходит само, без воли героини, отсюда безличное "тянет" в переводе. Повтор "자꾸 자꾸" ("то и дело") тоже звучит рубленым по-русски. Смысл: героиню против воли снова и снова тянет к этому человеку. Ключевое слово — 끌리다 ("быть притянутым").
혹시 이런 나를 알까요Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хок·щи и·рон на·ры раль·ка·ё
Смысл: Может быть, ты понимаешь такую меня?
Слова в этой строке- 혹시хок·щиможет быть, случайно
- 이런и·ронтакой, такая
- 나를на·рыменя
- 알까요раль·ка·ёпонимаешь ли, знаешь ли
Слово в слово: Может быть, такую меня понимаешь ли?
Почему нельзя перевести слово в слово: 혹시 = может быть, случайно ли (выражает неуверенность); 이런 나를 = такую меня, вот такую противоречивую; 알까요 = понимаешь ли, знаешь ли. Финальный вопрос — робкая просьба о понимании её сложных, противоречивых чувств.
Текст песни © правообладатели. «TT» — TWICE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 67
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:33
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 같애 | ка·тхэ | похоже |
| 건데 | кон·де | дело в том что |
| 고픈 | ко·пхын | голодный |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 나오다가 | на·о·да·га | выходит |
| 너무해 | но·му·хэ | слишком |
| 다짐 | та·джим | обещание |
| 맘대로 | мам·дэ·ро | как хочу |
| 맘인데 | ма·мин·де | чувства |
| 매번 | мэ·бон | каждый раз |
| 모르고 | мо·ры·го | не понимая |
| 밀어내려고 | ми·ро·нэ·рё·го | пытаюсь отпустить |
| 뿐인걸 | ппу·нин·голь | только |
| 생각하는데 | сэн·га·кха·нын·де | думаю |
| 어쩌면 | о·ччо·мён | может быть |
| 이미 | и·ми | уже |
| 컸다고 | кхот·та·го | вырос |
| 할수록 | халь·су·рок | чем больше |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «TT» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TT»
О чём песня «TT» (TWICE)?
В песне «TT» TWICE рассказывают о девушке, которую накрыла влюблённость: она не справляется с собственным сердцем и не решается сделать первый шаг. Название — смайлик с плачущим лицом, и именно так она себя и чувствует. Она грезит наяву, пишет чьё-то имя и стирает, а волнение просачивается в обычную жизнь: ей не сидится на месте, всё время хочется есть, мама раздражает, а мелодию она напевает, сама того не замечая.
Что значит «매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby» в песне «TT»?
В песне «TT» (TWICE) строка «매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby» значит: Каждый день я только воображаю, пишу твоё имя и вот—удалил, бэйби. 매일 상상만 해 — слово 상상 (воображение) с частицей 만 (только) показывает, что это остаётся в голове. 쓱 말을 놨네 — глагол 놓다 (отпустить) с наречием 쓱 (быстро) передаёт импульсивное удаление, как будто певец испугался и стёр всё. Это показывает внутренний конфликт между желанием и страхом.
Что значит «거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show» в песне «TT»?
В песне «TT» (TWICE) строка «거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show» значит: Вдвоём в зеркале—модный показ, показ. 거울 속 단 둘이서 — зеркало символизирует интимность и отражение, где видны оба. 하는 Fashion show show — повторение слова show подчёркивает, что это не просто момент, а целое представление, спектакль для двоих. Это метафора того, как влюблённые видят друг друга как звёзд.
Как произносится «자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby»?
Строка «자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby» из песни «TT» (TWICE) в латинице — «jakku kkeullyeo wae jakku jakku kkeullyeo baby». В записи звучит как «ча·кку ккыль·лё вэ ча·кку ча·кку ккыль·лё бейби»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «TT»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 67) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- TWICE
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.