ALLDAY PROJECT
TALK — ALLDAY PROJECT: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TALK» (ALLDAY PROJECT)?
ALLDAY PROJECT в песне «TALK» уверенно отвечают сплетникам и завистливым критикам, которые болтают в сети, а лицом к лицу сказать им нечего. Они отмахиваются от слухов и дешёвой погони за вниманием: за них говорят работа и близкая компания, и это звучит громче любой болтовни.
О чём песня
Тон прохладный, насмешливый и невозмутимый, с лёгкой дерзостью: они продолжают подниматься, как огонь, и им некогда слушать жалобы.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
넌 백날 써 내려봤자 네 애인들Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нон пэн·наль ссо нэ·рё·бват·ча не э·ин·дыль
Смысл: Сколько бы ты ни писал про своих бывших,
Слова в этой строке- 넌нонты
- 백날пэн·нальсколько бы
- 써ссопишешь
- 내려봤자нэ·рё·бват·чадаже если выпишешь
- 네нетвоих
- 애인들э·ин·дыльбывших
백날 буквально «сто дней», но здесь идиома «сколько бы ни» — про бесполезное старание. 써 내려봤자 = 써다 «писать» + 내리다 «выписывать» + 봤자 «даже если бы попытался» = «даже если бы всё выписал»
만들어 내 새 루머Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ман·ды·ро нэ сэ ру·мо
Смысл: выдумывают новые слухи
Слова в этой строке- 만들어ман·ды·роделают
- 내нэвыдумывают
- 새сэновые
- 루머ру·мослухи
만들다 само по себе «делать», 내다 — вспомогательный глагол «выдать наружу»; вместе 만들어 내다 значит «выдумать, состряпать»
아는 놈들 알아 볼 걸 진가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·нын ном·ды ра·ра поль кколь чин·га
Смысл: Знающие поймут истинную цену
Слова в этой строке- 아는а·нынзнающий
- 놈들ном·дыпарни
- 알아ра·раузнают
- 볼польувидят
- 걸ккольнаверняка
- 진가чин·гаистинная ценность
Окончание «-ㄹ걸» в «볼 걸» добавляет оттенок уверенного предсказания «наверняка увидят/поймут», а не просто будущее время.
조용히 쉿 난 파지 한 길만Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чо·ён·хи свин нан пха·джи хан киль·ман
Смысл: Тихо, тсс — я иду только своим путём
Слова в этой строке- 조용히чо·ён·хитихо
- 쉿свинтсс
- 난наня
- 파지пха·джикопаю
- 한ханодин
- 길만киль·мантолько путь
«파다» само значит «копать»; строка перекликается с идиомой «한 우물만 판다» — «копать только один колодец», то есть посвятить себя одному делу.
Текст песни © правообладатели. «TALK» — ALLDAY PROJECT. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:04
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가치 | ка·чхи | ценность |
| 관심 | кван·щим | внимание |
| 긴말 | кин·маль | долгие речи |
| 나에겐 | на·е·ген | для меня |
| 떠들어대 | тто·ды·ро·дэ | без умолку болтают |
| 똑같이 | тток·ка·чхи | одинаково |
| 매일 | мэ·иль | каждый день |
| 못해 | мо·тхэ | не могу сказать |
| 뭐라 | мво·ра | что-то |
| 바로 | па·ро | сразу |
| 방식 | пан·щик | способ |
| 보여줄게 | по·ё·джуль·ке | покажу |
| 부러워 | пу·ро·во | завидуют |
| 불같이 | пуль·га·чхи | как огонь |
| 불평불만은 | пуль·пхён·буль·ма·нын | жалобы и недовольство |
| 사치 | са·чхи | роскошь |
| 열면 | ёль·мён | если откроешь |
| 입만 | им·ман | лишь рот |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «TALK» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TALK»
О чём песня «TALK» (ALLDAY PROJECT)?
ALLDAY PROJECT в песне «TALK» уверенно отвечают сплетникам и завистливым критикам, которые болтают в сети, а лицом к лицу сказать им нечего. Они отмахиваются от слухов и дешёвой погони за вниманием: за них говорят работа и близкая компания, и это звучит громче любой болтовни. Тон прохладный, насмешливый и невозмутимый, с лёгкой дерзостью: они продолжают подниматься, как огонь, и им некогда слушать жалобы.
Что значит «넌 백날 써 내려봤자 네 애인들» в песне «TALK»?
В песне «TALK» (ALLDAY PROJECT) строка «넌 백날 써 내려봤자 네 애인들» значит: Сколько бы ты ни писал про своих бывших,.
Что значит «만들어 내 새 루머» в песне «TALK»?
В песне «TALK» (ALLDAY PROJECT) строка «만들어 내 새 루머» значит: выдумывают новые слухи.
Как произносится «아는 놈들 알아 볼 걸 진가»?
Строка «아는 놈들 알아 볼 걸 진가» из песни «TALK» (ALLDAY PROJECT) в латинице — «aneun nomdeu rara bol kkeol jinga». В записи звучит как «а·нын ном·ды ра·ра поль кколь чин·га»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «TALK»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 65) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ALLDAY PROJECT
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.