SOYEON
I'm gonna TOESA (퇴사할게여) — SOYEON: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «I'm gonna TOESA» (SOYEON)?
«I'm gonna TOESA» SOYEON — весёлая шутливая песня о том, как героиня без сожалений прощается с выматывающей работой. Toesa по-корейски значит уволиться, и в воображении героини появляется более свободная жизнь: вдруг находится время на встречи с друзьями за едой, на поездки и на целый список мечт.
О чём песня
Она представляет себя бабушкой, которая оглянется на этот безрассудный день и назовёт его романтичным, — всё это в беззаботном солнечном настроении и с лёгкой самоиронией.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): воль·лэ и·ро·кхе ёль·щим·хи саль сэн·га гоп·сот·ко·ды·нё
Смысл: Вообще-то я не собирался так усердно пахать, знаете ли?
Слова в этой строке- 원래воль·лэизначально
- 이렇게и·ро·кхевот так
- 열심히ёль·щим·хиусердно
- 살сальжить
- 생각сэн·гамысль, намерение
- 없었거든여гоп·сот·ко·ды·нёне было ведь
Слово в слово: Изначально так усердно жить намерения не было ведь?
Почему нельзя перевести слово в слово: 열심히 значит «усердно», 살다 — «жить», но вместе «열심히 살다» — это «вкалывать по жизни». 거든여 превращает фразу в оправдание с лёгким вызовом.
그래 이팔청춘 후회하면 어때요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·рэ и·пхаль·чхон·чхун ху·хве·ха·мё но·ттэ·ё
Смысл: Ну да, в шестнадцать лет и пожалеть не грех, и что?
Слова в этой строке- 그래кы·рэну да
- 이팔청춘и·пхаль·чхон·чхунцветущая юность
- 후회하면ху·хве·ха·мёесли пожалеть
- 어때요но·ттэ·ёну и что
Слово в слово: Так, двадцать-восемь-юность если пожалеть, как?
Почему нельзя перевести слово в слово: 이팔 — «2×8», то есть 16, а 청춘 — «юность»; вместе это поэтичное название цветущей молодости. 어때요 буквально «как оно?», но в такой фразе значит «ну и что такого?».
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·дже чон·чхо·ром чоль·дэ·ро як·сок чхви·со·халь и·ры ноп·чё
Смысл: Теперь я уже никогда не буду отменять встречи, как раньше!
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 전처럼чон·чхо·ромкак раньше
- 절대로чоль·дэ·роникогда
- 약속як·сокдоговорённость
- 취소할чхви·со·хальотменять
- 일은и·рыслучай
- 없죠ноп·чёне будет же
Слово в слово: Теперь как прежде совершенно обещание отменять случай не-будет же
Почему нельзя перевести слово в слово: 약속 по отдельности значит «обещание», но здесь это «договорённость о встрече». 일 значит «дело», и конструкция «отменять дело — нет» означает «такого не будет». Окончание 죠 добавляет «ведь», ища согласия слушателя.
내 이런 철없는 말이Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ и·рон чхо·ром·нын ма·ри
Смысл: Эти мои безрассудные слова
Слова в этой строке- 내нэмои
- 이런и·ронтакие
- 철없는чхо·ром·нынбеспечные
- 말이ма·рислова
Слово в слово: Мои такие времён-года-не-имеющие слова
Почему нельзя перевести слово в слово: 철 значит «сезон», а в переносном смысле «здравый смысл, зрелость»; 없는 — «не имеющий». Вместе 철없는 — «по-детски беспечный», хотя по отдельности слова про времена года ничего такого не говорят.
Текст песни © правообладатели. «I'm gonna TOESA» — SOYEON. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 41
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:31
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haein проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaeinСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 갈까여 | каль·ка·ё | может, поедем |
| 거고 | ко·го | будет и |
| 거도 | ко·до | вещь тоже |
| 거짓말하네 | ко·джин·ма·ра·не | врёшь |
| 결국 | кёль·гук | в итоге |
| 계세여 | ке·се·ё | оставайтесь |
| 나는 | на·нын | я (тема) |
| 날씨 | наль·щи | погода |
| 날이 | на·ри | день |
| 당장 | тан·джан | немедленно |
| 뒤돌아보면 | тви·до·ра·бо·мён | если оглянуться |
| 떠나요 | тто·на·ё | уходите |
| 모두 | мо·ду | все |
| 문밖으로 | мун·ба·ккы·ро | за дверь |
| 바람 | па·рам | ветер |
| 좋군요 | чо·кху·нё | как хорошо |
| 하루는 | ха·ру·нын | день |
| 할머니가 | халь·мо·ни·га | бабушкой |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «I'm gonna TOESA» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «I'm gonna TOESA»
О чём песня «I'm gonna TOESA» (SOYEON)?
«I'm gonna TOESA» SOYEON — весёлая шутливая песня о том, как героиня без сожалений прощается с выматывающей работой. Toesa по-корейски значит уволиться, и в воображении героини появляется более свободная жизнь: вдруг находится время на встречи с друзьями за едой, на поездки и на целый список мечт.
Что значит «원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여» в песне «I'm gonna TOESA»?
В песне «I'm gonna TOESA» (SOYEON) строка «원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여» значит: Вообще-то я не собирался так усердно пахать, знаете ли? 열심히 значит «усердно», 살다 — «жить», но вместе «열심히 살다» — это «вкалывать по жизни». 거든여 превращает фразу в оправдание с лёгким вызовом.
Что значит «그래 이팔청춘 후회하면 어때요» в песне «I'm gonna TOESA»?
В песне «I'm gonna TOESA» (SOYEON) строка «그래 이팔청춘 후회하면 어때요» значит: Ну да, в шестнадцать лет и пожалеть не грех, и что? 이팔 — «2×8», то есть 16, а 청춘 — «юность»; вместе это поэтичное название цветущей молодости. 어때요 буквально «как оно?», но в такой фразе значит «ну и что такого?».
Как произносится «이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠»?
Строка «이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠» из песни «I'm gonna TOESA» (SOYEON) в латинице — «ije jeoncheoreom jeoldaero yakssok chwisohal ireu neopjjyo». В записи звучит как «и·дже чон·чхо·ром чоль·дэ·ро як·сок чхви·со·халь и·ры ноп·чё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «I'm gonna TOESA»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haein разбирает все строки по словам (их 41) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- SOYEON
- Официальное видео
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.