Runaway — RESCENE: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: В сером-цвете запертый-оказавшийся Неверленд

Почему нельзя перевести слово в слово: 갇혀버린 состоит из 갇히다 «быть запертым» и 버리다 «выбросить», который добавляет оттенок необратимости: «оказался заперт навсегда». 회색빛 — «серый свет», а вместе с Неверлендом это образ мечты, потерявшей краски.

Слово в слово: Повернувшись я уже скорее держи мою руку

Почему нельзя перевести слово в слово: 돌아서 — «повернувшись» от 돌다 «поворачиваться», но тут это значит развернуться и отвернуться от прошлого. 어서 — «скорее», подгоняет, а 이미 «уже» показывает, что решение принято.

Слово в слово: Только-наш другой путь ища отправляюсь.

Почему нельзя перевести слово в слово: 우리만의 — «только нашего», 다른 — «другого», но вместе это «свой особый». 여정 — «путешествие», а 찾아 떠나 — «отправиться на поиски». По-русски естественнее сказать «искать наш собственный путь».

Слово в слово: Я ногу-объект отрываю ещё далеко Now I run away

Почему нельзя перевести слово в слово: 발 — «нога», 떼다 — «отрывать», и вместе 발을 떼다 означает «сделать шаг, тронуться с места». Если перевести дословно, получится «оторвать ногу», что звучит странно. 더 멀리 — «ещё дальше», и это показывает, что расстояние растёт с каждым шагом.