I.O.I
Suddenly (갑자기) — I.O.I: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Suddenly» (I.O.I)?
В песне «Suddenly» группы I.O.I героиню накрывает волна тоски по человеку, которого пришлось отпустить и никак не получается забыть. Блёклое воспоминание, похожее на красный отсвет заката, преследует её и в бессонную полночь, когда чувства падают звёздами, и на забитой дороге.
О чём песня
Она пытается держаться как ни в чём не бывало и стереть всё из памяти, но воспоминания продолжают мерцать, и в конце она почти возмущается, что этот человек снова ворвался.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
잊으려 누웠는데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·джы·рё ну·вон·нын·де
Смысл: Я лёг, пытаясь забыть тебя
Слова в этой строке- 잊으려и·джы·рёчтобы забыть
- 누웠는데ну·вон·нын·делёг, но
Слово в слово: Чтобы забыть, лёг, но...
Почему нельзя перевести слово в слово: В оригинале нет слова «тебя» и «в постель»: 잊으려 — «намереваясь забыть», а 누웠는데 — «лёг». Окончание -는데 оставляет мысль открытой, как будто за ним стоит «но не получается». Поэтому в переводе пришлось добавить недосказанное.
내 마음 알아주던 너는 어디 있을까Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ма·ы ма·ра·джу·дон но·ны но·ди и·ссыль·ка
Смысл: Где же ты, понимавший моё сердце?
Слова в этой строке- 내нэмой
- 마음ма·ысердце
- 알아주던ма·ра·джу·донпонимавший
- 너는но·ныты
- 어디но·дигде
- 있을까и·ссыль·канаходишься ли
알아주다 — не просто «знать», а «понимать и принимать». Окончание -ㄹ까 делает фразу задумчивым вопросом к самому себе.
잊은 줄 알았는데Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·джын чу ра·ран·нын·де
Смысл: Я думала, что уже забыла.
Слова в этой строке- 잊은и·джынзабытое
- 줄чучто (думал)
- 알았는데ра·ран·нын·дедумал, но...
Слово в слово: Забытое что-знала-но.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 잊은 — «забытое», 줄 — «способ», 알았는데 — «знал, но». Вместе 잊은 줄 알았는데 значит «я думала, что забыла (а на деле нет)». Окончание -는데 оставляет фразу незавершённой, и в ней слышна горечь.
너 뭔데 갑자기Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): но мвон·де кап·ча·ги
Смысл: Да кто ты такой, что вдруг появился?
Слова в этой строке- 너ноты
- 뭔데мвон·декто такой
- 갑자기кап·ча·гивдруг
Слово в слово: Ты что-такое-но вдруг.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뭔데 по отдельности — «что (это) есть, но», 갑자기 — «вдруг». Вместе 너 뭔데 звучит как грубовато-растерянное «ты вообще кто такой?». Окончание -ㄴ데 добавляет упрёк и недоумение.
Текст песни © правообладатели. «Suddenly» — I.O.I. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감정들이 | кам·джон·ды·ри | чувства |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | так |
| 그리움에 | кы·ри·у·ме | от тоски |
| 기억 | ки·ок | воспоминание |
| 너에 | но·е | о тебе |
| 대한 | тэ·хан | касающихся |
| 맘속 | мам·сок | в сердце |
| 머나먼 | мо·на·мон | далёкий |
| 밝아오네 | паль·га·о·не | светлеет |
| 별처럼 | пёль·чхо·ром | как звёзды |
| 사무쳐 | са·му·чхо | пронзает |
| 생각에 | сэн·га·ге | в мысли |
| 쏟아져 | ссо·да·джо | льются |
| 아침이 | а·чхи·ми | утро |
| 이젠 | и·джен | теперь |
| 자려고 | ча·рё·го | чтобы спать |
| 잠겨 | чам·гё | погружён |
| 하나 | ха·на | неужели |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Suddenly» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Suddenly»
О чём песня «Suddenly» (I.O.I)?
В песне «Suddenly» группы I.O.I героиню накрывает волна тоски по человеку, которого пришлось отпустить и никак не получается забыть. Блёклое воспоминание, похожее на красный отсвет заката, преследует её и в бессонную полночь, когда чувства падают звёздами, и на забитой дороге.
Что значит «잊으려 누웠는데» в песне «Suddenly»?
В песне «Suddenly» (I.O.I) строка «잊으려 누웠는데» значит: Я лёг, пытаясь забыть тебя. В оригинале нет слова «тебя» и «в постель»: 잊으려 — «намереваясь забыть», а 누웠는데 — «лёг». Окончание -는데 оставляет мысль открытой, как будто за ним стоит «но не получается». Поэтому в переводе пришлось добавить недосказанное.
Что значит «잊은 줄 알았는데» в песне «Suddenly»?
В песне «Suddenly» (I.O.I) строка «잊은 줄 알았는데» значит: Я думала, что уже забыла. По отдельности 잊은 — «забытое», 줄 — «способ», 알았는데 — «знал, но». Вместе 잊은 줄 알았는데 значит «я думала, что забыла (а на деле нет)». Окончание -는데 оставляет фразу незавершённой, и в ней слышна горечь.
Как произносится «내 마음 알아주던 너는 어디 있을까»?
Строка «내 마음 알아주던 너는 어디 있을까» из песни «Suddenly» (I.O.I) в латинице — «nae maeu marajudeon neoneu neodi isseulkka». В записи звучит как «нэ ма·ы ма·ра·джу·дон но·ны но·ди и·ссыль·ка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Suddenly»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 34) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- I.O.I
- Официальное видео
- STONE MUSIC · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.