NMIXX
Blue Valentine — NMIXX: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Blue Valentine» (NMIXX)?
В песне «Blue Valentine» NMIXX рассказывают о бурной, ранящей любви, которая то вспыхивает, то остывает, но героиня снова выбирает её. Ссоры, вздохи и примирения оставляют следы, как синяк и разбитое стекло, а лёд с пламенем внутри и американские горки передают и азарт, и боль.
О чём песня
Даже когда рядом с этим человеком одиноко, она считает боль платой за того, кто, возможно, и есть тот самый.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): он·дже кы·рэн·ня·нын ты·щи тто со·ро·рыль чха·джа
Смысл: Как ни в чём не бывало мы снова ищем друг друга
Слова в этой строке- 언제он·джекогда
- 그랬냐는кы·рэн·ня·нынбудто было так
- 듯이ты·щисловно
- 또ттоопять
- 서로를со·ро·рыльдруг друга
- 찾아чха·джаищем
Слово в слово: Когда было-так-говоря словно опять друг-друга ищем.
Почему нельзя перевести слово в слово: 언제 по отдельности — «когда», 그랬다 — «было так», 듯이 — «словно». Вместе 언제 그랬냐는 듯이 — «как будто ничего и не было». Буквальный перевод звучит как вопрос, а смысл — притворное забвение ссоры.
다시 뛰어들어 난Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та·щи ттви·о·ды·ро нан
Смысл: Я снова брошусь в неё с головой
Слова в этой строке- 다시та·щиснова
- 뛰어들어ттви·о·ды·робросаясь внутрь
- 난наня
Слово в слово: Снова прыгая-входя я
Почему нельзя перевести слово в слово: 뛰다 — «прыгать», 들다 — «входить», вместе 뛰어들다 — «нырнуть, не думая». 난 — краткое «я» с оттенком темы, в русском отдельного слова нет.
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·го·до тха·о·ры·ны но·рым сок ппуль·кот
Смысл: Пламя во льду горит, даже когда остывает
Слова в этой строке- 식어도щи·го·додаже остывая
- 타오르는тха·о·ры·ныпылающее
- 얼음но·рымлёд
- 속соквнутри
- 불꽃ппуль·котпламя
Слово в слово: Даже остыв пылающее льда внутри пламя
Почему нельзя перевести слово в слово: 식어도 — «даже остыв», 타오르는 — «пылающий», вместе рисуют парадокс: огонь не гаснет. 불꽃 состоит из 불 «огонь» и 꽃 «цветок», образ «цветок огня».
불고 푸른Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пуль·го пху·рын
Смысл: Красное и синее
Слова в этой строке- 불고пуль·гокрасный и
- 푸른пху·рынсиний
Слово в слово: Красный и синий
Почему нельзя перевести слово в слово: В тексте 불고, но вероятно имелось в виду 붉고 «красный и». Вместе с 푸른 «синий» это образ огня и холода, красок всей песни.
Текст песни © правообладатели. «Blue Valentine» — NMIXX. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:20
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 겁도 | коп·то | и страха |
| 깊게 | кип·ке | глубоко |
| 낯지는 | нат·чи·нын | заживать (не) |
| 대가로 | тэ·га·ро | в качестве платы |
| 돌아갈 | то·ра·галь | вернёмся |
| 돌이킬 | то·ри·кхиль | вернуть назад |
| 롤러코스터처럼 | роль·ло·кхо·сы·тхо·чхо·ром | как горки |
| 마음의 | ма·ы·ме | сердца |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 멀리 | моль·ли | издалека |
| 멍이 | мон·и | синяк |
| 바뀌어 | па·ккви·о | изменилась |
| 번이고 | по·ни·го | раз бы ни |
| 부서진 | пу·со·джин | разбитое |
| 불길 | пуль·гиль | пламя |
| 비친 | пи·чхин | отразившаяся |
| 뻗어버린 | ппо·до·бо·рин | протянувшаяся |
| 사랑이란 | са·ран·и·ран | любовь — это |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Blue Valentine» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Blue Valentine»
О чём песня «Blue Valentine» (NMIXX)?
В песне «Blue Valentine» NMIXX рассказывают о бурной, ранящей любви, которая то вспыхивает, то остывает, но героиня снова выбирает её. Ссоры, вздохи и примирения оставляют следы, как синяк и разбитое стекло, а лёд с пламенем внутри и американские горки передают и азарт, и боль. Даже когда рядом с этим человеком одиноко, она считает боль платой за того, кто, возможно, и есть тот самый.
Что значит «언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아» в песне «Blue Valentine»?
В песне «Blue Valentine» (NMIXX) строка «언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아» значит: Как ни в чём не бывало мы снова ищем друг друга. 언제 по отдельности — «когда», 그랬다 — «было так», 듯이 — «словно». Вместе 언제 그랬냐는 듯이 — «как будто ничего и не было». Буквальный перевод звучит как вопрос, а смысл — притворное забвение ссоры.
Что значит «다시 뛰어들어 난» в песне «Blue Valentine»?
В песне «Blue Valentine» (NMIXX) строка «다시 뛰어들어 난» значит: Я снова брошусь в неё с головой. 뛰다 — «прыгать», 들다 — «входить», вместе 뛰어들다 — «нырнуть, не думая». 난 — краткое «я» с оттенком темы, в русском отдельного слова нет.
Как произносится «식어도 타오르는 얼음 속 불꽃»?
Строка «식어도 타오르는 얼음 속 불꽃» из песни «Blue Valentine» (NMIXX) в латинице — «sigeodo taoreuneu neoreum sok ppulkkot». В записи звучит как «щи·го·до тха·о·ры·ны но·рым сок ппуль·кот»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Blue Valentine»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 51) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NMIXX
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.