NMIXX
DICE — NMIXX: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «DICE» (NMIXX)?
В песне «DICE» NMIXX идут ва-банк навстречу новому смелому вызову и надеются, что отвага и удача заведут дальше, чем они могли представить. Кубики, перевёрнутые карты и опрокинутое игровое поле показывают игру, которую они намерены вести сами, а волны, небо и облака оставляют вызову простор, чтобы плыть и летать.
О чём песня
Они зовут оставить сомнения позади и присоединиться, игриво и уверенно, ради результата, до которого никто не дотянется.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пон·чок ттын ну·ныль ккам·пан мо·рин пхин·пхин·пхин то·ра
Смысл: Резко распахнув глаза, я моргаю, и голова идёт кругом
Слова в этой строке- 번쩍пон·чоквдруг, вспышкой
- 뜬ттыноткрытые
- 눈을ну·ныльглаза
- 깜빡ккам·панморгание
- 머린мо·ринголова (тема)
- 핑핑핑пхин·пхин·пхин(кружится)
- 돌아то·равертится
Слово в слово: Вспышкой открытые глаза моргание, голова-то вжжж-вжжж-вжжж вертится
Почему нельзя перевести слово в слово: 번쩍 само по себе значит «вспышка, вдруг», 뜬 — «открытые» (от 뜨다, открывать глаза), а 핑핑핑 — звукоподражание кружению. Вместе это картина резкого пробуждения с головокружением. Окончание -린 в 머린 — сжатое 머리는, где частица -는 лишь выделяет «голову» как тему.
이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·дже кот щщи·джак·твель чэландж а·ма свип·чи·ны нан·кхет·чи
Смысл: Скоро начнётся испытание, и, наверное, оно будет нелёгким
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 곧котскоро
- 시작될щщи·джак·твелькоторый начнётся
- 아마а·манаверное
- 쉽지는свип·чи·нылегко-то
- 않겠지нан·кхет·чине будет, пожалуй
Слово в слово: Теперь скоро начнущийся challenge, наверное лёгким-то не будет, ведь так
Почему нельзя перевести слово в слово: 쉽다 — «легко», 않다 — «не», 겠지 — догадка с оттенком «ведь так?». Частица -는 в 쉽지는 выделяет «лёгкость» в противопоставлении, и получается мягкое преуменьшение «просто не будет». Ни одно слово отдельно не несёт этой осторожной интонации.
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly highПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккэ·о·на·до ккэ·о·на то су·мё нви·рыль на·ра флай хай
Смысл: Даже проснувшись, проснись ещё и лети над водой, лети высоко.
Слова в этой строке- 깨어나도ккэ·о·на·додаже проснувшись
- 깨어나ккэ·о·напроснись
- 더тоещё
- 수면су·мёповерхность воды
- 위를нви·рыльнад
- 날아на·ралети
Слово в слово: Даже-проснувшись, проснись ещё поверхность-воды над-вин. лети, лети высоко.
Почему нельзя перевести слово в слово: 깨어나다 — «проснуться», но повтор «проснись ещё» означает пробуждение в другом смысле: прозреть. 수면 звучит одинаково для «поверхности воды» и «сна», поэтому строка играет и тем и другим. Лети над водой — значит оставь сон позади.
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и пан·джо·не пан·джо·не пан·джо·ныль ки·дэ·хэ бейб
Смысл: Жди поворот этого поворота, детка.
Слова в этой строке- 이иэтот
- 반전의пан·джо·неповорота
- 반전의пан·джо·неповорота
- 반전을пан·джо·ныльповорот (вин.)
- 기대해ки·дэ·хэжди
Слово в слово: Этого поворота-родит., поворота-родит. поворот-вин. жди, детка.
Почему нельзя перевести слово в слово: 반전 на его собственном значит «разворот», а в рассказах это «сюжетный твист». Тройной повтор 반전의 반전을 — «твист твиста»: сюрприз поверх сюрприза. 기대해 — «жди с предвкушением», а не просто «ожидай».
Текст песни © правообладатели. «DICE» — NMIXX. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 57
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:46
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가지 | ка·джи | идти |
| 걸어봐 | ко·ро·бва | поставь |
| 고민은 | ко·ми·нын | раздумья (тема) |
| 고민할 | ко·мин·халь | раздумывать |
| 과감하지만 | ква·гам·ха·джи·ман | смело, но |
| 구름 | ку·рым | облако |
| 기대돼 | ки·дэ·двэ | предвкушаю |
| 긴장해 | кин·джан·хэ | напрягись |
| 까지 | кка·джи | до N |
| 끌리는 | ккыль·ли·нын | которая манит |
| 높은 | но·пхын | высокая |
| 누구도 | ну·гу·до | никто |
| 눈앞에 | ну·на·пхе | перед глазами |
| 던져봐 | тон·джо·бва | брось-ка |
| 뒤집어 | тви·джи·бо | переверни |
| 들을 | ты·рыль | проблемы (вин.) |
| 어서 | о·со | скорее |
| 파도 | пха·до | волна |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «DICE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «DICE»
О чём песня «DICE» (NMIXX)?
В песне «DICE» NMIXX идут ва-банк навстречу новому смелому вызову и надеются, что отвага и удача заведут дальше, чем они могли представить. Кубики, перевёрнутые карты и опрокинутое игровое поле показывают игру, которую они намерены вести сами, а волны, небо и облака оставляют вызову простор, чтобы плыть и летать.
Что значит «번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아» в песне «DICE»?
В песне «DICE» (NMIXX) строка «번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아» значит: Резко распахнув глаза, я моргаю, и голова идёт кругом. 번쩍 само по себе значит «вспышка, вдруг», 뜬 — «открытые» (от 뜨다, открывать глаза), а 핑핑핑 — звукоподражание кружению. Вместе это картина резкого пробуждения с головокружением. Окончание -린 в 머린 — сжатое 머리는, где частица -는 лишь выделяет «голову» как тему.
Что значит «이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지» в песне «DICE»?
В песне «DICE» (NMIXX) строка «이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지» значит: Скоро начнётся испытание, и, наверное, оно будет нелёгким. 쉽다 — «легко», 않다 — «не», 겠지 — догадка с оттенком «ведь так?». Частица -는 в 쉽지는 выделяет «лёгкость» в противопоставлении, и получается мягкое преуменьшение «просто не будет». Ни одно слово отдельно не несёт этой осторожной интонации.
Как произносится «깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high»?
Строка «깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high» из песни «DICE» (NMIXX) в латинице — «kkaeeonado kkaeeona deo sumyeo nwireul nara fly high». В записи звучит как «ккэ·о·на·до ккэ·о·на то су·мё нви·рыль на·ра флай хай»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «DICE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 57) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NMIXX
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.