NMIXX
별별별 (See that?) — NMIXX: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «별별별 (See that?)» (NMIXX)?
В песне «별별별 (See that?)» NMIXX принимают свою необычность и яркость одновременно и отмахиваются от неодобрительных взглядов. По-корейски название звучит как трижды повторённое слово «звезда», но ещё значит «всякие странности», поэтому назвать их странными и сказать, что они сияют, выходит одно и то же.
О чём песня
Они отказываются влезать в аккуратную квадратную коробку, которую им выдали, светятся в темноте с облупившимся чёрным лаком на ногтях и поднимаются вместе — игриво и дерзко.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нан хон·кхы·ро·джин мо·ри·кха·рыль пхуль·тыт и·о·пхон чу·рыль пхуль·джи
Смысл: Я распутываю провод наушников, как спутанные волосы
Слова в этой строке- 난наня
- 헝클어진хон·кхы·ро·джинспутанный
- 머리칼을мо·ри·кха·рыльволосы
- 풀듯пхуль·тыткак распутывая
- 이어폰и·о·пхоннаушники
- 줄을чу·рыльшнур
- 풀지пхуль·джираспутываю
Слово в слово: Я, как распутывая спутанные волосы, распутываю шнур наушников.
Почему нельзя перевести слово в слово: 풀다 значит «развязывать, распутывать» и относится и к волосам, и к шнуру. Окончание 듯 значит «словно», и оно связывает два образа. В переводе остаётся одно сравнение, а в буквальном слова повторяются неуклюже.
모두 우릴 보고 혀를 차겠지Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·ду у·риль по·го хё·рыль чха·гет·чи
Смысл: Все, глядя на нас, наверное, осудят
Слова в этой строке- 모두мо·дувсе
- 우릴у·рильнас
- 보고по·гоглядя
- 혀를хё·рыльязык
- 차겠지чха·гет·чипоцокают, наверное
혀를 차다 буквально «цокать языком»: так выражают осуждение или сожаление. 혀 — язык, 차다 — цокать; вместе — неодобрение.
음~ 하여튼간Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ым~ ха·ё·тхын·ган
Смысл: М-м, в общем...
Слова в этой строке- 음~ым~м-м
- 하여튼간ха·ё·тхын·ганв общем
Слово в слово: Мм, так-или-иначе-между-тем.
Почему нельзя перевести слово в слово: 하여튼 само по себе «во всяком случае», а добавленное 간 делает слово разговорной связкой. Вместе это просто небрежное «ну, в общем», которое передаёт настроение, а не информацию.
마음 안의 말 털어내 voice up (yeah)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ма·ы ма·не маль тхо·ро·нэ войс ап ye
Смысл: Стряхни слова, что в сердце, говори в полный голос (да).
Слова в этой строке- 마음ма·ысердце
- 안의ма·невнутри
- 말мальслова
- 털어내тхо·ро·нэстряхни
마음 안의 말 — «слова внутри сердца»; 털어내 — «стряхни, выложи». Вместе: выскажи всё, что копилось внутри.
Текст песни © правообладатели. «별별별 (See that?)» — NMIXX. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 70
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:37
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 검은 | ко·мын | чёрный |
| 그래 | кы·рэ | да, ладно |
| 깨진 | ккэ·джин | сломанный |
| 나일 | на·иль | я есть |
| 날아 | на·ра | лети |
| 내리쬐는 | нэ·ри·ччве·нын | палящий |
| 넘어져도 | но·мо·джо·до | даже упав |
| 네모 | не·мо | квадрат |
| 다같이 | та·га·чхи | все вместе |
| 두더지 | ту·до·джи | крот |
| 둘래 | туль·лэ | оставишь? |
| 뜨고 | тты·го | взойдя |
| 매니큐어 | мэ·ни·кхю·о | лак для ногтей |
| 붙어라 | пу·тхо·ра | прилипай |
| 여기 | ё·ги | здесь |
| 요즘에는 | ё·джы·ме·нын | в наши дни |
| 위로 | ви·ро | вверх |
| 이런저런 | и·рон·джо·рон | всякие |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «별별별 (See that?)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «별별별 (See that?)»
О чём песня «별별별 (See that?)» (NMIXX)?
В песне «별별별 (See that?)» NMIXX принимают свою необычность и яркость одновременно и отмахиваются от неодобрительных взглядов. По-корейски название звучит как трижды повторённое слово «звезда», но ещё значит «всякие странности», поэтому назвать их странными и сказать, что они сияют, выходит одно и то же.
Что значит «난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지» в песне «별별별 (See that?)»?
В песне «별별별 (See that?)» (NMIXX) строка «난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지» значит: Я распутываю провод наушников, как спутанные волосы. 풀다 значит «развязывать, распутывать» и относится и к волосам, и к шнуру. Окончание 듯 значит «словно», и оно связывает два образа. В переводе остаётся одно сравнение, а в буквальном слова повторяются неуклюже.
Что значит «음~ 하여튼간» в песне «별별별 (See that?)»?
В песне «별별별 (See that?)» (NMIXX) строка «음~ 하여튼간» значит: М-м, в общем... 하여튼 само по себе «во всяком случае», а добавленное 간 делает слово разговорной связкой. Вместе это просто небрежное «ну, в общем», которое передаёт настроение, а не информацию.
Как произносится «모두 우릴 보고 혀를 차겠지»?
Строка «모두 우릴 보고 혀를 차겠지» из песни «별별별 (See that?)» (NMIXX) в латинице — «modu uril bogo hyeoreul chagetjji». В записи звучит как «мо·ду у·риль по·го хё·рыль чха·гет·чи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «별별별 (See that?)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 70) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NMIXX
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.