JISOO
earthquake — JISOO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «earthquake» (JISOO)?
JISOO в песне «earthquake» рассказывает о влюблённости такой силы, что дрожь пробирает с головы до ног и отрицать чувства невозможно. Сердце мчится, как гоночная машина, а каждая попытка отстраниться только затягивает глубже, словно сон, который не кончается.
О чём песня
К финалу страх тает и уступает место счастливой капитуляции: хочется и дальше оставаться во власти взгляда другого человека.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
널 부정할 수 없게 (Uh-huh)Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ноль пу·джон·халь ссу оп·ке uh·huh
Смысл: Я не могу тебя отрицать
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 부정할пу·джон·хальотрицать
- 수ссувозможность
- 없게оп·кенет, так что нельзя
벗어나려 할수록 너는 짙어져Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): по·со·на·рё халь·су·рон но·нын чи·тхо·джо
Смысл: Чем сильнее я вырываюсь, тем ярче ты
Слова в этой строке- 벗어나려по·со·на·рёпытаясь вырваться
- 할수록халь·су·рончем больше делаю
- 너는но·нынты
- 짙어져чи·тхо·джостановишься гуще
할수록 значит «чем больше делаешь, тем больше...». 짙어져 — «становишься гуще, темнее» (о цвете); здесь чувства к тебе только насыщаются.
내 세상을 덮친 널 가져야겠어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ се·сан·ыль топ·чхин ноль ка·джо·я·ге·ссо
Смысл: Я должен заполучить тебя, накрывшую мой мир
Слова в этой строке- 내нэмой
- 세상을се·сан·ыльмир (объект)
- 덮친топ·чхиннакрывшую
- 널нольтебя
- 가져야겠어ка·джо·я·ге·ссодолжен заполучить
가져야겠어: 가지다 «иметь» + -야겠다 «надо, решено». Вместе — твёрдое решение: «я обязательно заполучу».
네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the timeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не нун·дон·джа со·ге ка·дво·джво наль ол ав зэ тайм
Смысл: Запри меня в своих зрачках навсегда
Слова в этой строке- 네нетвоих
- 눈동자нун·дон·джазрачок
- 속에со·гевнутри
- 가둬줘ка·дво·джвозапри
- 날нальменя
가둬줘: 가두다 «запереть» + -어 줘 «сделай для меня». Здесь — нежная просьба удерживать взглядом.
Текст песни © правообладатели. «earthquake» — JISOO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 17
- Длина
- 2:29
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 굳이 | ку·джи | специально |
| 깊이 | ки·пхи | глубоко |
| 깨어날 | ккэ·о·наль | проснуться |
| 꿈처럼 | ккум·чхо·ром | как сон |
| 떨려 | ттоль·лё | дрожит |
| 떨어져도 | тто·ро·джо·до | даже падая |
| 마치 | ма·чхи | словно |
| 맘이 | ма·ми | сердце |
| 멎게 | мот·ке | чтобы замерло |
| 빠르게 | ппа·ры·ге | быстро |
| 숨이 | су·ми | дыхание |
| 시간조차 | щи·ган·джо·чха | даже время |
| 심장 | щим·джан | сердце |
| 알면서 | аль·мён·со | зная при этом |
| 온몸이 | он·мо·ми | всё тело |
| 원해 | вон·хэ | хочу |
| 춤춰 | чхум·чхво | танцует |
Сохрани эти слова (17)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «earthquake» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «earthquake»
О чём песня «earthquake» (JISOO)?
JISOO в песне «earthquake» рассказывает о влюблённости такой силы, что дрожь пробирает с головы до ног и отрицать чувства невозможно. Сердце мчится, как гоночная машина, а каждая попытка отстраниться только затягивает глубже, словно сон, который не кончается. К финалу страх тает и уступает место счастливой капитуляции: хочется и дальше оставаться во власти взгляда другого человека.
Что значит «널 부정할 수 없게 (Uh-huh)» в песне «earthquake»?
В песне «earthquake» (JISOO) строка «널 부정할 수 없게 (Uh-huh)» значит: Я не могу тебя отрицать.
Что значит «벗어나려 할수록 너는 짙어져» в песне «earthquake»?
В песне «earthquake» (JISOO) строка «벗어나려 할수록 너는 짙어져» значит: Чем сильнее я вырываюсь, тем ярче ты.
Как произносится «내 세상을 덮친 널 가져야겠어»?
Строка «내 세상을 덮친 널 가져야겠어» из песни «earthquake» (JISOO) в латинице — «nae sesangeul deopchin neol gajeoyagesseo». В записи звучит как «нэ се·сан·ыль топ·чхин ноль ка·джо·я·ге·ссо»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «earthquake»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 63) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- JISOO
- Официальное видео
- JISOO · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.