JISOO
All Eyes On Me — JISOO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «All Eyes On Me» (JISOO)?
В песне «All Eyes On Me» JISOO поёт о женщине, которая требует от любимого безраздельного внимания и просит показать себя настоящего. Она считает это желание естественным, а не жадным, хочет слов, в которых есть смысл, а своё сердце видит верифицированным, как аккаунт с синей галочкой.
О чём песня
Она зовёт его смотреть на неё, как кино, и прыгать, как банджи-джампер, намекая, что мгновение может исчезнуть, а любовь не купить.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
이제 너를 보여 봐Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): и·дже но·рыль по·ё пва
Смысл: Теперь покажи мне себя.
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 너를но·рыльтебя
- 보여по·ёпокажи
- 봐пвапопробуй
Слово в слово: Теперь тебя показывай, смотри.
Почему нельзя перевести слово в слово: 보여 значит «показать», а 봐 само по себе «смотри», но после глагола 봐 работает как «попробуй». Вместе получается «ну-ка, покажи». Это просьба и вызов одновременно.
지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чи·гым нэ·ге чип·чун·хэ аль ссу ом·нын не ма·мы раль ссу ит·ке
Смысл: Сосредоточься на мне сейчас, чтобы я мог разгадать твоё сердце.
Слова в этой строке- 지금чи·гымсейчас
- 내게нэ·гена мне
- 집중해чип·чун·хэсосредоточься
- 알альзнать
- 수ссувозможность
- 없는ом·ныннет
- 네нетвоё
- 맘을ма·мысердце
- 알ральзнать
- 수ссувозможность
- 있게ит·кечтобы было
Слово в слово: Сейчас мне сосредоточься, знать способа нет-ющее твоё сердце знать способ есть-чтобы.
Почему нельзя перевести слово в слово: 알 수 없는 буквально «нет способа узнать», то есть «непостижимое», а 알 수 있게 — «чтобы можно было узнать». Строка играет на этой противоположности. 맘 — разговорное 마음, «сердце, душа», поэтому речь о чувствах.
도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungeeПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то·дэ·чхе и·рыль кке мвон·джи мит·ко ттви·о пва бани
Смысл: Что тебе вообще терять? Поверь и прыгай, как с банджи
Слова в этой строке- 도대체то·дэ·чхевообще
- 잃을и·рыльпотерять
- 게ккето, что
- 뭔지мвон·джичто за
- 믿고мит·коповерив
- 뛰어ттви·опрыгай
- 봐пвапопробуй
Слово в слово: Вообще терять-вещь что-есть? Поверив прыгни-попробуй, bungee
Почему нельзя перевести слово в слово: 도대체 — усилитель вроде «ну вообще». 게 — сокращённое «вещь», а 뭔지 — «что за». 뛰어 봐: 뛰다 «прыгать» + 봐 «попробуй» превращает приказ в мягкий призыв «давай, прыгни».
내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нэ ту ну·нын хан·сан ноль чхо·да·бо·го ит·ча·на
Смысл: Ведь мои глаза всегда смотрят на тебя
Слова в этой строке- 내нэмои
- 두тудва
- 눈은ну·нынглаза
- 항상хан·санвсегда
- 널нольтебя
- 쳐다보고чхо·да·бо·госмотрят
- 있잖아ит·ча·наведь же
Слово в слово: Мои два глаза-тема всегда тебя смотрят-есть же
Почему нельзя перевести слово в слово: 두 «два» корейцы ставят перед парными глазами, по-русски это лишнее. Конструкция 쳐다보고 있다 — «смотрю (сейчас, постоянно)». Окончание 잖아 несёт интонацию «ну ведь ты и сам знаешь», которой нет ни в одном слове.
Текст песни © правообладатели. «All Eyes On Me» — JISOO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 27
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:43
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Ari проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить AriСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | есть |
| 깜빡할 | ккам·па·кхаль | моргнуть |
| 끝엔 | ккы·тхен | в конце |
| 나만 | на·ман | только меня |
| 눈빛으로만 | нун·пи·чхы·ро·ман | только взглядом |
| 눈을 | ну·ныль | глаза |
| 당연한 | тан·ён·хан | естественное |
| 딴눈 | ттан·нун | чужой глаз |
| 말들로 | маль·дыль·ло | словами |
| 맞춰 | мат·чхво | совмести |
| 모자라 | мо·джа·ра | не хватает |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 몰아치다가 | мо·ра·чхи·да·га | накатив |
| 바라봐 | па·ра·бва | смотри |
| 반쪽을 | пан·чо·гыль | половинку |
| 변한다 | пён·хан·да | меняется |
| 의미 | ый·ми | смысл |
| 채우지 | чхэ·у·джи | заполнять |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «All Eyes On Me» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «All Eyes On Me»
О чём песня «All Eyes On Me» (JISOO)?
В песне «All Eyes On Me» JISOO поёт о женщине, которая требует от любимого безраздельного внимания и просит показать себя настоящего. Она считает это желание естественным, а не жадным, хочет слов, в которых есть смысл, а своё сердце видит верифицированным, как аккаунт с синей галочкой. Она зовёт его смотреть на неё, как кино, и прыгать, как банджи-джампер, намекая, что мгновение может исчезнуть, а любовь не купить.
Что значит «이제 너를 보여 봐» в песне «All Eyes On Me»?
В песне «All Eyes On Me» (JISOO) строка «이제 너를 보여 봐» значит: Теперь покажи мне себя. 보여 значит «показать», а 봐 само по себе «смотри», но после глагола 봐 работает как «попробуй». Вместе получается «ну-ка, покажи». Это просьба и вызов одновременно.
Что значит «지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게» в песне «All Eyes On Me»?
В песне «All Eyes On Me» (JISOO) строка «지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게» значит: Сосредоточься на мне сейчас, чтобы я мог разгадать твоё сердце. 알 수 없는 буквально «нет способа узнать», то есть «непостижимое», а 알 수 있게 — «чтобы можно было узнать». Строка играет на этой противоположности. 맘 — разговорное 마음, «сердце, душа», поэтому речь о чувствах.
Как произносится «도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungee»?
Строка «도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungee» из песни «All Eyes On Me» (JISOO) в латинице — «dodaeche ireul kke mwonji mitkko ttwieo bwa bungee». В записи звучит как «то·дэ·чхе и·рыль кке мвон·джи мит·ко ттви·о пва бани»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «All Eyes On Me»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Ari разбирает все строки по словам (их 27) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- JISOO
- Официальное видео
- The Michael Majestic · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.