KATSEYE
Gabriela — KATSEYE: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеThe starring role the main attractionГлавная роль, главная достопримечательностьВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «Gabriela» (KATSEYE)?
В песне «Gabriela» группы KATSEYE героиня игриво и по-хозяйски просит соперницу держаться подальше от парня, которого любит. Все смотрят на ослепительную соперницу в свете софитов, и героиня признаёт, что понимает почему, но всё равно умоляет выбрать кого-нибудь другого. Тон смелый и ревниво оберегающий, с жаркими летними грёзами о любимом, а в конце остаётся твёрдая уверенность: он принадлежит ей, а остальные не в счёт.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
The starring role the main attractionСлушать с этой строкиСмысл: Главная роль, главная достопримечательность
Слова в этой строке- Theартикль
- starringглавный (в фильме)
- roleроль
- theартикль
- mainглавный
- attractionпритяжение, аттракцион
Что стоит за строкой: Starring role — главная роль в фильме, main attraction — главный номер программы или цирка. Так говорят о том, на кого все смотрят.
Cause whoo you could have anyone else you wanted toСлушать с этой строкиСмысл: Ведь ты можешь заполучить любого другого, кого захочешь
Слова в этой строке- Causeпотому что
- whooву (возглас)
- youты
- couldмогла бы
- haveиметь
- anyoneкого угодно
- elseдругого
- youты
- wantedхотела
- to(частица)
Слово в слово: Потому что ву ты могла бы иметь кого угодно другого, кого ты хотела.
Что стоит за строкой: Cause здесь короткая форма слова because, то есть «потому что», а не «причина». Have на своём значит «иметь», но вместе с anyone оно означает «заполучить, встречаться с кем угодно». Whoo это просто возглас, у него нет перевода. Смысл всей фразы: у тебя полно других вариантов, так оставь этот в покое.
If you made all of these fantasies come trueПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Если бы ты воплотил все эти фантазии
Слова в этой строке- Ifесли
- youты
- madeсделал
- allвсе
- ofиз
- theseэти
- fantasiesфантазии
- comeприйти
- trueправдой
Что стоит за строкой: Make come true — «сделать так, чтобы сбылось». Make — «делать», come — «приходить», true — «правда», но вместе это «воплотить в жизнь».
Hands off gabriela la laПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Руки прочь от Габриэлы, ла-ла
Слова в этой строке- Handsруки
- offпрочь
- gabrielaГабриэла
Слово в слово: Руки прочь Габриэла ла ла
Что стоит за строкой: «Hands» сами по себе просто «руки», а «off» — «прочь, снято». Вместе «hands off» превращается в строгий приказ «не трогай, не лезь». «La la» — просто напев без смысла, он добавляет песне игривости.
Текст песни © правообладатели. «Gabriela» — KATSEYE. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| always | всегда |
| amaretto | амаретто (ликёр) |
| begging | умоляю |
| bet | спорю |
| bullet | пуля |
| cameras | камеры |
| casket | гроб |
| catch | поймать |
| couldn't | не смог |
| cover | одеяло |
| everybody's | всех |
| eyes | глаза |
| fast | быстро |
| fella | парень |
| flashing | вспыхивающие |
| knew | знал(а) |
| lover | возлюбленный |
| overprotective | чересчур оберегающая |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Gabriela» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Gabriela»
О чём песня «Gabriela» (KATSEYE)?
В песне «Gabriela» группы KATSEYE героиня игриво и по-хозяйски просит соперницу держаться подальше от парня, которого любит. Все смотрят на ослепительную соперницу в свете софитов, и героиня признаёт, что понимает почему, но всё равно умоляет выбрать кого-нибудь другого.
Что значит «The starring role the main attraction» в песне «Gabriela»?
Главная роль, главная достопримечательность. Starring role — главная роль в фильме, main attraction — главный номер программы или цирка. Так говорят о том, на кого все смотрят.
Что значит «Cause whoo you could have anyone else you wanted to» в песне «Gabriela»?
Ведь ты можешь заполучить любого другого, кого захочешь. Cause здесь короткая форма слова because, то есть «потому что», а не «причина». Have на своём значит «иметь», но вместе с anyone оно означает «заполучить, встречаться с кем угодно». Whoo это просто возглас, у него нет перевода.
Где посмотреть разбор каждой строки «Gabriela»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 77) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- KATSEYE
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.