MINNIE
to the moon :) — MINNIE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «to the moon :)» (MINNIE)?
MINNIE в песне «to the moon :)» благодарит любимого человека за неведомую прежде любовь и обещает хранить ему верность. Лишь теперь осознав, как дорога эта любовь, MINNIE не боится ничего рядом с этим человеком и верит, что расстояние ничего не изменит. Обещания оградить его от новой боли и никого больше не ждать придают песне ровное тёплое сияние, а луна из названия намекает, как далеко простирается чувство.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан пон·до па·да·бон чо гом·нын са·ран·ыль нэ·ге чвот·ки·е
Смысл: Ведь ты подарил мне любовь, какой я никогда не знал(а)
Слова в этой строке- 한 번도хан пон·дони разу
- 받아본па·да·бонполучал(а) на опыте
- 적чослучай, опыт
- 없는гом·нынкоторого нет
- 사랑을са·ран·ыльлюбовь
- 내게нэ·гемне
- 줬기에чвот·ки·епотому что дал
Слово в слово: Ни разу получить-попробовать случая нет любовь мне дал-потому что
Почему нельзя перевести слово в слово: 받다 само по себе «получать», -아보다 «пробовать», 적 없다 «нет случая»: вместе «никогда не испытывал(а)». Окончание -기에 — это «потому что», и оно оставляет причину, к которой тянется следующая строка.
아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·му·ри моль·ли тто·ро·джо и·ссо·до нан но·ва хам·ке·я
Смысл: Как бы далеко мы ни были, я с тобой
Слова в этой строке- 아무리а·му·рикак бы ни
- 멀리моль·лидалеко
- 떨어져тто·ро·джоотдалившись
- 있어도и·ссо·додаже если
- 난наня
- 너와но·вас тобой
- 함께야хам·ке·явместе
Слово в слово: Как-ни далеко оторвавшись даже-если-есть я с-тобой вместе-есть
Почему нельзя перевести слово в слово: 떨어져 있다 — «отпасть» + «быть»: «находиться отдельно». 아무리 … 어도 — «как бы ни … даже если». 난 — сокращение 나는, оно выделяет «я» в противовес расстоянию. Поэтому по смыслу выходит «я всё равно с тобой».
오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·рэт·тон·ан чха·джа хе·мэн са·ра·ми па·ро но·ёт·та·нын коль
Смысл: Что человек, которого я так долго искал, — это ты
Слова в этой строке- 오랫동안о·рэт·тон·андолго
- 찾아чха·джаища
- 헤맨хе·мэнблуждал
- 사람이са·ра·мичеловек
- 바로па·роименно
- 너였다는но·ёт·та·нынчто это ты
- 걸кольто, что
Слово в слово: Долго искав блуждавший человек именно тобой-бывший факт.
Почему нельзя перевести слово в слово: 찾아 헤맨 состоит из 찾다 «искать» и 헤매다 «блуждать», вместе — «долго и тщетно искать». 걸 сокращает «то, что», превращая фразу в придаточное «что это был ты». Корейский ставит определение перед существительным, поэтому дословно выходит перевёрнуто.
더 바랄 게 없을 만큼 좋은 사람을Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то па·раль кке оп·сыль ман·кхым чо·ын са·ра·мыль
Смысл: Человека, лучше которого и желать нечего
Слова в этой строке- 더тобольше
- 바랄па·ральжелать
- 게ккечто-то
- 없을оп·сыльнет
- 만큼ман·кхымнастолько
- 좋은чо·ынхороший
- 사람을са·ра·мыльчеловека
Слово в слово: Больше желать вещи нет настолько хорошего человека.
Почему нельзя перевести слово в слово: 더 바랄 게 없을 만큼 буквально «настолько, что нечего больше желать». 만큼 «настолько» связывает это с 좋은 «хороший». Корейский ставит длинное описание перед словом «человек», поэтому дословно получается задом наперёд.
Текст песни © правообладатели. «to the moon :)» — MINNIE. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 45
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:55
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Bomi проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Bomi об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить BomiСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가든 | ка·дын | пойду ли |
| 거야 | ко·я | так будет |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 너뿐일 | но·ппу·ниль | только ты |
| 무슨 | му·сын | какой |
| 사랑이 | са·ран·и | любовь |
| 소중히 | со·джун·хи | бережно |
| 시간이 | щи·га·ни | время |
| 아프지 | а·пхы·джи | болеть |
| 않도록 | ан·тхо·рок | чтобы не |
| 알아줬으면 | а·ра·джво·ссы·мён | если бы понял |
| 예전처럼 | е·джон·чхо·ром | как раньше |
| 오랜 | о·рэн | долгое |
| 일이 | и·ри | событие |
| 지나도 | чи·на·до | даже если пройдёт |
| 지켜줄게 | чи·кхё·джуль·ке | буду беречь |
| 테니까 | тхе·ни·кка | ведь |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «to the moon :)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «to the moon :)»
О чём песня «to the moon :)» (MINNIE)?
MINNIE в песне «to the moon :)» благодарит любимого человека за неведомую прежде любовь и обещает хранить ему верность. Лишь теперь осознав, как дорога эта любовь, MINNIE не боится ничего рядом с этим человеком и верит, что расстояние ничего не изменит. Обещания оградить его от новой боли и никого больше не ждать придают песне ровное тёплое сияние, а луна из названия намекает, как далеко простирается чувство.
Что значит «한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에» в песне «to the moon :)»?
В песне «to the moon :)» (MINNIE) строка «한 번도 받아본 적 없는 사랑을 내게 줬기에» значит: Ведь ты подарил мне любовь, какой я никогда не знал(а). 받다 само по себе «получать», -아보다 «пробовать», 적 없다 «нет случая»: вместе «никогда не испытывал(а)». Окончание -기에 — это «потому что», и оно оставляет причину, к которой тянется следующая строка.
Что значит «아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야» в песне «to the moon :)»?
В песне «to the moon :)» (MINNIE) строка «아무리 멀리 떨어져 있어도 난 너와 함께야» значит: Как бы далеко мы ни были, я с тобой. 떨어져 있다 — «отпасть» + «быть»: «находиться отдельно». 아무리 … 어도 — «как бы ни … даже если». 난 — сокращение 나는, оно выделяет «я» в противовес расстоянию. Поэтому по смыслу выходит «я всё равно с тобой».
Как произносится «오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸»?
Строка «오랫동안 찾아 헤맨 사람이 바로 너였다는 걸» из песни «to the moon :)» (MINNIE) в латинице — «oraetttongan chaja hemaen sarami baro neoyeotttaneun geol». В записи звучит как «о·рэт·тон·ан чха·джа хе·мэн са·ра·ми па·ро но·ёт·та·нын коль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «to the moon :)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Bomi разбирает все строки по словам (их 45) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- MINNIE
- Официальное видео
- i-dle (아이들) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.