BLACKPINK
GO — BLACKPINK: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеYour guardian angel, your kingdom comeТвой ангел-хранитель, да придёт твоё царствоВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «GO» (BLACKPINK)?
В песне BLACKPINK «GO» участницы берут всё под контроль с полной уверенностью: они сами решают, что делать, и ждут, что остальные пойдут в ногу. Они не согласны на второе место, танцуют на полной громкости, действуют без страха и ведут за собой всю свою команду. Ближе к середине тон смягчается: они обращаются к тому, у кого разбито сердце, кого любовь заморозила и кто закрылся от всех, и призывают сбросить защиту и двигаться, а не оставаться в одиночестве.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
Your guardian angel, your kingdom comeСлушать с этой строкиСмысл: Твой ангел-хранитель, да придёт твоё царство
Слова в этой строке- Yourтвой
- guardianхранитель
- angelангел
- yourтвоё
- kingdomцарство
- comeпусть придёт
Слово в слово: Твой хранитель-ангел, твоё царство приди.
Что стоит за строкой: «Guardian angel» — ангел-хранитель, который оберегает человека. «Your kingdom come» — отсылка к молитве «Отче наш», и поэтому буквальный перевод звучит странно. Певец шутливо ставит себя на место божества.
March to the beat of, beat of my drumСлушать с этой строкиСмысл: Шагайте в ритме моего барабана
Слова в этой строке- Marchмаршировать
- toпод
- theопределённый артикль
- beatритм
- ofчего
- beatритм
- ofчего
- myмой
- drumбарабан
Слово в слово: Маршируй к удару от, удару моего барабана.
Что стоит за строкой: «Beat» значит «удар» или «ритм», «drum» — барабан. Вместе с «march» это идиома «march to the beat of your own drum» — жить по своим правилам. Здесь «my drum» значит: подчиняйтесь моим правилам.
Darkness on the edge of town (BLACKPINK'll make ya)Послушать первый куплет — бесплатноСмысл: Тьма на окраине города (BLACKPINK заставят тебя)
Слова в этой строке- Darknessтьма
- onна
- theопределённый артикль
- edgeкрай
- ofиз
- townгород
- (BLACKPINK'llБЛЕКПИНК будут
- makeзаставят
Слово в слово: Темнота на краю города (БЛЕКПИНК-будут сделать тебя)
Что стоит за строкой: Это отсылка к Брюсу Спрингстину: у него есть альбом и песня «Darkness on the Edge of Town» (1978). Edge — «край», town — «город», но вместе это место, где кончается привычная жизнь и начинаются одиночество и боль. В скобках группа отвечает эхом.
Love can make you turn to stoneПослушать первый куплет — бесплатноСмысл: Любовь может превратить тебя в камень.
Слова в этой строке- Loveлюбовь
- canможет
- makeзаставить
- youтебя
- turnпревратиться
- toв
- stoneкамень
Слово в слово: Любовь может сделать тебя превратиться в камень.
Что стоит за строкой: «Stone» — это просто камень, а «turn to stone» напоминает миф о Медузе, чей взгляд обращал людей в камень. В песне это значит стать бесчувственным. Любовь здесь причина боли, из-за которой человек закрывается.
Текст песни © правообладатели. «GO» — BLACKPINK. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Mina проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Mina об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить MinaСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| alone | один |
| blow | взорваться |
| bumpin | качает |
| call | зову |
| cause | потому что |
| crew | команда |
| gon | собираюсь |
| goto | коронный выбор |
| i'ma | я собираюсь |
| jams | песни |
| mission | миссия |
| move | двигаешься |
| nah | нет |
| only | только |
| position | позиция |
| settle | смириться |
| want | хочу |
| whole | целая |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «GO» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «GO»
О чём песня «GO» (BLACKPINK)?
В песне BLACKPINK «GO» участницы берут всё под контроль с полной уверенностью: они сами решают, что делать, и ждут, что остальные пойдут в ногу. Они не согласны на второе место, танцуют на полной громкости, действуют без страха и ведут за собой всю свою команду.
Что значит «Your guardian angel, your kingdom come» в песне «GO»?
Твой ангел-хранитель, да придёт твоё царство. «Guardian angel» — ангел-хранитель, который оберегает человека. «Your kingdom come» — отсылка к молитве «Отче наш», и поэтому буквальный перевод звучит странно. Певец шутливо ставит себя на место божества.
Что значит «March to the beat of, beat of my drum» в песне «GO»?
Шагайте в ритме моего барабана. «Beat» значит «удар» или «ритм», «drum» — барабан. Вместе с «march» это идиома «march to the beat of your own drum» — жить по своим правилам. Здесь «my drum» значит: подчиняйтесь моим правилам.
Где посмотреть разбор каждой строки «GO»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Mina разбирает все строки по словам (их 49) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- BLACKPINK
- Официальное видео
- BLACKPINK · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.