GO - BLACKPINK: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงYour guardian angel, your kingdom comeผู้พิทักษ์ของเธอ อาณาจักรของฉันกำลังมาถึงฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง GO ของ BLACKPINK มีความหมายว่าอะไร
“GO” ของ BLACKPINK เป็นเพลงที่พวกเธอขึ้นมาเป็นผู้นำด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม และให้ทุกคนก้าวตามจังหวะของพวกเธอ พวกเธอไม่ยอมเป็นรองใคร เต้นไปกับเสียงเพลงดัง ๆ กล้าทำอะไรสุดตัว และพาเพื่อนทั้งกลุ่มไปด้วยกัน ช่วงกลางเพลงน้ำเสียงอ่อนลง หันไปหาคนที่อกหักและใจเย็นชาราวกับแข็งตัวเพราะความรัก แล้วชวนให้เปิดกำแพงออกมาเคลื่อนไหวแทนที่จะอยู่คนเดียว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Your guardian angel, your kingdom comeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ผู้พิทักษ์ของเธอ อาณาจักรของฉันกำลังมาถึง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Yourของเธอ
- guardianผู้พิทักษ์
- angelเทวดา
- yourของเธอ
- kingdomอาณาจักร
- comeมาถึง
แปลคำต่อคำ: เทวดาผู้พิทักษ์ของเธอ อาณาจักรของเธอจงมาถึง
เบื้องหลังท่อนนี้: "guardian angel" คือวิญญาณที่คอยปกป้องดูแลใครสักคน ส่วน "Your kingdom come" ยกมาจากบทสวดของพระเจ้า (Lord's Prayer) ทำให้ถ้าแปลตรงตัวแล้วฟังแปลก นักร้องกำลังเล่นสนุกกับการวางตัวเองในบทบาทคล้ายพระเจ้า
March to the beat of, beat of my drumฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: ก้าวเดินตามจังหวะกลองของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Marchก้าวเดิน
- toตาม
- theนั้น
- beatจังหวะ
- ofของ
- beatจังหวะ
- ofของ
- myฉัน
- drumกลอง
แปลคำต่อคำ: ก้าวเดินตามจังหวะกลองของฉัน
เบื้องหลังท่อนนี้: 「Beat」คือจังหวะ ส่วน「drum」คือกลอง เมื่อรวมกับ「march」จะสะท้อนสำนวน「march to the beat of your own drum」ที่หมายถึงใช้ชีวิตตามกฎของตัวเอง พอเป็น「my drum」ก็หมายถึงเธอต้องทำตามกฎของฉัน
Darkness on the edge of town (BLACKPINK'll make ya)ฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ความมืดมิดที่ขอบเมือง (BLACKPINK จะทำให้เธอ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Darknessความมืดมิด
- onที่
- theนั้น
- edgeขอบ
- ofของ
- townเมือง
- (BLACKPINK'llBLACKPINK จะ
- makeทำให้
แปลคำต่อคำ: ความมืดมิดที่ขอบเมือง (BLACKPINK จะทำให้เธอ)
เบื้องหลังท่อนนี้: บรรทัดนี้อ้างถึงบรูซ สปริงสทีน ซึ่งอัลบั้มและเพลงปี 1978 ชื่อ Darkness on the Edge of Town คำว่า edge แปลว่าขอบ และ town คือเมืองเล็ก ๆ แต่รวมกันแล้วสื่อถึงจุดที่ชีวิตธรรมดาสิ้นสุดและความเดียวดายเริ่มต้น ส่วนในวงเล็บคือวงตอบรับเหมือนเสียงสะท้อน
Love can make you turn to stoneฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ความรักทำให้เธอกลายเป็นหินได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Loveความรัก
- canสามารถ
- makeทำให้
- youเธอ
- turnกลายเป็น
- toเป็น
- stoneหิน
แปลคำต่อคำ: ความรักทำให้เธอกลายเป็นหินได้
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า「หิน」เฉยๆ ก็คือก้อนหิน และ「กลายเป็นหิน」ชวนนึกถึงตำนานอย่างเมดูซา ที่สายตาทำให้คนกลายเป็นหิน ในเพลงนี้หมายถึงการชาด้านไร้ความรู้สึก ความรักถูกวาดเป็นความเจ็บปวดที่ทำให้คนปิดใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “GO” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| alone | คนเดียว |
| blow | ระเบิด |
| bumpin | ดังตึบๆ |
| call | เรียก |
| cause | เพราะ |
| crew | กลุ่ม |
| gon | จะ |
| goto | ตัวเลือกโปรด |
| i'ma | ฉันจะ |
| jams | เพลง |
| mission | ภารกิจ |
| move | ขยับ |
| nah | ไม่ล่ะ |
| only | เท่านั้น |
| position | ท่า |
| settle | ยอมรับน้อยกว่า |
| want | ต้องการ |
| whole | ทั้งหมด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง GO จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง GO
เพลง GO ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“GO” ของ BLACKPINK เป็นเพลงที่พวกเธอขึ้นมาเป็นผู้นำด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม และให้ทุกคนก้าวตามจังหวะของพวกเธอ พวกเธอไม่ยอมเป็นรองใคร เต้นไปกับเสียงเพลงดัง ๆ กล้าทำอะไรสุดตัว และพาเพื่อนทั้งกลุ่มไปด้วยกัน ช่วงกลางเพลงน้ำเสียงอ่อนลง หันไปหาคนที่อกหักและใจเย็นชาราวกับแข็งตัวเพราะความรัก แล้วชวนให้เปิดกำแพงออกมาเคลื่อนไหวแทนที่จะอยู่คนเดียว
“Your guardian angel, your kingdom come” ในเพลง GO แปลว่าอะไร
ผู้พิทักษ์ของเธอ อาณาจักรของฉันกำลังมาถึง "guardian angel" คือวิญญาณที่คอยปกป้องดูแลใครสักคน ส่วน "Your kingdom come" ยกมาจากบทสวดของพระเจ้า (Lord's Prayer) ทำให้ถ้าแปลตรงตัวแล้วฟังแปลก นักร้องกำลังเล่นสนุกกับการวางตัวเองในบทบาทคล้ายพระเจ้า
“March to the beat of, beat of my drum” ในเพลง GO แปลว่าอะไร
ก้าวเดินตามจังหวะกลองของฉัน 「Beat」คือจังหวะ ส่วน「drum」คือกลอง เมื่อรวมกับ「march」จะสะท้อนสำนวน「march to the beat of your own drum」ที่หมายถึงใช้ชีวิตตามกฎของตัวเอง พอเป็น「my drum」ก็หมายถึงเธอต้องทำตามกฎของฉัน
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง GO ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL