Mono - (G)I-DLE: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해อี·เจ·นึน มอ·ริน มยู·ทือ·แฮ ชิม·จัง บัก·ตง โน·แร·แฮตอนนี้ฉันปิดเสียงในหัว แล้วร้องเพลงตามจังหวะหัวใจฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Mono ของ (G)I-DLE มีความหมายว่าอะไร
“Mono” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงที่ชวนให้ปิดเสียงรบกวนแล้วเต้นไปตามจังหวะของตัวเองอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะมาจากฝั่ง สถานที่ หรือตัวตนแบบไหนก็ตาม พวกเธอเชิญทุกคนมารวมอยู่ในเสียงเดียวที่เรียบง่ายแบบโมโน ซึ่งเอฟเฟกต์ค่อย ๆ จางหายไปและความรู้สึกส่งไปได้ไกลกว่าถ้อยคำ ช่วงพูดเรื่องสรรพนามปิดท้ายด้วยความคิดง่าย ๆ ว่าเมื่อรักตัวเองได้ ก็รักทุกคนได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ·นึน มอ·ริน มยู·ทือ·แฮ ชิม·จัง บัก·ตง โน·แร·แฮ
ความหมาย: ตอนนี้ฉันปิดเสียงในหัว แล้วร้องเพลงตามจังหวะหัวใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제는อี·เจ·นึนตอนนี้
- 머린มอ·รินหัว
- 뮤트해มยู·ทือ·แฮปิดเสียง
- 심장ชิม·จังหัวใจ
- 박동บัก·ตงจังหวะเต้น
- 노래해โน·แร·แฮร้องเพลง
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้-ส่วนหัว-ปิดเสียง-ทำ หัวใจ-เต้น-ร้องเพลง-ทำ
เบื้องหลังท่อนนี้: "머린" ย่อมาจาก "머리는" โดย "머리" แปลว่าหัว และ "는" เป็นตัวบอกหัวเรื่อง คล้ายกับ "ส่วนหัวของฉัน" ส่วน "뮤트해" คือคำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า ‘ปิดเสียง’ รวมกับ "해" (ทำ) ให้กลายเป็นกริยา "노래해" เดี่ยว ๆ แปลว่าร้องเพลง แต่เมื่ออยู่กับ "심장 박동" (หัวใจเต้น) ก็เห็นภาพการร้องด้วยจังหวะชีพจรแทนถ้อยคำ และการลงท้ายด้วย "해" ทำให้น้ำเสียงเป็นกันเองเหมือนพูดคุย
You're from the right, or from the leftฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เธอมาจากทางขวา หรือจากทางซ้าย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- You'reเธอเป็น
- fromจาก
- theนั้น
- rightขวา ด้านขวา
- orหรือ
- fromจาก
- theฝั่ง
- leftด้านซ้าย
แปลคำต่อคำ: เธอมาจากทางขวา หรือจากทางซ้าย
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘จากทางขวา’ และ ‘จากทางซ้าย’ ตามตัวอักษรหมายถึงสองทิศทาง แต่ในเพลงใช้แทนฝ่าย กลุ่ม หรือมุมมองที่ตรงข้ามกัน หมายความว่าเธออยู่ฝ่ายไหนก็ไม่สำคัญ ฉบับตรงตัวจึงอ่านแล้วแปลก ทั้งที่ใจความจริงคือ ‘ไม่ว่าเธอจะมาจากไหน’
Take a chance on me, you dance just like everyone elseฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ให้โอกาสฉันสักครั้ง เธอก็เต้นเหมือนคนอื่นๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Takeคว้า
- chanceโอกาส
- onกับ
- meฉัน
- youเธอ
- danceเต้น
- justเหมือน
- likeเหมือน
- everyoneทุกคน
- elseอื่น
แปลคำต่อคำ: ให้โอกาสฉันสักครั้ง เธอก็เต้นเหมือนคนอื่นๆ
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า take แปลว่าคว้า และ chance แปลว่าโอกาส แต่รวมกันเป็น take a chance on me หมายถึงลองเสี่ยงให้โอกาสฉันดู และยังเป็นชื่อเพลงดังของวงอับบ้าด้วย ส่วน everyone else ก็แค่หมายถึงคนอื่นทั้งหมด
Every day and night (night), dance to your real vibeฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ทุกวันทุกคืน (คืน) เต้นไปตามพลังที่เป็นตัวเธอจริงๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Everyทุก
- dayวัน
- andและ
- nightคืน
- (night)คืน
- danceเต้น
- toไปตาม
- yourของเธอ
- realจริงแท้
- vibeอารมณ์ พลัง
แปลคำต่อคำ: ทุกวันทุกคืน เต้นไปตามพลังที่เป็นตัวเธอจริงๆ
เบื้องหลังท่อนนี้: กลางวันกับกลางคืนรวมกันหมายถึงตลอดเวลา ไม่ได้หมายถึงแค่เช้ากับค่ำตามตัวอักษร ไวบ์ย่อมาจากแรงสั่นสะเทือน แต่ในภาษาสแลงหมายถึงอารมณ์และพลังของคนหรือสถานที่ ไวบ์แท้จริงคือตัวตนจริงๆ ที่ไม่สวมหน้ากาก ประโยคนี้จึงเร่งให้เป็นตัวของตัวเองอยู่เสมอ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Mono” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| bouta | กำลังจะ |
| can't | ไม่สามารถ |
| cause | เพราะ |
| hehim | เขา (ผู้ชาย) และของเขา |
| hits | กระแทก |
| identify | นิยามตัวเอง |
| important | สำคัญ |
| let's | ให้เรา |
| louder | ดังกว่า |
| love | ความรัก |
| lyrics | เนื้อเพลง |
| matter | สำคัญ |
| mono | เสียงโมโน |
| personally | เป็นการส่วนตัว |
| play | เล่น |
| straight | รักต่างเพศ |
| turn | ลด |
| whether | ไม่ว่า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Mono จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Mono
เพลง Mono ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“Mono” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงที่ชวนให้ปิดเสียงรบกวนแล้วเต้นไปตามจังหวะของตัวเองอย่างแท้จริง ไม่ว่าจะมาจากฝั่ง สถานที่ หรือตัวตนแบบไหนก็ตาม พวกเธอเชิญทุกคนมารวมอยู่ในเสียงเดียวที่เรียบง่ายแบบโมโน ซึ่งเอฟเฟกต์ค่อย ๆ จางหายไปและความรู้สึกส่งไปได้ไกลกว่าถ้อยคำ ช่วงพูดเรื่องสรรพนามปิดท้ายด้วยความคิดง่าย ๆ ว่าเมื่อรักตัวเองได้ ก็รักทุกคนได้
“이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해” ในเพลง Mono แปลว่าอะไร
ตอนนี้ฉันปิดเสียงในหัว แล้วร้องเพลงตามจังหวะหัวใจ "머린" ย่อมาจาก "머리는" โดย "머리" แปลว่าหัว และ "는" เป็นตัวบอกหัวเรื่อง คล้ายกับ "ส่วนหัวของฉัน" ส่วน "뮤트해" คือคำยืมจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า ‘ปิดเสียง’ รวมกับ "해" (ทำ) ให้กลายเป็นกริยา "노래해" เดี่ยว ๆ แปลว่าร้องเพลง แต่เมื่ออยู่กับ "심장 박동" (หัวใจเต้น) ก็เห็นภาพการร้องด้วยจังหวะชีพจรแทนถ้อยคำ และการลงท้ายด้วย "해" ทำให้น้ำเสียงเป็นกันเองเหมือนพูดคุย
“You're from the right, or from the left” ในเพลง Mono แปลว่าอะไร
เธอมาจากทางขวา หรือจากทางซ้าย ‘จากทางขวา’ และ ‘จากทางซ้าย’ ตามตัวอักษรหมายถึงสองทิศทาง แต่ในเพลงใช้แทนฝ่าย กลุ่ม หรือมุมมองที่ตรงข้ามกัน หมายความว่าเธออยู่ฝ่ายไหนก็ไม่สำคัญ ฉบับตรงตัวจึงอ่านแล้วแปลก ทั้งที่ใจความจริงคือ ‘ไม่ว่าเธอจะมาจากไหน’
“이제는 머린 뮤트해 심장 박동 노래해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·เจ·นึน มอ·ริน มยู·ทือ·แฮ ชิม·จัง บัก·ตง โน·แร·แฮ” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Mono ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL